กับเขา

ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

I'm afraid something might happen to him.

— รีเบคกา (1940)

แล้วโหม๋ก็ไปกินอยู่กับเขาด้วยเลยนะ

And then you went and ate with him too, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าคุณรักใครสักคน คุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขา

If you love someone, you wouldn’t do that to them.

— ไซโค (1960)

แล้วฉันจะปลอมเป็นเธอ หนีไปกับเขา

Then I’ll pretend to be you and run away with him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผู้สื่อข่าวฝรั่งอาจอยู่แถวนี้ ให้ผมลองพูดภาษาอังกฤษกับเขา

There might be a foreign reporter around here. Let me try speaking English with him.

— A Taxi Driver (2017)

คิดว่าเธอกำลังวิ่งอยู่กับเขา

I think you're running with him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีดีกับเขาก็คราวนี้แล

This is the one time I’ve got one up on him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ่ายรูปกับเขาหน่อย

Please take a photo with him/her.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันอาจส่งผลรุนแรงกับเขานะ

It could have serious consequences for him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

Don’t talk to him like that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอเข้ากันกับเขาได้ดีเลยใช่มั้ย

You two get along really well, don't you?

— รีเบคกา (1940)

แกเอาตั๋วเราไปเดิมพันกับเขาได้ไง

How could you bet our ticket with him?

— ไททานิค (1997)

แต่ไม่ต้องเสียใจไปกับเขาหรอกครับ

But you don't need to feel sorry for him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา

I didn't sleep with him.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมพูดอะไรดีๆ กับเขา แม่งไม่เป็นหรอก

I can’t say anything nice to him, damn it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็มีแต่แกอะ ที่เคยบินกับเขา

You're the only one who's ever flown with him.

— 4bia (2008)

แต่ผมจะไปกับเขา

But I’m going with him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฮิตเลอร์ สามารถเอาโลกไปได้, แต่เขาก็ไม่สามารถ เอามันไปกับเขาด้วย

Hitler could conquer the world, but he couldn’t take it with him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราไปเดินอยู่กับเขา เขาหาว่าเราแย่งซีนอ่ะ

I was just walking around with him, and he accused me of stealing the spotlight.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีแต่จูนคนเดียวที่ไม่มีกับเขา

June is the only one who doesn’t have one.

— The Murderer (2023)

ตอนที่ผมเลิกกับเขา เจนรู้ไหมว่าผมทำเลวกับเขาแค่ไหน

When I broke up with him, did Jane know how badly I treated him?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าเสียเวลากับเขาเลย

Don't waste your time on him.

— 2046 (2004)

ผมเคยเล่นดนตรีกับเขา

I used to play music with him.

— นครดารา (2016)

พ่อตกลงกับเขาไปแล้ว

Dad has already reached an agreement with him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมคุณถึงพูด สิ่งเหล่านั้นกับเขา?

Why did you say those things to him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดร. โลฮานนา จะจัดการกับเขา

Dr. Lohanna will deal with him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อยากมีชุดสวยกับเขาบ้างจัง

I wish I had a pretty outfit like everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอหลงกับเขาได้ยังไง

How could you fall for him?

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะพูดอะไรกับเขาดี

What should I say to him?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ชีวิตของพวกเรา ไม่มีค่าอะไรกับเขาหรอก

Our lives mean nothing to him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอหลงกับเขาที่ไหน

Where did you get separated from him?

— 一个都不能少 (1999)

คุณตายแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เข้าใจไหม?

You’ll be dead if anything happens to him, understand?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ชาสนั่งมากับเขาในรถพยาบาล และเป็นคนเดียวที่ได้อยู่ดูใจพ่อของเขา

Chas rode with him in the ambulance and was the only one there with his father at the end.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าโต้งมีโอกาสได้เจอกับพี่แตงอีกครั้งหนึ่งน่ะ โต้งจะพูดกับเขาว่าไง

If Tong had the chance to see P'Taeng again, what would he say to them?

