มีชีวิตอยู่

ตอนที่เธอมีชีวิตอยู่ เธอก็ไม่มีความสุข

Even when she was alive, she wasn’t happy.

— पीकू (2015)

คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

My rivals work to make a living, while I live to work.

หมอฉันจะมีชีวิตอยู่หรือไม่?

Doctor, will I survive?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนมีชีวิตอยู่ก็รักกันไว้ ดูแลกันให้ดี

While you’re alive, love one another and take good care of each other.

— Death Whisperer (2023)

แบบนี้เรียกว่ามีชีวิตอยู่เหรอ

Would you call this being alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่รัก คุณต้องมีชีวิตอยู่

Darling, you have to live.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่ของคุณรักคุณมานานหลายปี คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่เพื่อเธอได้หรือไม่?

Your mother has loved you for many years. Can't you live for her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เจ้ามีชีวิตอยู่

What is the reason you are alive?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่อยากจะเชื่อว่า ข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้

I can hardly believe I’ve lived to see this day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย

That keeps you alive, doesn’t it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณสอนให้ผู้คนมีชีวิตอยู่อย่างไร

How do you teach people to live?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณมีชีวิตอยู่ร้อยเปอร์เซ็นต์

You are one hundred percent alive.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

You have to keep living.

— นาจา 2 (2025)

พระราชายังคงมีชีวิตอยู่ แต่ฝันของบัตเตอร์คัพกลับเลวร้ายลงเรื่อยๆ

The king is still alive, but Buttercup's dreams keep getting worse.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาอยากให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป

He wants you to keep living.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นช่วยมีชีวิตอยู่นานอีกหน่อยละกัน

Then please stick around a little longer.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเราอยากไปต่อ เราต้องมีชีวิตอยู่

If we want to move forward, we have to stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขามีชีวิตอยู่จนฉันเจอนาย แฟรงค์

They stayed alive until I found you, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจ้าจะมีชีวิตอยู่ทำไม "ถ้าเจ้าไม่มีใครคุยด้วย"

Why would you want to live if you have no one to talk to?

— Last Life in the Universe (2003)

"เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสมบูรณ์"

Learn to live life to the fullest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บางสิ่งก็สูญสลายไป แต่ก็ได้บางสิ่งกลับมา เพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆ วัน

Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

"ได้โปรด ฉันต้องการมีชีวิตอยู่"

Please, I want to live.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนในวัยนี้สูญเสีย ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

People at this age lose the desire to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คงไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ถ้าชีวิตเราต้องขึ้นอยู่กับปีศาจ

There would be no reason to live if our lives had to depend on demons.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

"ดังนั้นเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ก่อนตาย!"

So learn to live before you die!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

"และเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ก่อนตาย"

And learn how to live before you die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คริสตัลคือสิ่งเดียวที่จะช่วยให้คนมีชีวิตอยู่ต่อไป

Crystals are the only thing that can help people survive.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

I live for today.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

A dream that keeps you going.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หากได้เป็นเซียน เราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ

If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.

— นาจา 2 (2025)

คนที่มีชีวิตอยู่เพื่อพรุ่งนี้ไม่มีโอกาสเหมือนคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้

People who live for tomorrow don't have the same opportunities as those who live for today.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีชีวิตอยู่

To be alive

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่

There’s no reason to be alive.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีชีวิตอยู่เหรอ

Are you alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าฉันตาย ฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉัน พวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณ ถึงแม้ ผมจะชั่วร้ายเหมือนสัตว์ป่า แต่ผมไม่มีสิทธิ์จะมีชีวิตอยู่หรือไง?

Even if I’m as evil as a wild beast, don’t I have the right to live?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)