จบลง

และทุกอย่างจบลงแล้ว

And everything is over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นทำให้ฉันมาจบลงที่นี่

That’s how I ended up here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ความสัมพันธ์ของเราจบลงตรงนี้

Our relationship ends here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล

So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอาล่ะครับ พี่น้อง ความสนุกยังไม่จบลงแต่เพียงเท่านี้ครับ

All right, folks, the fun isn't over yet!

— Love of Siam (2007)

วันหนึ่ง มันก็ต้องจบลง

One day, it has to end.

— สดุดีวันวาน (2006)

พันธมิตรแห่งแหวนจบลง

The Fellowship of the Ring has ended.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วมันก็จบลงที่เก้าอี้ตัวหนึ่ง

And it ended up on a chair.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

ทุกอย่างจบลงตรงนี้

Everything ends here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปล่อยให้คนเหล่านี้ไปเพื่อน จบลง!

Let these people go, my friend. It's over!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เวลาที่การต่อสู้จบลง ไม่ได้มีอะไรที่คลี่คลาย

When the battle ended, nothing was resolved.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ละครเรื่องนี้จบลง

This drama has ended.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การสัมภาษณ์จบลง

The interview is over.

พอทริปนี้จบลง กิจวัตรเดิมๆ ก็จะเริ่มขึ้น

Once this trip is over, the same old routine will begin.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โลกของฉันเริ่มและจบลง บนที่ดินผืนเล็กนั่น

My world begins and ends on that little patch of land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร เราถึงได้รีบนัก

But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.

— โซลาริส (1972)

เคยอยากให้ชีวิตคุณจบลงบ้างไหม

Have you ever wished your life would end?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนโง่ใกล้จะจบลงแล้ว

The fool’s time is almost up.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่อารยธรรมของพวกคุณ หมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่

But your civilization—how did everything end up down here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย

Your relationships always end badly.

— 2046 (2004)

ท่านทั้งหลาย การแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว

Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)