ไร้

มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ

This lifeless hand will lead us to victory.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านเป็นคนไร้มารยาท หรือรังเกียจหน้าฉันกันแน่

Are you being rude, or do you find my face repulsive?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะแก หลายครอบครัวต้องไร้บ้าน

Because of you, many families are homeless.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไร้รสนิยมที่สุด

The most tasteless.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แน่นอนว่าพวกเขาอาจเสนอคำอธิบายไร้พิษภัยสำหรับรอยสักได้

Of course, they might offer an innocent explanation for the tattoo.

ดวงตาเธอไร้ไฟปรารถนา

There is no spark of desire in her eyes.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คำสั่งของเจ้าไร้ความหมาย

Your commands are meaningless.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บ้านไร้ฝุ่น

A dust-free home.

— Fast & Feel Love (2022)

เจ้ามันคนไร้ปัญญา!

You’re an idiot!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เทพเจ้าแห่งความโกรธแค้น และความเกลียดชังผู้ไร้นาม

The nameless god of wrath and hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เท้าไร้เงา

Shadowless feet

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไร้ทิศทาง เละเทะ เหมือนแม่ไม่มีผิด ตอนนี้หนูเห็นแล้ว

Aimless and a complete mess, just like Mom. I can see that now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไร้เหตุผล

Unreasonable.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่มันไร้ซึ่งความเคารพ

This is completely disrespectful.

— Un prophète (2009)

ไม่คิดเลยว่าตำรวจจะไร้ความยุติธรรมแบบนี้

I never thought the police could be this unjust.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมบินขึ้นท้องฟ้าไร้ขอบเขต

I soar through the boundless sky.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นเปลือกที่ไร้ความรู้สึก

It's a lifeless shell.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตาย ถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปล่อยใจไร้กังวล

Let your mind be free of worries.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเริ่มได้รู้ว่า สิ่งที่ผมทำในอดีต มันไร้ความรับผิดชอบ

I’m beginning to realize that what I did in the past was irresponsible.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้างั้นอย่าทำให้วิทยาศาสตร์ไร้ศีลธรรม

Then don't make science unethical.

— โซลาริส (1972)

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระองค์ก็เห็นว่าฟ้าไร้เมฆ

He saw that the sky was cloudless too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลายปีที่ผ่านมา เธอเฝ้าตามหา "นกไร้ขา" ของเธอ

For years, she had been searching for her “wingless bird.”

— 2046 (2004)

ไร้ความกดดันใดๆ

No pressure at all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนว่าวที่ไร้ความกลัว

Like a fearless kite.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซาน ก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โลกที่เต็มไปด้วยผู้คนที่น่ากลัว ไร้หาง…

A world filled with terrifying, tailless people…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เช่นเดียวกับเทพนิยายที่แม่เล่า มันเติมเต็มฝัน ทะเลแห่งความหวังไร้ฝั่ง

Like the fairy tales Mom used to tell, it fulfills dreams—a boundless sea of hope.

— สดุดีวันวาน (2006)

จนเหมือนไม่มีฐานันดรจะอยู่ ยก คือพวกไร้ตัวตนอย่างผมนี่แหละ

Until it feels like there’s no social rank left to occupy—except for nobodies like me, of course.

— May Who? (2015)

เท่าที่ฟังมาเนี่ย ของเธอเนี่ย ดูไร้อนาคตสุดแล้วนะ

From what I’ve heard, yours seems the most hopeless.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเห็นวีรบุรุษไร้ผ้าคลุม

I see a hero without a cape.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะมันคือเรื่องไร้สาระ ไร้จุดหมาย

Because it’s pointless nonsense.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กับคนหนึ่งคนที่ไร้วันเวลา

With someone outside of time.

— Love of Siam (2007)

แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพ เราแพ้แน่นอน

But if we're inefficient, we'll definitely lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตัวไร้ขน

Hairless creature

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ประเทศนี้ไร้อนาคต

This country has no future.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก็มีคนที่ไร้ทิศทาง ไม่รู้ว่าใครชนะเลือกตั้งประธานาธิบดี

But there are also people who feel lost and don’t know who won the presidential election.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เกาะพาร์เลวาโนถูกทำให้ไร้ผู้คนในคราวหนึ่ง

Parlevano Island was depopulated at one point.

แต่มันดูเหมือนไร้จุดสิ้นสุด

But it seems endless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยายคนไร้น้ำใจ

That heartless old woman.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะทำอะไรก็ไร้กังวล.

You can do anything without a worry.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไอ้พวกนี้ช่างไร้เหตุผลเสียจริงๆ

These people are so unreasonable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ข้ากลับไร้ความสามารถทำให้บรรลุได้

But I was powerless to make it happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปีกเป็นแบบไร้โครง

The wings are frameless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าไร้คู่ต่อสู้

I have no equal.

— นาจา 2 (2025)

คริสตจักรรักไร้พรมแดนก็สั่งอาหารชุดใหญ่

The Borderless Love Church also ordered a large set meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เชฟไม่ทำเรื่องไร้เกียรติอย่างนั้น

The chef wouldn’t do something so dishonorable.

— Hunger (2023)