ส่วนตัว

ณจุดนี้เซ็กซ์เป็นแค่เรื่องอนามัยส่วนตัว

At this point, sex is just a matter of personal hygiene.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัวผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

People often have their own habits. I like to wait for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ถ้าแพ้เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่าแทนคนทั้งแคว้นด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง

But if he loses, he will have to pay triple tribute on behalf of everyone in the realm, out of his own pocket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่คงไม่ได้เป็นทหารส่วนตัวของฮิตเลอร์แล้ว

But it probably won’t be Hitler’s personal soldier anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะครับ

It's just a personal habit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมว่าเราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงเเรมที่นั่นน่าจะมีห้องที่เป็นส่วนตัว

I think we should continue talking at the hotel. There should be a private room there.

— รีเบคกา (1940)

แล้วเช็คส่วนตัวล่ะคุณรับไหม

What about personal checks—do you accept those?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ชายอานันท์นี่เป็นเตียงส่วนตัวของคุณ

Anan’s older brother here is your private bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราสัญญาว่าทุกคนที่นี่จะได้รับของส่วนตัว

We promise that everyone here will receive their personal belongings.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นปกติที่สุภาพสตรีอย่างคุณจะมีคนรับใช้ส่วนตัว

It’s perfectly normal for a lady like you to have a personal servant.

— รีเบคกา (1940)

เธอเช่าสตูดิโอส่วนตัวที่ม๊อกกิ้งเบิร์ด ไฮท์ในนามเฮเลน สก๊อตต์

She rented a private studio at Mockingbird Heights under the name Helen Scott.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เด็กทุกคนมีทักษะหลักส่วนตัว

But every child has their own core skills.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันสัญญาว่าจะมีห้องส่วนตัว

I promise there will be a private room.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้ารู้ว่าเขาพูดอะไรกับฉันเป็นส่วนตัวมันอาจใช่ความรักเท่าที่คนอย่าง..

If you knew what he said to me in private, it might be love—as much as someone like...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนุ่มน้อยนี่เป็นสวนส่วนตัวนะ

Young man, this is a private garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความเห็นส่วนตัวของฉันที่รักคือคุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

In my personal opinion, darling, you don't have what it takes.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันกำลังมองหาเกาะส่วนตัว

I'm looking for a private island.

— ไซโค (1960)

ฉันว่าเขามีปัญหาส่วนตัว

I think he has personal problems.

— La Nuit américaine (1973)

เขารับสายส่วนตัวมั้ย?

Does he take personal calls?

— Ne le dis à personne (2006)

ตามที่อากุยพูดทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น

As Akui said, everyone has personal problems.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไหนล่ะบริการแบบส่วนตัว

Where’s the private service?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีห้องที่เป็นส่วนตัวมั้ยครับ

Do you have any private rooms?}

— รีเบคกา (1940)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายไม่มียานพาหนะส่วนตัว

You don't have a personal vehicle.

— Los lunes al sol (2002)

เขารู้ว่าฉันชอบชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน

He knows how much I value my privacy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สตอล์กเกอร์ห้ามเข้ารูมจากแรงจูงใจส่วนตัว

Stalkers are not allowed in the room for personal reasons.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันอยากจะสอนคุณเป็นการส่วนตัว

I’d like to tutor you privately.

— วิคเค็ด (2024)

ตำรวจคาดว่าสาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว

Police suspect that personal resentment was likely the motive.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)