เหตุผลที่

ฉันรู้เหตุผลที่ทอมทำอย่างนั้น

I know why Tom did that.

ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้

The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นแหละเหตุผลที่พ่อครัวมีอุปกรณ์หรูๆ

That's why chefs have fancy equipment.

ทีหลังเขาอธิบายเหตุผลที่ชี้ให้ฟัง

Later, he explained the reasons and pointed them out to me.

นอกจากเหตุผลที่ว่าฉันเป็นคนใจดีแล้ว ยังไงก็ตาม ฉันชื่ออแมนดา คิราสดอทร์

Besides the fact that I’m kind, anyway, my name is Amanda Kirasdottir.

ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่ คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ

Before you take on the big players, you need to have a good enough reason.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันสามารถทำอาหาร

That’s why I can cook.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Dad especially wants to know why Tremblay is unfit to be pope.

— Conclave (2024)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ… กับที่ทำงานบ้างไหมคะ

Does she ever tell her workplace why she’s often absent or late?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหตุผลที่อีโก้มาอยู่ที่นี่

The reason Ego is here.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายอาจเจอเหตุผลที่ทำให้ชอบก็ได้

You might find a reason to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมลาออก

That’s not the reason I quit.

นั่นแหละเหตุผลที่คุณเกือบทำดาบหลุดมือ

That’s why you nearly dropped your sword.

เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่จริง นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับอันโตนิโอ

Actually, that’s exactly why I wanted to talk to Antonio.

การสอบเข้า เราต้องการเหตุผลที่แข็งแกร่งมาก เพื่อทำให้เขาเป็นสนิม

For the entrance exam, we need very strong reasons to make him rust.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นล่ะเหตุผลที่เราถ่ายทำหนังในประเทศนี้

That's why we're filming the movie in this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกรู้เหตุผลที่แยงกี้ชนะตลอดใช่ไหม

You know why the Yankees always win, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นแหละเหตุผลที่เราจะไปสำรวจโอกาสทางการค้า

That's why we're going to explore business opportunities.

นั่นละเหตุผลที่แม่ตั้งชื่อฉันว่าเลดี้

That’s why my mother named me Lady.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อเป็นเหตุผลที่จะรัก

To be a reason to love.

— โซลาริส (1972)

ฉันคิดอะไร ฉันคิด ว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือ คือผู้หญิง ต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันมีอีกเหตุผลที่ผมควรทำ ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

There’s another reason why I should do it. I’ve never felt this way before in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขามีเหตุผลที่ไม่บอกนาย

He has his reasons for not telling you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

You couldn't ask for a more morally principled reason than that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)