busy
ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ
Who said that you called to say you were busy?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ไม่ว่างน่ะ
I'm busy.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
โทษทีนะฉันไม่ว่าง
Sorry, I'm not free.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
สายไม่ว่างผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ
The line is busy. I’m connecting you now.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อ๋อครับแต่ตอนนี้รถของบริษัทไม่ว่างสักคันเลยครับ
Oh, I see. But right now, none of the company’s vehicles are available.
— A Taxi Driver (2017)
หนูไม่ว่าง
I'm not available.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง
If you're not free, just tell me later.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ก็พวกเขาไม่ว่างนี่จ๊ะ
Well, they’re busy, you know.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ก็บอกว่าไม่ว่างไง
I told you I’m not free.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ตอนนี้คุณผู้หญิงยังไม่ว่าง
The lady isn't available right now.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันไม่ว่าง
I’m not free.
สายยังไม่ว่างเลย
The line is still busy.
ทำไมไม่ว่างล่ะ?
Why aren’t you free?
ตกลงผมจะไปหาเบทส์และทำให้เขาไม่ว่าง
Okay, I'll go find Bates and keep him occupied.
— ไซโค (1960)
คุณรู้ว่าฉันไม่ว่าง
You know I’m busy.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับเธอบอกว่าคุณช่วยดูแลเธอกับลูกเป็นอย่างดี
Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.
ผู้ชายเพราะพี่ไม่ว่าง
A man, because you weren’t available.
— Los lunes al sol (2002)
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
I'm busy right now.
เขาไม่ว่าง
He’s not available.
— Der Hauptmann (2018)
พ่อของฉันไม่ว่าง
My father is busy.
แต่พวกเขาไม่ว่างเลย
But they’re not free at all.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ก็อย่างที่ผมบอกไง,ผู้กองไม่ว่าง!
Like I said, the captain isn’t available!
โทรมาแล้วสายไม่ว่าง
I called, but the line was busy.
ผมกับเหวยเหว่ยไม่ว่างไม่ชอบพิธีรีตองด้วย
Weiwei and I are busy, and we don't like formalities either.
— 囍宴 (1993)
ตอนนี้ผมไม่ว่างครับ
I'm not available right now.
ไม่ว่าง
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เธอก็ไม่ว่าง
You’re not free either.
เเต่พี่ไม่ว่างเลยน่ะสิ
But you're never free.
ก็เวลาชวนไปไหนคุณจะไม่ว่างตลอด
Whenever I invite you somewhere, you're always unavailable.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
โทษทีนะมือฉันไม่ว่างเลย
Sorry, my hands are full right now.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น
One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.
อาทิตย์นี้ลูกฉันยังไม่ว่าง
My child is still not available this week.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)