ไร้

ตัวไร้ขน

Hairless creature

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเติมเต็มฝันทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

It fulfills dreams—the boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไร้การศึกษาหรือเปล่า

Are you uneducated?

— Il postino (1994)

แกยิงคนไร้อาวุธจากข้างหลัง

You shot an unarmed person in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้างั้นอย่าทำให้วิทยาศาสตร์ไร้ศีลธรรม

Then don't make science unethical.

— โซลาริส (1972)

ไม่มีเส้นสายเดียวดายไร้ที่ยืน

With no connections, I'm all alone with nowhere to belong.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเห็นวีรบุรุษไร้ผ้าคลุม

I see a hero without a cape.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เทพเจ้าแห่งความโกรธแค้นและความเกลียดชังผู้ไร้นาม

The nameless god of wrath and hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะคุณเดอ วินเทอร์

She’s an ill-mannered child, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

นี่มันไร้ซึ่งความเคารพ

This is completely disrespectful.

— Un prophète (2009)

พวกมันไร้มารยาท

They’re rude.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพเราแพ้แน่นอน

But if we're inefficient, we'll definitely lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไร้ความกดดันใดๆ

No pressure at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายมันไอ้พวกไร้ความเคารพ

You're such a disrespectful jerk.

— Un prophète (2009)

ดวงตาเธอไร้ไฟปรารถนา

There is no spark of desire in her eyes.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไร้รสนิยมที่สุด

The most tasteless.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราถูกสะกดด้วยดอกไม้ไร้ชื่อที่ขึ้นอยู่ริมทาง

We were enchanted by the nameless flowers growing by the roadside.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คำสั่งของเจ้าไร้ความหมาย

Your commands are meaningless.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเริ่มได้รู้ว่าสิ่งที่ผมทำในอดีตมันไร้ความรับผิดชอบ

I’m beginning to realize that what I did in the past was irresponsible.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ประเทศนี้ไร้อนาคต

This country has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่ท่านคือมือปราบของมณฑลนี้ไร้เหตุผลเจ้าเป็นศัตรูทางการที่แหกคุกมาต่างหากล่ะ

This man is the constable of this province. Nonsense! You’re a wanted enemy of the state who escaped from prison!

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เท้าไร้เงา

Shadowless feet

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซานก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาไม่เหมือนเมื่อข้าหลงทาง,ไร้ซึ่งความทรงจำเขาช่วยข้า

He was different. When I was lost and had no memories, he helped me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพราะมันคือเรื่องไร้สาระไร้จุดหมาย

Because it’s pointless nonsense.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลมพัดไปมาไร้ร่องรอยให้ติดตามได้

The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไร้กระบวนท่า

Formless

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้ามันคนไร้ปัญญา!

You’re an idiot!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไร้ทิศทางเละเทะเหมือนแม่ไม่มีผิด

Directionless and a complete mess, just like Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าไร้คู่ต่อสู้

I have no equal.

— นาจา 2 (2025)

ยายคนไร้น้ำใจคราวหน้าฉันจะสาปให้เธอปัญญาอ่อนด้วย

You heartless old woman. Next time, I’ll curse you to become an imbecile.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แนวนี้ไร้แวว

This kind of thing shows no promise.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชิคาโก้คงไม่ไร้ความยุติธรรมนัก

Chicago can't be that unjust.

— ชิคาโก้ (2002)