ดิ้นรน

มันเคยกลัวกันอยู่แล้วพอคล้องได้ก็ไม่ดิ้นรน

They were already scared, so once they were tied up, they stopped struggling.

ดิ้นรนเพื่อเราทุกวัน

Struggle for us every day.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย

Why do we have to struggle to reach our goals?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเขากำลังดิ้นรนจริงๆ

And he’s really struggling.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันเฝ้าดูเขาดิ้นรน

I watched him struggle.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์

It struggles to find its way back into human hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราดิ้นรนจะได้รับการติดต่อ

We’re struggling to get in touch.

— โซลาริส (1972)

ไม่งั้นคนจะดิ้นรนทำไม

Otherwise, why would people struggle?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายเฟื่องดิ้นรนจะไม่ไป แต่ข้าพเจ้ามีกำลังมากกว่าก็ลากออกไปจนได้

Mr. Fueang struggled not to go, but I was stronger and managed to drag him out.

แดนเคยบอกถึงสิ่งที่ฉันดิ้นรนต่อสู้มาตลอด

Dan once talked about what I’ve been struggling with all along.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)