แม้

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม้ตายก็ยินดีครับลุง

I'm willing, even if it means death, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม้เจดฟ๊อกก็ยังเปลี่ยนคุณไม่ได้

Even Jade Fox can't change you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณเริ่มดำเนินการแม้สภาพอากาศอากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แม้วูเดนจะรับหล่อนสามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าเราไปที่ไหนเราจะกำจัดทุกคนที่ขวางหน้าแม้คนๆนั้นจะเป็นพ่อของคุณ

No matter where we go, we'll eliminate everyone who gets in our way, even if that person is your father.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณคงไม่เข้าใจหรอกแม้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

You probably wouldn't understand, even if I explained it to you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้ไม่ได้เกิดพร้อมกันแต่ขอยอมตายพร้อมกัน

We may not have been born together, but we’ll die together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม้ต้องล้มกี่คราจงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า

No matter how many times you fall, rise again and keep striving.

— นครดารา (2016)

แม้เจ้าชายจะมั่นใจว่าเธอจะรักเขาในที่สุด

Even though the prince was confident that she would eventually love him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม้กระนั้น..

Even so...

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิดลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณแม่ยังกังวลแม้เรื่องเล็กๆน้อยๆตลอดนะครับ

My mother is always worried, even about the smallest things.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้ดูโง่เขลาเช่นนั้น

Even if it seems foolish like that.

— นครดารา (2016)

วันนั้นแม้อากาศหนาวแต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อ

Although it was cold that day, I felt like staying longer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้น้ำแค่ชามเดียวก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นางพูดกับข้าว่าแม้ในขณะนี้ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขาผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I already knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเองก็ไม่ได้พูดภาษาผมแม้เราอยู่ที่นี่

You don't speak my language either, even though we're here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาจะยอมเสี่ยงแม้เพียงนิดงั้นเหรอ

Would they really risk even the slightest bit?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.

Everything will remain, even after death.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องความรู้สึกแม้วีรบุรุษยังกลายเป็นคนโง่ได้

When it comes to feelings, even heroes can become fools.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋งผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม้มันจะกล่าวถึงทะเลแต่มันก็อุทิศแด่คุณ

Although it mentions the sea, it is dedicated to you.

— Il postino (1994)