ถนน

ไฟไหม้ก่อนถึงถนนแถวบ้านเธอ

There’s a fire before you get to the road near your house.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถนนแฮริส บ้านเลขที่เท่าไหร่ครับท่าน?

What is the house number on Harris Street, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมืองนี้มีถนนเป็นแสน

This city has hundreds of thousands of roads.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เห็นถนนด้วย!

You can see the road too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมไม่รู้จักถนนที่นี่

I don’t know the streets around here.

— A Taxi Driver (2017)

ถนนไม่ได้ยาวนัก

The road isn't very long.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนเต็มถนนไปหมด

The streets are packed with people.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จากนั้นไปถนนโรสฮิปเวย์ เอาอีกฉบับไปส่งให้ยู อาร์เนสัน ที่โอรองเชอรี

Then go to Rosehip Way and deliver another copy to U. Arneson at the Orangery.

ถนนหัวลำโพง

Hua Lamphong Road

ถนนใหญ่รถมันเยอะ

There’s a lot of traffic on the main road.

— My Girl (2003)

ถอยออกจากถนนครับ

Move away from the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตามองถนนหน่อยสิ

Keep your eyes on the road.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เกิดพ่อตกถนนไปล่ะ

What happened? Dad fell in the street.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวพี่พาแม่เดินไปตรงถนนใหญ่นะ

I'll walk Mom over to the main road in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถนนหัวลำโพง กรุงเทพ ฯ

Hua Lamphong Road, Bangkok.

ถนนเมอคาเดอเรสรึเปล่าครับ

Is it Mercaderes Street?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายจะต้องพาเราเข้าไป เราต้องเข้าทางถนนใหญ่

You’ll have to take us in. We need to go in via the main road.

— คนล้างคนเลว (2007)

ส่องถนน

Look down the street.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมือง ซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดา ๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

เขตถนนอู๋ซงถูกซินจี้ยึดไปแล้ว

The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถนนข้าวสารนี่

Khao San Road...

— องค์บาก (2003)

อย่าขวางทางถนน

Don't block the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถนนข้างล่างโดนปิดแล้ว

The road below has been closed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จริงดอกขอรับถ้ามันจะอ้อมไปเข้าทางถนนก็ได้

Yes, indeed, sir. If it has to detour, it can take the road.

อยู่สุดถนนค่ะ

It’s at the end of the street.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โดนาชา ดูถนนตรงนั้นไว้

Donacha, keep an eye on that road over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บ้านอยู่ถนนด้านหลังโน่นครับ

The house is down the road behind there.

— The Road Home (1999)

การที่ท่านได้พบกัน กว่าจะรักกันได้ ถนนสายนี้ล้วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Everything along this road played a part in bringing you together and helping you fall in love.

— The Road Home (1999)

น้ำในคูอยู่ต่ำกว่าถนนสองสามฟุต

The water in the ditch is a few feet below the road.

หรือเธอเดินไปผิดถนน

Or maybe you took a wrong turn.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถนนเปเปอร์, โรงงานสบู่

Paper Road, soap factory

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไหลนองถนน

It’s flooding the streets.

— สดุดีวันวาน (2006)

เวลาคนขับรถไม่มองถนน

When the driver isn’t looking at the road.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รั้วนั้นจดถนน

That fence borders the road.

ไม่ใช่ถนนเส้นนี้เหรอ

Isn't this the right road?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสียงดังออกไปหน้าถนนโน่นแน่ะ

The sound is carrying all the way out to the street over there.

— The Overture (2004)

ปิดถนนแล้ว

The road is closed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้ถนนก็ปิด

The road is closed now too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันใช้บล็อกปูถนนเป็นน้ำหนักถ่วงตอนเอาเรือคีรากับเควินออกไปครั้งแรก

I used paving blocks as ballast the first time I took the boat out with Kira and Kevin.

แม่จะไปที่นั่น ถนนตรงภูเขา คงไม่เป็นอะไร

Mom is going there. The mountain road should be fine.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดินถนน คนเดียวเนี่ยนะ

Walking down the street alone, really?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่หนูอย่าขวางทางถนน

Mom, don't block the road.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โน่น ตรงเนินเขาตรงโน้น มีถนนด้านหลังอยู่เส้นหนึ่ง

Over there, beyond that hill, there’s a road behind it.

