เพราะเธอ

ฉันบอกเหรอว่าเป็นเพราะเธอ

Did I say it was because of you?

— पीकू (2015)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรงว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไปตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุนฉันตื่นเพราะเธอใช่ไหม

I woke up because of you, right?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือกเพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ที่เธอโกรธเพราะเธอรักคุณนะ

She's angry because she loves you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และฉันก็รู้ว่านั่นเป็นเพราะเธอ

And I know that's because of you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สี่ปีที่แล้วฉันต้องยกเลิกทริปนี้เพราะเธอ

Four years ago, I had to cancel this trip because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุนเป็นชั่วโมงๆเลยเพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ไม่สำคัญเพราะเธอดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด

But it doesn't matter because she covers all the expenses.

— ชิคาโก้ (2002)

เพราะเธอไง!

Because of you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่เลยเพราะเธออยู่ที่นั่นเลยช่วยฉันไว้ได้

Exactly—because you were there, you were able to help me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอไม่เคยฝึกเป็นพยาบาลหรอกลาร์สเพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ

You were never trained as a nurse, Lars, because you’re not a real person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะเธอนั่งอยู่นั่นฉันก็เลยพูดน่ะซิ

Because you were sitting there, that’s why I said it.

— पीकू (2015)

โทษทีเพราะเธอโตมากับแม่ชี

Sorry, it's because you grew up with nuns.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะเธอไม่ยอมขายฟาร์มเหรอ?

Because you refuse to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอเพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

คุณคงใจดีกับเธอมากไปเพราะเธอไม่มีแม่

You’re probably too kind to her because she doesn’t have a mother.

— A Taxi Driver (2017)

แค่เพราะเธอเรียนดีไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณต้องชอบเธอแน่เพราะเธอเซ็กซี่ที่สุด

You must like her because she’s the sexiest.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มิโดริทิ้งงานรายได้ดีที่ญี่ปุ่นเพราะเธอไม่พอใจ

Midori quit her well-paying job in Japan because she was unhappy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)