Yap.Town

กันอยู่

…ing together or with each other

→ กัน
phrase Common #1,633
…ing together or with each other กัน indicates a shared or reciprocal action, while อยู่ marks the action as ongoing. The exact translation depends on the verb and context.
TH: พวกเขากำลังคุยกันอยู่
EN: They’re talking to each other right now.

ตอนนี้ ในพุ่มไม้ฉันรู้สึกเหมือนเห็น เมย์กับซาสุกิกำลัง หัวเราะกันอยู่

Right now, in the bushes, I feel like I can see May and Sasuki laughing together.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมก็อยากถามเขา แต่ตอนนี้เรากำลังกักตัวกันอยู่

I want to ask them too, but we're currently in quarantine.

— Conclave (2024)

ดูอะไรกันอยู่เหรอครับ

What are you watching?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แขถามว่าพูดเรื่องอะไรกันอยู่

Khae asked what they were talking about.

— Once Upon a Star (2023)

พวกนายเขียนอะไรกันอยู่

What are you guys writing?

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมถึงยืนเฉยกันอยู่อีก

Why are you all still just standing there?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายทองอินยิ้มแล้วก็ชี้มือไปทางมุมห้องที่นั่งกันอยู่ในเวลานั้น

Mr. Thong-in smiled and pointed toward the corner of the room where they were sitting at the time.

เราก็หาตัวเขากันอยู่นะ

We're looking for him too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เหตุผลของการทำเช่นนี้คงทราบกันอยู่

The reason for doing this is probably obvious.

— Conclave (2024)

เขาสงสัยกันอยู่นานแล้วว่าจะเป็นพวกอ้ายมั่น

They’d been wondering for a long time whether it was Ai Man and his gang.

ถึงจะได้กินดีอยู่ดี ตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พวกฮอบบิทจะตายกันอยู่ที่นี่

The hobbits are all going to die here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีกันอยู่แค่นี้จะทะเลาะกันทำไม

We only have each other—why fight?

— Death Whisperer (2023)

เรามีกันอยู่สองคน

There are just the two of us.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่เรายังคุยเรื่องปีใหม่กันอยู่อีกเหรอ

Are we still talking about New Year's?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขารอกันอยู่นะ

They're waiting for each other.

— 2046 (2004)

คือว่า เรากำลังมีปัญหากันอยู่

Well, we're having some problems.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาเล่นอะไรกันอยู่

What are they playing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ในเวลาที่รับประทานกันอยู่นั้นก็สนทนากันเรื่องต่างๆ

As they ate, they talked about various things.

เจอหน้ากันอยู่ทุกวันนี่นา

We see each other every day, after all.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ตอนที่เขากำลังสู้รบกันอยู่นั้น เราข้ามไปไม่ได้นี่

But while they were fighting, we couldn't cross.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนั้นเรายังเป็นเด็กกันอยู่เลย

We were still kids back then.

— Conclave (2024)

กรี๊ดกันอยู่ได้

You guys just keep screaming.

— May Who? (2015)

เพราะน่าจะยังเดือดกันอยู่มาก

Because they’re probably still really angry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กินอะไรกันอยู่

What are you eating?

— Flat Girls (2025)

เออ ตอนนี้กำลังเลือกเค้กวันเกิด ให้เชียร์กันอยู่อ่ะ

Yeah, I’m picking out a birthday cake right now—help me choose!

— A Little Thing Called Love (2010)

กำลังรออะไรกันอยู่

What are we waiting for?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดู บ่าวสาวเขายังหวานกันอยู่เลยหัวหน้า

Look, the newlyweds are still so lovey-dovey, boss.

— Once Upon a Star (2023)

เราเห็นกันอยู่ทุกวัน

We see each other every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็มันเรื่องจริง เห็นกันอยู่ชัดๆ

But it’s true—it’s plain as day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้กำลังจ้องกันอยู่

They're staring at each other right now.

— องค์บาก (2003)

“เรายังสร้างกันอยู่”

We're still building it.

พวกเขาทำงานกันอยู่ตรงนั้น

They are working over there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดเรื่องอะไรกันอยู่

What are you talking about?

— Once Upon a Star (2023)

เสือกกลัวกันอยู่ได้

Why are you all still scared?

— 4bia (2008)

เรายุ่งกันอยู่ แต่นายเอาแต่คุยโทรศัพท์

We're busy, but you're just talking on the phone.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พ่อคะ เรายังคงจะไปกันอยู่ใช่ไหม

Dad, we're still going, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอากันอยู่ป่ะจ๊ะ

Wanna hook up, babe?

— Last Life in the Universe (2003)

กำลังทำอย่างที่เราทำกันอยู่ ตอนนี้โทกุสะกำลังพยายามหาข้อมูล จากพนักงานเก็บขยะ

We're doing what we usually do. Right now, Togusa is trying to get information from a garbage collector.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่กำลังฝึกซ้อมกันอยู่เหรอครับ

Are you practicing?

— A Taxi Driver (2017)

เอ้า ว่างกันอยู่ใช่ไหม

Oh, you’re all free right now, aren’t you?

— Suck Seed (2011)

ไม่เห็นหรือไง ว่าเพื่อนในห้องเขาเรียนกันอยู่อะ

Can't you see that your classmates are studying?

— Homestay (2018)

นิ่งกันอยู่ยังงี้ครู่หนึ่ง

We stayed quiet like this for a moment.