ด้วยกัน

เราข้ามทะเลทรายมาด้วยกัน

We crossed the desert together.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นอร์แมนเจอพวกเขาตายด้วยกันบนเตียง

Norman found them dead together on the bed.

— ไซโค (1960)

อยากแช่ด้วยกันไหม

Do you want to soak together?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้างแต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอให้ได้กลับไปทะเลทรายด้วยกันอีกครั้ง

I hope we can return to the desert together again.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง

We’ll have lunch together at 12:30.

แล้วก็กลับไปจัดการทุกอย่างด้วยกัน

And then we went back to deal with everything together.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอก็มีผู้ชายคนอื่นๆเราแค่สนุกด้วยกันเท่านั้น

You have other guys too; we were just having fun together.

— 2046 (2004)

สิ่งที่พี่นายกับฉันเคยทำด้วยกันในห้องนี้ไม่เป็นไร

It’s okay about what P’Nai and I used to do together in this room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราต้องเข้าไปด้วยกันนะ

But we have to go in together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เค้าชวนคุณดื่มด้วยกัน

They invited you to have a drink together.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นก็ตายด้วยกัน

Then we'll die together.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทั้งหมดด้วยกันเลย

All together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลงไปด้วยกันไหมล่ะ

Want to go down together?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาเต้นรำด้วยกันเถอะแค่เธอกับฉัน

Let's dance together, just you and me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาสิไปหามันด้วยกัน

Come on, let’s go find it together.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ร้องเพลงไปด้วยกัน

Let's sing together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราต้องวางแผนด้วยกัน

We need to plan together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรามีคืนแห่งความสุขด้วยกัน

We had a wonderful night together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาด้วยกันไหม

Do you want to come with me?

— โรม่า (2018)

เราเคยไปเที่ยวด้วยกันมาก่อนนะ

We’ve traveled together before, you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณอยากเรียนด้วยกันไหม

Would you like to study together?

แต่เราก็ตกลงเสี่ยงด้วยกัน

But we agreed to take the risk together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่สนุกด้วยกันมากกว่านี้นะ

I hope we’ll have more fun together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วฉันก็ชอบแสดงละครในห้องนอนมีเธอกับฉันเล่นตามฉากในหนังด้วยกัน

And I also like acting out scenes in the bedroom, just you and me, reenacting scenes from movies together.

— นครดารา (2016)

เราควรทำงานด้วยกันนะ

We should work together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาแอบไปเที่ยวด้วยกันค่ะพ่อ

They secretly went on a trip together, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมนายถึงยังคิดจะให้ฉันใช้ชีวิตที่นายฝันไว้ด้วยกันอีกล่ะ

Why do you still think I’d want to live the life you dreamed we’d share?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มาด้วยกันเหรอ

Aren’t you coming with us?

— โรม่า (2018)

เราจะไปดูคนของคุณด้วยกัน

We'll go see your people together.

— Der Hauptmann (2018)

ฮินะกลับไปด้วยกันนะ

Hina, let's go back together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน

We’ll be strong together.

— Der Hauptmann (2018)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรากินข้าวเย็นด้วยกันก็ได้

We can have dinner together.

— ไซโค (1960)

บางทีเราน่าจะทำงานด้วยกันอีก

Maybe we should work together again sometime.

— Un prophète (2009)

หลับนอนด้วยกันยังงั้นเหรอ

Are you saying we should sleep together?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราตกลงกันแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่เราจะทำด้วยกัน

We agreed that it was something we would do together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราบินไปแดนสนธยาด้วยกัน

We fly together to the land of twilight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็มีบ้างแต่กับพวกครูด้วยกันตามผับบ้างร้านอาหารบ้าง

Sometimes, but with fellow teachers—at pubs or restaurants.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รุ่นพี่มาด้วยกันหน่อยครับ

Could you come with me, senior?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เห็นใจคนยากจนด้วยกันเถอะนะ

Let's have compassion for the poor.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างน้อยผู้ชายด้วยกันคงจะมีเรื่องคุยกันเยอะทีเดียว

At least, two men would probably have plenty to talk about.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้าเล่นเกมด้วยกันวันนี้ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปกวางจูด้วยกันเถอะ

Let’s go to Gwangju together.

— A Taxi Driver (2017)

หนีไปด้วยกันเถอะ

Let's run away together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นเพื่อนที่โตมาจากเถียนวานด้วยกันตั้งแต่เด็ก

We grew up together in Tianwan and have been friends since we were kids.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

Let's sing together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อยู่ดื่มกาแฟกับผมด้วยกันทั้งคู่แหละ

You two, stay and have coffee with me.

