ไหว้

ไม่ได้เอามาไหว้

I didn't bring it as an offering.

— Once Upon a Star (2023)

ไหว้แม่กันหรือยังลูก

Have you paid your respects to your mother yet, dear?

— Where We Belong (2019)

ข้ามาไหว้หลวงพ่อเสร็จ ก็จักไปหาพ่อแท่นอยู่พอดี

I’ve finished paying my respects to Luang Pho, and I was just about to go see Father Thaen.

— Bang Rajan (2000)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็น เทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พอหลังจากไหว้เสร็จ ก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะ ก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)

เด็กทั้งสองไหว้นายทองอินกับข้าพเจ้าแล้วก็ต่างคนต่างไปนอน

The two children paid their respects to Nai Thong-in and me, then each went to bed.

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมก็ยกมือไหว้เขานะ บอกว่า ผมเนี่ยมาไกล มาขออยู่ด้วย ไม่มีงานทำ

I wai’d to him too and said, “I’ve come a long way to ask if I can stay with you. I don’t have a job.”

— The Tin Mine (2005)

ไหว้ครูคนใหม่สิ

Go pay your respects to the new teacher.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ม้าไหว้ใครเนี่ย

Who is the horse bowing to?

— หลานม่า (2024)