Yap.Town

ยังไงดี

what should I do?

→ ยังไง
phrase Uncommon #4,523
what should I do? A colloquial phrase used when asking for advice or expressing uncertainty about what to do. It can also mean “how should I…?” depending on the following verb.
TH: รถเสียกลางทาง เราจะทำยังไงดี
EN: The car broke down on the way. What should we do?

จะให้อธิบายยังไงดีล่ะ

How should I explain this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จะช่วยนายยังไงดี

Otherwise, I wouldn't know how to help you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าจะร้องยังไงดีล่ะ

How should I sing it?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โธ่จะพูดยังไงดีวะ?

Ugh, how should I put this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะพูดว่ายังไงดีนะ

How should I put it?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงดี

I don't know how to explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอายังไงดี

What should we do?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอายังไงดีครับ

What should I do?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วเราจะเลือกพวกเขายังไงดีล่ะ

So how should we choose them?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอายังไงดีล่ะ?

What should we do?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่รู้จะว่ายังไงดีเวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะพูดยังไงดีนะ

How should I say it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

phrase Uncommon #5,189
what should I do? Used to express uncertainty or ask for advice. Depending on context, it can also mean “how should I…?” or “what shall we do?”
TH: ฉันควรเริ่มต้นยังไงดี
EN: How should I get started?

จะจัดงานศพยังไงดี

How should we arrange the funeral?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนพี่ยังไงดี

I don't know how to repay you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะขอบคุณฉันยังไงดี

How will you thank me?

— 2046 (2004)

หนูไม่แน่ใจว่าหนูจะพูดยังไงดี

I'm not sure how to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจะจัดการเด็กนั่นยังไงดี

What should we do about that kid?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะบอกว่ายังไงดี

How should I say it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะเอายังไงดีหัวหน้า

What should we do, boss?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อควรทำยังไงดี

What should Dad do?

— A Taxi Driver (2017)

เราจะยังไงดี

What should we do?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)