ไม่ว่าง

ก็พวกเขาไม่ว่างนี่จ๊ะ

Well, they’re busy, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณรู้ว่าฉันไม่ว่าง

You know I’m busy.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผู้ชาย เพราะพี่ไม่ว่าง

A man, because you weren’t available.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อของฉันไม่ว่าง

My father is busy.

ตอนนี้ไม่ว่างคุย ตอนเย็นก็ไม่ว่าง

I'm busy right now, and I won't be free this evening either.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตกลง ผมจะไปหาเบทส์ และทำให้เขาไม่ว่าง

Okay, I'll go find Bates and keep him occupied.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้อินรู้สึกจะไม่ว่างแล้วค่ะ

I think In is going to be busy now.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

โทษทีนะ มือฉันไม่ว่างเลย

Sorry, my hands are full right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ย มือไม่ว่าง

Hey, my hands are full.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ

Who said that you called to say you were busy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมไม่ว่างล่ะ?

Why aren’t you free?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ พรุ่งนี้หนูไม่ว่างแล้วค่ะ

But I'm not free tomorrow anymore.

— 4bia (2008)

ก็เวลาชวนไปไหน คุณจะไม่ว่างตลอด แค่ว่างไม่ตรงกันน่ะ ไม่มีอะไร

Whenever I invite you somewhere, you're always busy. Our schedules just don't line up, that's all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โทรมาแล้วสายไม่ว่าง

I called, but the line was busy.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ว่าง

I'm busy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่ว่า ถ้าไม่ว่างก็ไม่เป็นไร

But if you’re busy, that’s okay.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าคุณครูไม่ว่างจริงๆ ก็ไม่เป็นไรครับ

If you’re really busy, that’s okay.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนี้ไม่ว่างเว้ย

I'm busy right now.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

I'm busy right now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สายยังไม่ว่างเลย

The line is still busy.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โทษทีนะ ฉันไม่ว่าง

Sorry, I'm not free.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่ตอนนี้รถของบริษัท ไม่ว่างสักคันเลยครับ

But none of the company’s cars are available right now.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้ผมไม่ว่างครับ

I'm not available right now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เอ่อ วันนี้ไม่ว่างค่ะ

Um, I'm not available today.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ว่างน่ะ

I'm busy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ว่างเหรอ

Are you busy?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าว ไม่ว่างเหรอ

Oh, are you busy?

— Fast & Feel Love (2022)

มันบอกมันไม่ว่าง

They said they’re busy.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาเมย์ วันอาทิตย์นี้ฉันว่าง อย่าเพิ่งวางนะ สายไม่ว่าง ผมกำลังต่อให้คุณอยู่นะครับ

May, I’m free this Sunday. Please hold on—don’t hang up. The line’s busy; I’m connecting you now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับ เธอบอกว่าคุณช่วยดูแล เธอกับลูกเป็นอย่างดี

Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอ่อ คือ ตอนนี้คุณยงยุทธไม่ว่างอะครับ

Uh, Mr. Yongyut is unavailable right now.

— Seasons Change (2006)

เพราะนัดเพื่อนที่ตลาดไว้ แล้วก็ไม่ว่างพายเรือไปตามส่งออเจ้าด้วย

Because I’ve already arranged to meet a friend at the market, and I’m not free to row you there and see you off either.

— Love Destiny: The Movie (2022)