Yap.Town

เพราะเธอ

because of you

→ เพราะ
phrase Common #3,004
because of you เธอ can mean “you” or “she/her,” depending on context. It is commonly used for someone familiar or close.
TH: ฉันกลับบ้านเร็วเพราะเธอ
EN: I went home early because of you.

ถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้ ใช่เลย เพราะเธออยู่ที่นั่นเลยช่วยฉันไว้ได้

If you can find Ohm’s stain for me, then absolutely—since you’re there, you can help me out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะเธอดื่มมากเกินไป ผมเลยรีบกลับออกมา

Because she had too much to drink, I hurried back out.

— 2046 (2004)

ห่มขาเธอด้วยนะ เพราะเธอหนาว

Cover your legs too, since you're cold.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะเธอเป็นของฉัน!

Because you’re mine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ไม่สำคัญ เพราะเธอดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด

But it doesn't matter because she covers all the expenses.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะไม่ขอโทษ เพราะเธอก็หลอกฉัน

I won't apologize because you lied to me too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพราะเธอถูกยิงตายเมื่อคืน ที่สตูดิโอ

Because she was shot dead last night at the studio.

— Ne le dis à personne (2006)

อย่าให้โอกาสเธอเด็ดขาด เพราะเธอจะไม่ให้โอกาสลูกเลย

Don't give her a chance under any circumstances, because she won't give the child a chance at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอ เพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

สี่ปีที่แล้ว ฉันต้องยกเลิกทริปนี้เพราะเธอ

Four years ago, I had to cancel this trip because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือก เพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เพราะเธอทำให้ฉันกล้าหาญขึ้นไง

Because you make me braver.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดีทริชบอกฉันว่า เขาดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานให้เธอ เพราะเธอจ่ายดีมาก

Dietrich told me how happy he was to work for her because she paid so well.

เพราะเธอโตมากับแม่ชี

Because she grew up with nuns.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครๆก็ชอบเธอ เพราะเธอเป็นดาว

Everyone likes her because she’s a star.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะเธอ… ได้ทุกเมื่อ

Because you… anytime.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่เคยฝึกเป็นพยาบาลหรอก ลาร์ส เพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ

You were never trained as a nurse, Lars, because you’re not a real person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะเธอเป็นนักล่าเหยื่อ ตั้งท่า อย่างกับสัตว์เลี้ยงที่บ้านแหนะ

Because you're a predator, you strike a pose like a house pet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันบอกเหรอว่าเป็นเพราะเธอ

Did I say it was because of you?

— पीकू (2015)

เพราะเธอไม่ยอมขายฟาร์มเหรอ?

Because you refuse to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะเธอนั่งอยู่นั่น ฉันก็เลยพูดน่ะซิ

Because you were sitting there, that’s why I said it.

— पीकू (2015)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมง ๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่เธอโกรธเพราะเธอรักคุณนะ

She's angry because she loves you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เกรดอเดลดีขึ้น เพราะเธอแท้ๆ เลย

Adele's grades improved all thanks to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะเธอเซ็กซี่ที่สุด

Because you’re the sexiest.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณคงใจดีกับเธอมากไป เพราะเธอไม่มีแม่

You’re probably too kind to her because she doesn’t have a mother.

— A Taxi Driver (2017)

และฉันก็รู้ว่านั่นเป็นเพราะเธอ

And I know that's because of you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่น่าจะได้ เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

Probably not, because she has to go there for another round of interviews.

— Where We Belong (2019)

เพราะเธอไง!

Because of you!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรง ว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไป ตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะเธอทำให้คนอื่นดูดี

Because you make other people look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะเธอสามารถเอาใครมาก็ได้ และบอกว่าทำงานเสร็จแล้ว

Because she can bring anyone in and say the work is done.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอ ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)