ยุ่ง

พ่อกำลังยุ่ง

Dad is busy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ

Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วก็ขึ้นอยู่กับว่าผมยุ่งแค่ไหน

And it also depends on how busy I am.

อย่าทำให้เรื่องยุ่งสิ เจ้าอ้วน

Don't make things complicated, fatty.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็มันยุ่ง

Because it’s a hassle.

— Die Tomorrow (2017)

เราก็ไม่ยุ่งนี่นา

We’re not involved, anyway.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันไม่รับ แสดงว่าฉันยุ่ง

If I don't answer, it means I'm busy.

— Ne le dis à personne (2006)

มีเรื่องยุ่งแล้ว

We've got a problem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอยุ่งเกินกว่าจะมาช่วยพ่อแม่เหรอ?

Are you too busy to come help your parents?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

I know how busy you are.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันยุ่งจะตายห่าแล้ว

I'm fucking busy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เรากำลังยุ่ง

We're busy.

— ไททานิค (1997)

ดูยุ่งจังเลยนะ

You look really busy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ยิ่งมากยิ่งยุ่งใช่มั้ย?

The more there is, the more complicated it gets, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมยุ่งน่ะ

I'm busy.

— โซลาริส (1972)

ทุกคนยุ่งกันหมด

Everyone is busy.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะยุ่งมากแล้ว แต่ปีถัดมาฉันยิ่งยุ่งกว่าเดิม

I may have been really busy before, but the following year I was even busier.

ยุ่งจริงๆ เลย

I'm really busy.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันก็ยุ่ง แล้วเจอกันนะ

I'm busy too. See you later.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขายุ่ง

They are busy.

ก่อนที่ฉันจะพาตัวเองไปเจอเรื่องยุ่ง ฉันนึกถึงเรื่องที่เราเคยอ่านกันในโรงเรียน

Before getting myself into trouble, I thought about what we read in school.

ต่อมาพวกผู้ชายก็ยุ่งจนเกินไป

After that, the men got too busy.

ต้องมีเรื่องยุ่งแน่

There’s bound to be trouble.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยุ่งแล้ว

We're in trouble.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอทำฉันยุ่งตลอดเสาร์อาทิตย์นี้เลย

You kept me busy all weekend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอทำผมเรายุ่ง

You messed up my hair.

— One for the Road (2022)

ไม่ ไม่ ฉันไม่ยุ่งหรอก

No, no, I won’t get involved.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยุ่ง

Busy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ทำตัวให้มันยุ่งเข้าไว้

Just keep yourself busy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วันนี้ฉันยุ่ง

I'm busy today.

เรื่องยุ่งพวกนั้น มันวนเวียนอยู่ข้างในหัวฉัน

Those messy thoughts keep swirling around in my head.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หัวยุ่งหมดแล้ว

My hair is all messed up now.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยุ่งขนาดนั้นเชียว?

Are you really that busy?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สงสัยจะยุ่งๆ อยู่มั้ง

You’re probably busy.

— Fast & Feel Love (2022)

ยุ่งจริงๆ

Really busy.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะบอกให้ว่าเรายุ่ง

I’ll let you know that we’re busy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน

I'm not busy either.

งานอดิเรกใช้ฆ่าเวลา ไม่ใช่ทำให้ยุ่ง

A hobby is meant to kill time, not keep you busy.

— ไซโค (1960)

ดูเหมือนว่าเขายุ่ง และเขาก็งงกับโครงการนี้

It seems like he’s busy, and he’s confused about this project too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เค้าเป็นคนยุ่ง

They're a busy person.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณดูยุ่ง

You look busy.

เรายุ่งกันอยู่ แต่นายเอาแต่คุยโทรศัพท์

We're busy, but you're just talking on the phone.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พ่อของฉันยุ่ง

My father is busy.

ฉันคิดว่าคุณยุ่ง

I think you’re busy.

ดีใจที่คุณเหมาะกับเรา เข้าสู่ตารางงานที่ยุ่งของคุณนะที่รัก

I’m glad you’re a good fit for us. Welcome to your busy schedule, darling.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันยุ่งเป็นเวลาสามวันแล้ว

I've been busy for three days.

ฉันมัวแต่ยุ่งกับการทำให้เรือยังออกทะเลได้

I was too busy trying to keep the boat seaworthy.

รถใครคนนั้นก็มาปิด ขี้เกียจยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันยุ่งไปหมด.

It’s all a mess.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอยุ่งเกินไปเหรอ

Are you too busy?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมคิดว่ามันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่ง

I think it’s going to be a busy week.

ไม่มีใครกล้ายุ่ง

No one dares to interfere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้เรื่องยาฉันไม่อยากจะยุ่ง

I don't want to get involved with that drug business.

— องค์บาก (2003)

แล้วเรายังมีครูใหญ่กับบรรณารักษ์ประจำไชร์ที่ควรหัดยุ่งเรื่องของตัวเองเสียบ้าง

And then there are the headmaster and the Shire’s librarian, who ought to learn to mind their own business.

ไม่ต้องยุ่ง

Don't bother.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะไม่ยุ่ง

I'll stay out of it.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ถ้าไอ้เก่ามันชอบแขจริงๆ น่ะ ผมก็ไม่ยุ่งแล้วกัน

But if her ex really likes Khae, I’ll stay out of it.

— Once Upon a Star (2023)

ห้ามยุ่ง

Don't interfere.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยุ่งกันไม่หมด

Everyone’s busy.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ห้ามยุ่งนะ

Don't touch it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อะไร ฉันกำลังยุ่งอยู่

What? I'm busy.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่ายุ่งน่ะ

Mind your own business.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกแกก็ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเนื้อมนุษย์อยู่แล้ว คงเข้าใจที่ฉันพูดสินะ

You guys are already involved in human flesh, so you probably understand what I mean.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ขอไม่ยุ่งด้วยนะ

But I'd rather not get involved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยุ่งอะไรด้วย

Why do you care?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สารวัตรเฉินไม่ให้ผมยุ่งเรื่องนี้

Inspector Chen won't let me get involved in this matter.

— สองคนสองคม (2002)

ยุ่งเรื่องชาวบ้านจริง

You’re really meddlesome.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะไม่เข้าไปยุ่งด้วยแล้ว

I’m not going to get involved anymore.

— โหด เลว ดี (1986)