Yap.Town

เหตุผลที่

the reason why

→ เหตุผล
phrase Common #1,951
the reason why เหตุผล means “reason,” and ที่ introduces the clause explaining which reason or what it leads to. It can often be translated as “the reason why” or “the reason that.”
TH: ฉันอยากรู้เหตุผลที่เขาไป
EN: I want to know the reason why he left.

ไม่มีเหตุผลที่แกต้องรอพวกนั้น

There’s no reason for you to wait for them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เจ้ามีชีวิตอยู่

What is the reason you are alive?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมลาออก

That’s not the reason I quit.

นั่นละเหตุผลที่แม่ตั้งชื่อฉันว่าเลดี้

That’s why my mother named me Lady.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันคิดอะไรฉันคิดว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือคือผู้หญิงต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไปน่าจะเพราะอยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราอาจอยู่ที่นี่เพื่อรู้จักผู้คนเพื่อเป็นเหตุผลที่จะรัก

Maybe we're here to get to know people, to have a reason to love.

— โซลาริส (1972)

เรย์มันต้องมีเหตุผลที่เขาเลือกผมเหมือนกับเหตุผลที่เขาเลือกไร่นี้

Ray, there must be a reason he chose me, just like there was a reason he chose this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หลังจากฆ่าแม่แล้วแม่เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาลก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ

Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันมีเหตุผลที่คนพูดว่าฉันมีตาหมอผี

There's a reason people say I have the eyes of a shaman.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันรู้เหตุผลที่ทอมทำอย่างนั้น

I know why Tom did that.

มันมีเหตุผลที่เป็นไปได้ยาก

There’s an unlikely explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Father especially wants to know the reasons why Tremblay is unsuitable for the position of pope.

— Conclave (2024)

ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

You couldn't ask for a more morally principled reason than that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การสอบเข้าเราต้องการเหตุผลที่แข็งแกร่งมากเพื่อทำให้เขาเป็นสนิม

For the entrance exam, we need very strong reasons to make him rust.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกรู้เหตุผลที่แยงกี้ชนะตลอดใช่ไหม

You know why the Yankees always win, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายอาจเจอเหตุผลที่ทำให้ชอบก็ได้

You might find a reason to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นล่ะเหตุผลที่เราถ่ายทำหนังในประเทศนี้

That's why we're filming the movie in this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ…

He explained the reasons for his frequent absences or lateness…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหตุผลที่ฉันเป็นแฟนนายก็เพื่อนายจะได้มีเงินซื้อบ้าน

The reason I’m dating you is so you’ll have money to buy a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)