— รีเบคกา (1940)

เราจะนอนเตียงด้วยกัน

We'll sleep in the same bed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คืนนี้เราจะออกปฏิบัติการด้วยกัน

Tonight, we'll go on a mission together.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วลุงไม่ขึ้นมาด้วยกันเหรอครับ

Isn’t Uncle coming up with us?

— A Taxi Driver (2017)

เราไปที่ไซโลด้วยกันเถอะนะ

Let's go to the silo together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าฉันเดือดร้อนคุณก็เดือดร้อนด้วยกัน

If I’m in trouble, you’re in trouble too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยู่ที่นี่ด้วยกันเถอะนะ

Let's stay here together.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เวลม่าไปเจอสองคนนั่นนอนด้วยกัน

Velma found those two sleeping together.

— ชิคาโก้ (2002)

การได้อยู่ด้วยกันและตายไปด้วยกัน

Being together and dying together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วเราก็ทำสำเร็จด้วยกัน

And we did it together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามีบางอย่างอยากให้แกมาทำด้วยกัน

There's something I want you to come do with me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราทำทุกอย่างร่วมกันและอยู่ในงานด้วยกันเสมอ

We do everything together, and we’re always at work together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรานั่งด้วยกันเป็นครั้งแรกวันนี้

Today was the first time we sat together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีลูกด้วยกันสามคนรึเปล่า?

Do they have three children together?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายเพิ่งฆ่าชาวไอริชด้วยกันไปสองคน

You just killed two Irishmen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราเล่นด้วยกันมาก

We played together a lot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราน่าจะทำอะไรใหญ่โตสักอย่างเราทำด้วยกันสองคนโอเคมั้ย

We should do something big—just the two of us. Is that okay?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่ไปเที่ยวด้วยกันตอนบ่าย

Just go out together in the afternoon.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้ฆ่าคนไอริชด้วยกันรู้สึกยังไงบ้าง

We killed an Irish person together—how do you feel?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันกับเอมอสจะมีลูกด้วยกัน

Amos and I are going to have a baby together.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปหลุมศพด้วยกันมั้ย?

Would you like to go to the cemetery together?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราทำเหล้าด้วยกันที่ห้องทดลองเคมี

We made alcohol together in the chemistry lab.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะไปวังมังกรด้วยกัน

We’ll go to the Dragon Palace together.

— นาจา 2 (2025)

มาร่วมลงด้วยกันสิ

Come join in with us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราอยากให้เธอไปทานอาหารค่ำด้วยกัน

We’d like you to have dinner with us.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฤดูหนาวปีก่อนเราสองคนฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

Last winter, the two of us celebrated Christmas together.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันดีใจที่เราอยู่นี่ด้วยกัน

I'm glad we're here together.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณสองคนสร้างทฤษฎีของแผนการด้วยกัน

The two of you came up with a theory about the plan together.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราอาจเดินทางด้วยกันครั้งสุดท้ายก็ได้

This might be our last trip together.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะอยู่และตายไปด้วยกัน

We will live and die together.

— A Taxi Driver (2017)

เราเรียนประถมสี่ด้วยกันไง

We were in fourth grade together, remember?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แค่ฉันคิดว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็นฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

เรานอนด้วยกันสองครั้ง

We slept together twice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันแค่คิดว่าบางทีเราทั้งหมดน่าจะออกไปเที่ยวด้วยกัน

I just thought maybe we should all go out together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชั้นคิดว่าเราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน

I think we built it together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไว้มาวาดรูปด้วยกันอีกนะ

Let’s draw together again sometime.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราเคยเล่นด้วยกัน

We used to play together.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มามากินข้าวเที่ยงด้วยกัน..

Come have lunch with me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เรามาทำด้วยกัน

Let's do it together.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การที่เราทำงานด้วยกันและเติบโตไปด้วยกันเราจะต้องยอมรับความแตกต่าง

By working and growing together, we must accept our differences.

— Conclave (2024)

ต้องสิเราคนเซี่ยงไฮ้ด้วยกัน

Of course—we’re both from Shanghai.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เอาเราอยากนั่งด้วยกัน

No, I want us to sit together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วก็บอกเขาว่าคุณอยากแต่งงานกับเขาและอยากมีเซ็กส์และมีลูกด้วยกันเยอะๆ

And tell them that you want to marry them, have sex, and have lots of children together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนนะจ๊ะ

Stay and have dinner with me first, okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเราก็แค่สนุกด้วยกัน

We’re just having fun together.