— Love of Siam (2007)

ฉันแน่ใจว่าจะมีความสุขกับเขา และต้องเป็นทุกข์สาหัส

I’m sure I’ll be happy with him—and suffer terribly.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พระองค์จะสถิตอยู่กับเขา เป็นพระเจ้าของเขา

He will dwell with them and be their God.

— ไททานิค (1997)

มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

Something happened to him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยูริ เธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย

Yuri, you’re starting to act like him now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกต้องชดใช้ที่แกทำกับเขา

You have to pay for what you did to him.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าท่านดีกับเขามากไปเดี๋ยวก็เหลิง

If you're too kind to him, he'll get spoiled.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีใครอยากแลกเปลี่ยนกับเขาไหม

Does anyone want to trade with him?

— สองคนสองคม (2002)

ลุง เสือกอะไรกับเขาเล่า

Uncle, what the hell is it to you?

— 6ixtynin9 (1999)

จากนั้นเราก็เซ็นชื่อ แล้วฉันก็ไม่ต้องพูดกับเขาอีกเลย

Then we signed, and I never had to speak to him again.

พระองค์ต้องสู้กับเขาทุกวัน

You have to fight him every day.

— Conclave (2024)

เราไม่จริงจังกับเขา

I'm not serious about them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณ ปีใหม่แล้ว ไม่ไปเที่ยวกับเขาบ้างเหรอ

It's New Year's already. Aren't you going anywhere with him?

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้ว คุณต้องไปที่ยอดของ บีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันควรอยู่ที่นั่นแล้วดื่มฉลองกับเขา

I should be there celebrating with him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คืองี้ แม่เขาอยากให้มา มินลองไปคุย กับเขาหน่อยก็แล้วกัน

So, his mom wants you to come. Min, why don’t you try talking to him?

— Homestay (2018)

เราหลงกับเขาที่สถานีรถไฟ

We got separated from him at the train station.

— 一个都不能少 (1999)

พูดอะไรกับเขาซักหน่อยสิคะ

Say something to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเคยไปทะลึ่งกับเขาหรอ เคยไหม?

Have I ever been inappropriate with him? Have I?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาแน่เอานอนอะไรกับเขาไม่ได้เลย

You can never count on him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าควรให้เหล็กกับเขา

You should give him the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าจะหนีไปกับเขา

You’re going to run away with him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่ กลับไปกับเขาซะหน่อย

He wasn't asking Mom to go back with him or anything.

— पीकू (2015)

มีเรื่องมาเล่ากับเขาบ้างเชียว

You’ve got a story to tell, too.

— Dorm (2006)

เรามีนัดกับเขาคืนนี้

We have a date with him tonight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในโลกใบนี้มีวงกลมล่องหนล้อมรอบ ตกลงว่าเธอเดทกับเขาอยู่ใช่มั้ย

In this world, invisible circles surround us. So, you’re dating him, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูว่ามึงกลับไปคืนดีกับเขาไหม

Do you think you should get back together with them?

— Fast & Feel Love (2022)

สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ

Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่เคยมีบุญคุณอะไรกับเขานะ

I don’t owe him anything.

— Il postino (1994)

แต่แม่เลิกกับเขาแล้วนะ

But Mom broke up with him already.

— Homestay (2018)

เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเขา?

What the hell happened to him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันอยากให้น้ามีใครกับเขาบ้าง

I want my aunt to have someone too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่แท้นายก็มีครอบครัวกับเขา

So you do have a family after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แค่ร้องคาราโอเกะกับเขาเฉยๆ

I was just singing karaoke with them, that's all.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท่านไปเอ่ยอะไรกับเขา

What did you say to them?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ส่วนนายเทศนั้นอวดกับเขาว่า มีผู้ไปเพราะภรรยา

As for Nai Thet, he bragged to them that people had gone because of his wife.

ฉันมัก… จบเวลาค่ำคืนกับเขา บนเตียงห้องทำงาน

I often… end the night with him on the bed in the study.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะพับเขาแล้วพอดีกับเขา ในนี้?

