ไหว้

ยังไม่ทันจะไหว้เลย

I hadn't even had a chance to pay my respects yet.

— หลานม่า (2024)

ข้าไหว้ละขอรับ

I’ll take my leave, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหว้ครั้งเดียว

Just wai once.

— หลานม่า (2024)

ไหว้ครูคนใหม่สิ

Go pay your respects to the new teacher.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็นเทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาล่ะพ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า

Alright, I think we should go pay our respects at the shrine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

You two-faced hypocrite.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไหว้แล้ว

I’ve already paid my respects.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ม้าไหว้ใครเนี่ย

Who is the horse bowing to?

— หลานม่า (2024)

พอหลังจากไหว้เสร็จก็ไม่รู้จะทำอะไรกันน่ะก็ล้อมวงนั่งเล่นไพ่กันน่ะสิ

After we finished paying our respects, we didn’t know what else to do, so we just sat around in a circle playing cards.

— หลานม่า (2024)