แม้

ฉันไปหาเจ้าคนเลี้ยงม้าบังกะโล แม้ลำบากจริงแก

I went to see the horse keeper at the bungalow, even though it was really difficult.

ยังไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้ แม้ความตายรออยู่ตรงหน้าเหรอ

Are you still chasing an impossible dream, even with death staring you in the face?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้ฉันจะคิดว่านั่นเป็นการพูดเกินจริงไปหน่อย

Even though I think that’s a bit of an exaggeration.

วันนั้นแม้อากาศหนาว แต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อ

Although it was cold that day, I felt like staying longer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้หนทางจะมืดสนิท ลุยไปข้างหน้า

Even when the way ahead is pitch-dark, keep moving forward.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

Even if I explain it to you

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณแม่ยังกังวล แม้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้เขาจะไม่สนุกด้วยก็ตาม

Even if he isn’t having fun.

กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี

For this child, no matter how much hardship I have to endure, I’m willing.

— Chocolate (2008)

เพราะถูกเรียกได้ทุกเมื่อ ผมเลยใส่ตลอดแม้ไม่ได้ทำงาน

Because I can be called in at any time, I wear it all the time, even when I'm not working.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม้เราจะมากันจากจุดเริ่มต้นเล็กๆ แต่ฉันก็ภูมิใจมาก

Even though we started out small, I’m very proud.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม้ตอนนี้ข้ารู้สึกเสียใจเล็กน้อย

Even though I feel a little sad right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิด ลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้ แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเลยได้จิบไวน์อยู่บ้าง แม้ตอนที่ยังเด็กมาก

So I got to sip wine now and then, even when I was very young.

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใคร แต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้คุณจะจับเขาได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

Even if you catch him, nothing will change.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณเองก็ไม่ได้พูดภาษาผม แม้เราอยู่ที่นี่

You don't speak my language either, even though we're here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น

Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.

แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

Even without riding an elephant around chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม้เพียงสองชั่วขณะแห่งรักคือทุกอย่างที่เรามี

Even two fleeting moments of love are all we have.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม้เป็นคนยังไม่คู่ควร นาจา

Even though I’m still unworthy, Naja.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่ได้ถามว่าแฟนใหม่ของเธอเป็นใคร แม้การมีอยู่ของเขาจะเห็นได้ชัดอยู่แล้ว

I didn’t ask who your new boyfriend is, even though his existence is already obvious.

แม้มันจะเจ็บปวด เช่นอะไรล่ะ

Even if it hurts, like what?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.

Everything will remain, even after death.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม้ตายก็ยินดีครับลุง

I'm willing, even if it means death, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แถมยังไม่เคยโทรหาแม่ แม้เราจะมีแผนเจอกัน อะไรนะ?

And you never even called Mom, even though we had plans to meet. What?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นางพูดกับข้าว่า แม้ในขณะนี้ ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่า เธอจะรักเขาในที่สุด

Even though the prince was confident that she would eventually love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันพูด ซึ่งก็แทบจะจริงทั้งหมด แม้ฉันจะได้เรียนรู้อีกมากจากครูใหญ่ด้วย

I said that, and it was almost entirely true, even though I had learned a lot more from the principal, too.

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม้มันจะกล่าวถึงทะเล แต่มันก็อุทิศแด่คุณ

Although it mentions the sea, it is dedicated to you.

— Il postino (1994)

เค้าบ่นได้ตลอดแม้ร้านอาหารนั้นจะเลิศแค่ไหน

They'll complain no matter how excellent the restaurant is.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ว่าเราไปที่ไหน เราจะกำจัดทุกคนที่ขวางหน้า แม้คนๆนั้น จะเป็นพ่อของคุณ

No matter where we go, we'll eliminate everyone who gets in our way, even if that person is your father.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้น้ำแค่ชามเดียว ก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋ง ผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้จักเส้นทางนี้ดีจนจำได้แม้ยามหลับ และรู้คำตอบอยู่แล้ว

I know this route so well I could follow it in my sleep, and I already know the answer.

แม้เจดฟ๊อกก็ยังเปลี่ยนคุณไม่ได้

Even Jade Fox can't change you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้เธอจะขอร้องก็เถอะ

Even if you beg.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แม้ต้องล้มกี่ครา จงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า

No matter how many times you fall, rise again and keep striving.

— นครดารา (2016)

แม้ช้อยว่าไม่โกรธหรอก

Even though Choi says he’s not angry.

แม้ภายนอกมันดูเปลี่ยนไปบ้าง แต่ก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

Even though it may look somewhat different on the outside, it’s still true to itself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อย ๆ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณลองลูกเรือใหม่ได้หนึ่งสัปดาห์ แม้เขาจะไม่มีเอกสาร

You can try out the new crew member for a week, even though he doesn’t have any paperwork.

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์ แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขา ผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“เป็นคนในบ้านนายเปลี่ยนซีน่า แม้ได้ความมามากพิลึก”

You’re part of the household, even though you got some really strange information.

โดยปราศจากคำอธิบายแม้แต่นิด.

Without even the slightest explanation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)