— A Taxi Driver (2017)

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

ถนนถูกขยายกว้างขึ้น

The road was widened.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถนนอะไร

What street?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วถนนนี่ก็ยังไงกันเนี่ย

And what’s with this road, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

พอขับไปได้หน่อยพบนายแจ่มแต่งเป็นกุ๊ยยืนอยู่ริมถนน

After driving a little farther, I saw Mr. Jaem dressed like a thug, standing by the side of the road.

ในที่สุดก็หาถนนเจอจนได้

I finally found the road.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน

There is a fence separating the garden from the road.

ตรงถนนแฮริส ใกล้กับควีนส์เฮด

On Harris Road, near Queen's Head.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมได้ยินว่าถนนทุกเส้นที่มากวางจู ถูกปิดหมดแล้ว

I heard that all the roads leading to Gwangju have been closed.

— A Taxi Driver (2017)

ถนนเหอผิงค่ะ

Heping Road.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถนนเฝินหลิ่งมีด่านตำรวจ

There is a police checkpoint on Fenling Road.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณรู้ไหมว่าถนนโรสฮิปเวย์อยู่ที่ไหน

Do you know where Rosehip Way is?

ถนนร้าง

An empty road

นี่ถนนเมอร์คาเดอเรสรึเปล่าครับ

Is this Mercaderes Street?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลี้ยวจากฮัมฟรีย์ ใกล้ถนนคิมเบอร์ลีย์

Turn off Humphrey, near Kimberley Road.

— 2046 (2004)

ถนนที่ชัดเจน มาถึง!

The clear road has arrived!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันพบดอลลาร์ในถนน

I found a dollar in the street.

หรือแม้แต่ความเงียบ อาจจะมาจากถนนที่ฉันท่องไป

Or even the silence might come from the roads I’ve wandered.

— Il postino (1994)

ถนนเส้นนี้ก็ยังจะปิดกันอีกเหรอ

Are they really going to close this road again?

— A Taxi Driver (2017)

เดินถนน ถนนเหรอ

Walking on the street? The street?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้ชายสองคนที่อยู่ริมถนน แล้วก็พี่คนนี้ กับฝรั่งผัวเขาใช่ไหม

The two men by the side of the road, and this older guy, and her foreign husband, right?

— The Murderer (2023)

โอ้ ถนนอิฐสีเหลือง?

Oh, the yellow brick road?

— วิคเค็ด (2024)

ถนนไหน

Which street?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อจบการฝึกพวกเขาจะต้องออกลุยถนน

When training is over, they’ll have to hit the streets.

— คนล้างคนเลว (2007)

บ้านจีนอี้มีรั้วสูงอยู่ด้านหน้าติดกับถนน

The Chinese-style house has a tall fence in front, right beside the road.

แต่ดิฉันไม่ยอมกลับ อาศัยเขานั่งอยู่ที่ร้านตรงข้ามถนน

But I refused to go back, so I stayed sitting at the shop across the street.

คิดว่าถนนนี้เป็นของแกเหรอวะ?!

Do you think you own this road or something?!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สำหรับเที่ยวแรก ระวางบรรทุกส่วนใหญ่เป็นบล็อกปูถนน

For the first trip, most of the cargo was paving blocks.

มีถนน อาคาร กำแพง

There are roads, buildings, and walls.

ถนนอย่างเดียวมีเป็นพัน ๆ สาย นายจะรู้ได้ไงจะเลือกสายไหน

There are thousands of streets. How would you know which one to choose?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มองเห็นถนนแล้ว

I can see the road now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ระวังด้วยล่ะ ถนนมันลื่น

Be careful—the road is slippery.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และยังปิดถนนด้วย

And they also closed the road.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทางถนนใหญ่

Via the main road

— คนล้างคนเลว (2007)

มีเสียงรถจากถนนหรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า

Is that the sound of cars from the road or something?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลองไปขับรอบถนน

Try driving around the block.

— ไซโค (1960)

มาทางนี้ ต้องปิดถนน

Come this way—we have to close the road.

— นครดารา (2016)

มันแค่บอกว่า "ถนน" สำหรับฉัน ให้ฉันดู.

It just says “road” to me. Let me see.

— วิคเค็ด (2024)

เลขที่ห้า ถนนซานราโมน เบียร์จ

Number 5, San Ramon Road, Bierge.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถนนสะอาด

The street is clean.

บ้านคุณอยู่ริมน้ำเลยนะ ก่อนถึงถนนโรสฮิปสองช่วงตึก

Your house is right on the waterfront, two blocks before Rosehip Street.

ถนน

road

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่คิดถึงถนนที่นี่เลย

I don't miss the roads here at all.

— นครดารา (2016)