ยุ่ง

เธอยุ่งเหมือนทอม

You're as busy as Tom.

ก็ทำตัวให้มันยุ่งเข้าไว้

Just keep yourself busy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ต้องมีเรื่องยุ่งแน่

There’s bound to be trouble.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เรากำลังยุ่ง

We're busy.

— ไททานิค (1997)

ฉันยุ่งเป็นเวลาสามวันแล้ว

I've been busy for three days.

ยุ่งแล้ว

We're in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันนี้ฉันยุ่ง

I'm busy today.

ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน

I'm not busy either.

ยิ่งมากยิ่งยุ่งใช่มั้ย?

The more there is, the more complicated it gets, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อของฉันยุ่ง

My father is busy.

ผมรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

I know how busy you are.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คิดว่าฉันยุ่งกับตู้เสื้อผ้าด้วยเหรอ

Do you think I messed with the wardrobe too?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยุ่งน่าดูเลยนะครับ

You look really busy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขายุ่ง

They are busy.

รถใครคนนั้นก็มาปิดขี้เกียจยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เค้าเป็นคนยุ่งคงจะอยู่ที่ไหนซักที่

They’re a busy person, so they’re probably somewhere.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมคิดว่ามันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่ง

I think it’s going to be a busy week.

อย่าทำให้เรื่องยุ่งสิ

Don’t make things complicated.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งานอดิเรกใช้ฆ่าเวลาไม่ใช่ทำให้ยุ่ง

A hobby is meant to kill time, not keep you busy.

— ไซโค (1960)

ผมยุ่งน่ะ

I'm busy.

— โซลาริส (1972)

ยุ่งขนาดนั้นเชียว?

Are you really that busy?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันก็ยุ่งแล้วเจอกันนะ

I'm busy too. See you later.

— คนล้างคนเลว (2007)

แฟรงค์มีเรื่องยุ่งแล้ว

Frank, we’re in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่ยุ่งหรอก

I won’t meddle.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันยุ่งจะตายห่าแล้ว

I'm fucking busy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แค่นึกอยากวาดขึ้นมาผมฉันยุ่งจะตาย

I suddenly felt like drawing, but my hair is a total mess.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่นี่ไม่มีใครว่างเลยทุกคนยุ่งกันหมด

No one here is free; everyone is busy.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรากำลังยุ่งนิดหน่อย

We're a little busy.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วนี่มันไม่ใช่การทำให้ยุ่งรึไง?

Isn't this just making things complicated?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนักหนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเป็นคนยุ่ง!

I'm a busy person!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเราจะเจอเรื่องยุ่งมากไปกว่านี้อีก

We’re going to run into even more trouble.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูยุ่งจังเลยนะ

You look really busy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยุ่งจริงๆ

Really busy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอยุ่งเกินกว่าจะมาช่วยพ่อแม่เหรอ?

Are you too busy to come help your parents?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันยุ่งไปหมด.

It’s all a mess.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรื่องยุ่งพวกนั้นมันวนเวียนอยู่ข้างในหัวฉัน

Those messy thoughts keep swirling around in my head.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูเหมือนว่าเขายุ่งและเขาก็งงกับโครงการนี้

It seems like he’s busy, and he’s confused about this project too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรายุ่งกันอยู่แต่นายเอาแต่คุยโทรศัพท์

We're busy, but you're just talking on the phone.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายคิดไปเองว่านายจะยุ่งด้วยมั้ย

You're just assuming you'll get involved too, aren't you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้เรื่องยาฉันไม่อยากจะยุ่ง

I don't want to get involved with that drug business.

— องค์บาก (2003)

แต่ขอไม่ยุ่งด้วยนะ

But I'd rather not get involved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยุ่งกันไม่หมด

Everyone’s busy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น

Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่ควรยุ่งเรื่องนี้

We shouldn't get involved in this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตำรวจชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน

The police like meddling in other people's business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะไม่ยุ่ง

I'll stay out of it.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ต้องยุ่งได้มะ

Can you just stay out of it?

— पीकू (2015)

สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chan won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมถึงชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านนักล่ะ

Why do you like meddling in other people's business so much?

— Il postino (1994)

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่อย่าเอาฉันไปยุ่งด้วยเลย

But don’t drag me into it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะไม่เข้าไปยุ่งด้วยแล้ว

I’m not going to get involved anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

ยุ่งอะไรด้วย

Why do you care?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สามีคุณไม่ได้หยุดยุ่งเกี่ยวกับพรรคคอมมิวนิสต์ถูกไหมครับ?

Your husband hasn’t stopped associating with the Communist Party, has he?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟังแต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย

She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเข้าไปแล้วเขาก็เดินมาหาฉันแล้วมันก็เลยเริ่มจะยุ่ง

I went in, and then he came over to me, and that’s when things started to get complicated.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ห้ามยุ่ง

Don't interfere.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นก็ปล่อยให้ฉันจัดการเองนายไม่ต้องยุ่ง

Then let me handle it myself. You don’t need to get involved.

— Conclave (2024)

ยุ่งเรื่องชาวบ้านจริง

You’re really meddlesome.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้

You don't need to get involved in this.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สารวัตรเฉินไม่ให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chen won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)