Yap.Town

นอนหลับ

sleep

→ นอน
phrase Uncommon #3,702
sleep A common way to say “sleep” or “be asleep.”
TH: เมื่อคืนฉันนอนหลับสบาย
EN: I slept well last night.

แล้วกลางคืนจะนอนหลับเหรอ

Then will you be able to sleep at night?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันนอนหลับดีมากเมื่อคืน

I slept very well last night.

ข้าพเจ้าอาจจะเรียกพยานให้ศาลเห็นปรากฏได้ว่า ตามธรรมดาจำเลยมิใช่คนนอนหลับง่าย

I may call a witness to show the court that the defendant is not usually an easy sleeper.

ท่านไม่ได้นอนหลับ

You haven't slept.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้

I probably won't be able to sleep tonight.

คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท

You may be too stressed, which is making it hard for you to sleep soundly.

หวังว่าเจ้าคงร้องตอนที่นอนหลับนะ

I hope you sing in your sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อคืนฉันนอนหลับดีมาก

I slept very well last night.

พี่แย้มนอนหลับแล้ว

P’ Yaem has fallen asleep.

— Death Whisperer (2023)

ถึงเวลาไปนอนหลับ

It's time to go to sleep.

“ตัวแกเองน่ะ ทำไมถึงได้นอนหลับ?”

Why are you even able to sleep?

ทีนี้คุณจะนอนหลับมั้ย

Will you be able to sleep now?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับ ในกลิ่นเหม็นของคนอื่น ขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกคุณนอนหลับเหรอ ใช่ไหม?

You guys are asleep, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันชอบร้องเพลงและนอนหลับ

It likes to sing and sleep.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะนอนหลับ

It’s not for you to sleep.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่อยากเห็นคุณนอนหลับที่เก้าอี้

I don't want to see you sleeping in the chair.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ในค่ำคืนนี้ พวกเจ้าจะได้นอนหลับพักผ่อนกัน

Tonight, you will all get some sleep and rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

น้องชายของฉันยังคงนอนหลับอยู่

My younger brother is still sleeping.

“แกเป็นคนนอนหลับง่ายหรือ ?”

Do you fall asleep easily?

คุณต้องนอนหลับพักผ่อน

You need to get some sleep.

เค้านอนหลับอยู่นะ

They're asleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นอนหลับฝันดี เจ้าหญิง

Sweet dreams, princess.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ในหีบ

They are sleeping in a coffin.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันคงเสียมารยาทกับเพื่อนบ้านไม่ได้ แล้วกลับไปนอนต่อ—ถ้าฉันจะนอนหลับลงน่ะนะ

I couldn't be rude to the neighbors and go back to bed—assuming I could get back to sleep, that is.

มันเสียงดังเกินไปที่จะนอนหลับ

It’s too noisy to sleep.

เขากำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

He’s sleeping like a baby.

พี่ชายอานันท์นี่ เป็นเตียงส่วนตัวของคุณ นอนหลับง่าย

Anan, this is your own private bed. It’s easy to fall asleep in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)