เคยถาม

คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ย คุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า

Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เห็นเคยถามผมเลย ว่าทำไมผมชอบคุณ

You never asked me why I like you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อ ทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง

I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่เคยถามมิ้งบ้างไหม

Have you ever asked me, Ming?

— May Who? (2015)

ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร

I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?

ศรจําเรื่องที่พี่เคยถามศรได้ไหม

Do you remember what I asked you before?

— Doi Boy (2023)

แล้วที่พูดมาเนี่ย เคยถามซูมั่งปะ ว่าซูมันอยากทำจริงหรือเปล่า

And with all that you’ve said, have you ever asked Sue if she actually wants to do it?

— Where We Belong (2019)

กูก็เคยถามเยี่ยงมึงนี่แหละ

I used to ask questions just like you.

— Bang Rajan (2000)

ไม่มีใครเคยถามเลยว่า หนูต้องการจะเป็นอะไร

No one has ever asked me what I want to be.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงเคยถามคนอื่นเปล่าวะ ว่าเขาลืมไปกับมึงด้วยเปล่า

Have you ever asked anyone else whether they forgot about you too?

— Happy Old Year (2019)