— 2046 (2004)

โซซึเกะไปเล่นด้วยกันนะ

Sosuke, come play with me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กลับมาบ้านกินข้าวด้วยกัน

Come home and have dinner together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชวนเขาไปดื่มด้วยกันไง

Just invite them out for a drink.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นานมาแล้วเราเคยสู้และตายด้วยกัน

Long ago, we fought and died together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรากำลังกินข้าวกลางวันด้วยกัน

We’re having lunch together.

วันนี้เราได้แสดงด้วยกันมั้ย

Are we performing together today?

— La Nuit américaine (1973)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีกแถวๆนิชินิปโปริถ้าเราจ้างอากิกิจการก็น่าจะดีนะ

We should probably open another bar together, somewhere around Nishi-Nippori. If we hire Aki, the business should do pretty well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราทำด้วยกันมั้ย

Shall we do it together?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้าวแล้วทำไมพี่มากไม่มาด้วยกันล่ะ

Oh, then why didn’t P’Mak come with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปปาร์ตี้ด้วยกันมั้ย

Do you want to go to the party together?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปล้นคนจีนด้วยกันงั้นเหรอ

Robbing fellow Chinese, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไว้ดูด้วยกันนะ

Let's watch it together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ด้วยกัน

Together

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มาด้วยกันสิจ๊ะ

Come along with me.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกเราไปโรงพยาบาลด้วยกัน

We went to the hospital together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจะตายด้วยกันนี่แหละ

We’ll die together.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วยเผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามีงานที่อยากชวนแกมาทำด้วยกัน

We've got a project we'd like to invite you to work on with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันบอกแม่ว่าเราจะทำงานด้วยกัน

I told Mom that we would work together.

— La Nuit américaine (1973)

เราย้ายไปอยู่ที่นั่นด้วยกัน

We moved there together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่จริงพวกคุณน่าจะมาด้วยกันนะ

Actually, you two should have come together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกครั้งที่แม่เมาแม่มักบอกว่าเราน่าจะฆ่าตัวตายไปด้วยกัน

Every time my mother gets drunk, she says we should kill ourselves together.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ก็มาเล่นเกมนี้ด้วยกันเล่นง่ายมากเลย

But you should play this game with us too—it’s really easy to play.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มหาเวียร์ซิงห์จีกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม

Mahavir Singh Ji, shall we have lunch together?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เรามาด้วยกันนะ

But we came together.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรามาดื่มด้วยกัน

Let's have a drink together.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันได้ยินเด็กๆร้องเพลงด้วยกัน

I heard the children singing together.

เราได้สนุกด้วยกันแน่

We'll definitely have fun together.

— 囍宴 (1993)

เราทำงานด้วยกัน

We work together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลักซ์มานนายไม่มาด้วยกันล่ะ

Luxman, why didn't you come along?

— สดุดีวันวาน (2006)

เราใช้เวลาด้วยกันในบางโอกาส

We spend time together on occasion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนต้องทำงานด้วยกัน

Everyone has to work together.

ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี

You've wasted time with me too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราโตมาด้วยกัน

We grew up together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อิซูมิยะเรามาทำงานนี้ด้วยกันฉันไม่มีประสบการณ์

Izumiya, let’s work on this together. I don’t have any experience.

— ฮีโร่ (2002)

ปล้นคนจีนด้วยกันเนี่ยนะ

Robbing fellow Chinese, really?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่างเราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากที่เราส่งคุนกลับเราจะกลับบ้านด้วยกันไหม

After we drop you off, shall we go home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วไปอยู่ที่ปารีสด้วยกัน

Then we can live together in Paris.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บอกฉันหน่อยสิคะคุณเดอ วินเทอร์ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าไม่อยากฟังก็ออกไปด้วยกันเลย

If you don't want to listen, then leave with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นไปรับเธอด้วยกันเลยดีกว่า

Then let's go pick her up together.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มานอนสบายๆด้วยกันสบายกว่าโซฟาตั้งเยอะ

Come lie down with me—it’s way more comfortable than the sofa.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มาด้วยกันเถอะนะ

Let's go together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จากนั้นเราจะไปฆ่าพวกของขุนนางอาซาโนะด้วยกัน

Then we'll go kill Lord Asano's men together.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราสามารถผูกไว้ด้วยกันได้

We can tie them together.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใช่เราผ่านสถานการณ์อันตรายมาด้วยกัน

Yes, we went through a dangerous situation together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขานั่งด้วยกันอยู่นานสองนานในวันนั้น

They sat together for a long time that day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่จะลางานไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก

I’m going to take some time off work so the two of us can go on an adventure together for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามาเต้นด้วยกัน

Let's dance together.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทีนี้เรื่องอะไรที่เราจะทำด้วยกันได้

So, what can we do together now?

— ไซโค (1960)