Yap.Town

สูญเสีย

lose, suffer the loss of

s uː n ˩˩˦ s i a̯ ˩˩˦
verb Uncommon #3,398
lose, suffer the loss of Often used for losing someone or something important.
TH: ฉันไม่อยากสูญเสียเพื่อนคนนี้ไป
EN: I don't want to lose this friend.

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?

— Love of Siam (2007)

ทุกวันที่ผ่านไป เราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น

With each passing day, we lose more of the life we have left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ด้วยวิธีของข้า จะไม่มีการสูญเสียชีวิตอีก

With my method, there will be no more loss of life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันเสียใจด้วยที่พวกหนูสูญเสียแม่

I'm so sorry that you girls lost your mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณสอนพวกเขา ทำไมควร มีใครสูญเสีย?

You teach them—why should anyone lose?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ว่า เธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สุดท้ายผมก็สูญเสียครอบครัว

In the end, I lost my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่เธอสูญเสียศรัทธาต่อตัวเอง

But you lost faith in yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มสูญเสีย

I didn't mean to start losing.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมเสียใจที่ต้องสูญเสีย

I’m saddened by the loss.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันให้แฟ้มเอกสารแก่นีมาน และนีมานก็สูญเสียมันไป

I gave Neeman the document folder, and he lost it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ผมอาจจะสูญเสียทุกอย่างไปในพริบตา

But I could lose everything in an instant.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้ว ข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็หมายถึงสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

It means losing everything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่ได้สูญเสียตัวตนไป หลังจากกลายมาเป็นคุณนายสังกัปตา

who lost her sense of self after becoming Mrs. Sangkapta

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สิ่งที่เขาสูญเสียศรัทธาไปคือคริสตจักร

What he lost faith in was the church.

— Conclave (2024)

การสูญเสียความหวังทั้งหมดทำให้ผมเป็นอิสระ

Losing all hope set me free.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกเลยไม่เคยสูญเสียใคร

That's why you've never lost anyone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่เจ้าสูญเสียพลังไป จนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก และคนอื่นๆ ล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป

You must be suffering because you lost your wife.

— รีเบคกา (1940)

รู้ใช่มั้ยว่าน้าสูญเสียอะไรไป

You know what you lost, don't you?

— Love of Siam (2007)

ข้าชอบที่จะมีมัน มากกว่าการสูญเสีย

I'd rather have it than lose it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อหายดี เขาสูญเสียความทรงจำ

When he recovered, he lost his memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายกำลังสูญเสียทุกอย่าง

You’re losing everything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมเราต้องสูญเสียช่วงเวลาเหล่านี้

Why do we have to lose these moments?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังคงจม โหลดไม่เปลี่ยนแปลง ต้องสูญเสียน้ำหนัก!

Still sinking—the load hasn’t changed. We need to lose weight!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนในวัยนี้สูญเสีย ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

People at this age lose the desire to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูก แต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆ กันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอสูญเสียลูกชายคนเล็กไป

She lost her youngest son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกได้สูญเสียฉันไปครึ่งทาง

You lost me halfway through.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันกําลังสูญเสียพลังเเม่มด

I’m losing my witch powers.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)