ตัวนี้

เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้

When I put on this cloak, I will forget everything in this world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จริง ๆ แล้ว เชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาตัวนี้ก็แล้วกัน

Let's go with this one, then.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตัวนี้เท่าไรคะ

How much is this one?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฝรั่งพูดต่อไปว่า “อ้ายคนป่าของข้าพเจ้าตัวนี้เองเป็นผู้ฆ่า”

The Westerner continued, “This very savage of mine is the one who killed him.”

ตัวนี้หรือตัวนี้

This one or this one?

— Doi Boy (2023)

เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน

This T-shirt is too small for me.

ฉันจะใส่ตัวนี้อีก

I’ll put this one on again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก่อนแกจะไปจ้างไอ้ควายตัวนี้ นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

Before you go hire this idiot, here's one more thing.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมต้องการลูกหมาตัวนี้

I want this puppy.

ท่านฮาวล์ ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วถ้าเป็นตัวนี้จะดีมั้ย แม่

Would this one be good, Mom?

— Love of Siam (2007)

ตัวนี้?

This one?

— ฮีโร่ (2002)

และหนูตัวนี้ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมตัวนี้ สามารถทำให้เราไปสู่จุดนั้นได้

And this little mouse—this excellent chef—can get us there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แมวตัวนี้ชื่ออะไรอะ

What’s this cat’s name?

ฉันอยากซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้

I want to buy this jacket.

จีจิตัวนี้เป็นเพื่อนรักของหนู

Gigi is my best friend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณคิดว่าไง กับหมาตัวนี้ที่มีอาการหดหู่

What do you think about this depressed dog?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่ ตัวนี้แล้วกัน

Here, let's go with this one.

— Doi Boy (2023)

ไม่มีใครรู้ว่าแมวตัวนี้มาจากไหน

No one knows where this cat came from.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็กดหลบไอ้ตัวนี้

Just dodge this thing.

— Dorm (2006)

แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม

Even though I really do want to catch this pig and roast it over charcoal.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ม้าตัวนี้คลั่งแล้ว

This horse has gone crazy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไอ้ผีตัวนี้มันเก่งนักเรื่องเล่นกับใจคน

That ghost is really good at messing with people’s minds.

— Death Whisperer (2023)

ตุ๊กตาตัวนี้เป็นตัวแทนพ่อของหนู

This doll represents my dad.

— Chocolate (2008)

ลองช่วยตัวนี้ดู

Try helping this one.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้เสื้อตัวนี้มีมัน!

Hey, this shirt has grease on it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย

This cello doesn’t know anything at all.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตัวนี้เรากินไม่หมดแน่

There's no way we can finish this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หมาตัวนี้พิสูจน์ว่าเบคไม่ผิด

This dog proves that Beck is innocent.

— Ne le dis à personne (2006)

ควรโกนหมูตัวนี้ใช่มั้ย?

I should shave this pig, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่านั่งตัวนี้สิ

Don't sit on this one.

— นครดารา (2016)

ตัวนี้เสียงดีมาก

This one sounds really good.

— Suck Seed (2011)

พ่อจะขายรถ เอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ แล้วเสื้อตัวนี้ พ่อก็ไม่อยากได้หรอก

Dad is going to sell the car to pay the rest of the tuition. And he doesn’t even want this shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันชอบเสื้อตัวนี้มาก

I really like this shirt.

ตัวนี้แบบทันสมัยกว่า

This one is more modern.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันคงจะขายหมาตัวนี้ถ้ามันตัวสูงกว่านี้

I would probably sell this dog if it were taller.

สนใจตัวนี้ไหมล่ะน้อง

Are you interested in this one, kid?

— Suck Seed (2011)

แกกำลังจะบอกว่าไอ้สัตว์ป่าตัวนี้ ควรจะพ้นผิดงั้นเหรอ?

Are you saying this wild animal should be acquitted?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณใส่เสื้อสีแดงตัวนี้แล้วสวย

You look beautiful in this red shirt.

— The Road Home (1999)

ตัวนี้ดูน่าอร่อย

This one looks delicious.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)