I’ll fold him up and fit him in here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่า เลิกเปรียบเทียบตัวเองกับเขา

Don't stop comparing yourself to him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ตกลงช่วยฉัน บอกเลิกกับเขา

The person who agreed to help me break up with him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ข้าจะดวลกับเขาด้วยมือซ้าย

I’ll duel him with my left hand.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณเลี้ยงลูกกับเขาเป็นด้วยเหรอ

You can raise a child with him too?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อพูดอะไรกับเขารึ ก็เปล่า!

Did Dad say anything to him? No!

— पीकू (2015)

พี่ดีกับเขาก็ดีแล้ว

It's good that you're treating him well.

— One for the Road (2022)

แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง

Why don’t you take the elephant in to get checked out? Maybe you’ll get some good karma too.

— The Protector (2005)

ทำกับเขาดีๆล่ะ

Treat them well, okay?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณพูดอะไรกับเขาเหรอ?

What did you say to him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แอนเลิกกับเขาแล้ว

Ann has broken up with him.

— Flat Girls (2025)

แล้วนี่ใครมีปัญหาอะไรกับเขารึเปล่าเนี่ย

So, does anyone have a problem with him or what?

— Love of Siam (2007)

แล้วพ่อไปเปิดบัญชีกับเขาทำไม

Then why did Dad open an account with them?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าจะอยู่ทำข้อตกลงกับเขา

I’ll stay and make a deal with him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอมักจะไปดูหนังกับเขา

She often goes to the movies with him.

เมื่อเราให้ตุ๊กตาแป้งกับเขา แต่เราแค่มาฝึกซ้อมกัน

When we gave him the dough figurine, even though we had only come to practice together.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาจึงแนะนำว่าให้เข้าทำโรงสีด้วยกันกับเขา

So he suggested that I go into the rice milling business with him.

แล้วคนที่หนีไปกับเขาก็ควรจะจัดการเขาสิ

Then the person who ran away with him should deal with him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะฉะนั้นการแข่งกับเขาก็ไม่ได้ทำให้ธุรกิจของใครเดือดร้อน

So competing with him doesn’t hurt anyone’s business.

ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง เพื่อมาที่นี่กับเขา

I left everything behind to come here with him.

— One for the Road (2022)

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตก แต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

เธอกระซิบบางอย่างกับเขา

She whispered something to him.

พระเจ้า คุณทำอะไรกับเขาเนี่ย

Oh my God, what did you do to him?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันไม่ได้มีปัญหากับเขา

I don't have a problem with him.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็อยากเป็นนักกวีกับเขาบ้างเหมือนกัน

I’d like to be a poet too.

— Il postino (1994)

บรรณารักษ์ประจำไชร์กับนายท่าเรือรออยู่กับเขา

The Shire librarian and the harbor master are waiting with him.

ผมก็มากับเขาน่ะ

I came with him too.

— पीकू (2015)

คุณร่วมกันวางแผนกับเขา

You planned it together with him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธออาศัยอยู่กับเขา

She lives with him.

นี่ขนาดวันปีใหม่นะ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา

I didn't even go anywhere with them on New Year's.

— The Tin Mine (2005)

แต่ผมก็แสดงความยินดีกับเขาไม่ได้

But I couldn't congratulate him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็เลยพลอยหัวเราะกับเขาดื้อๆ

So I just laughed at him for no reason.

พี่ไม่เข้าใจผม แต่ผมเป็นตัวของตัวเองได้กับเขา

You don’t understand me, but I can be myself around him.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พูดอะไรกับเขาสักหน่อยสิคะ

Say something to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

คือจะบอกว่า ถ้า… เธอให้เบอร์เรากับเขาเลยก็ได้นะ

I mean, if you want, you can just give him my number.

— Fast & Feel Love (2022)

บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

Bumpy made me promise that if anything happened to him, I’d make sure you wouldn’t get into any trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)