ส่วนตัว

เดไลลาห์พาฉันไปยังมุมหนึ่งที่ค่อนข้างเป็นส่วนตัว

Delilah took me to a fairly private corner.

เขารู้ว่าฉันชอบชีวิตส่วนตัวมากแค่ไหน

He knows how much I value my privacy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันอยากจะสอนคุณเป็นการส่วนตัว

I’d like to tutor you privately.

— วิคเค็ด (2024)

ทั้งด้านงานและชีวิตส่วนตัว

Both professionally and personally.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว

It’s not related to personal matters.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปซะทีเหอะ จะบุกเข้าห้องส่วนตัวเธองั้นแหละ

Just go already—are you seriously going to barge into her private room?

— पीकू (2015)

ไหนล่ะบริการแบบส่วนตัว

Where’s the private service?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวที่ร้านอันโตนิโอ

I’m sitting in a private room at Antonio’s.

ผมสงสัยว่าเราจะคุยกันแบบส่วนตัวได้หรือไม่ครับ

I was wondering if we could talk privately.

— Conclave (2024)

แต่เราไม่จำเป็นจะต้องแชร์ความรู้สึกส่วนตัวกับครอบครัวอื่นนะ

But we don’t have to share our personal feelings with other families.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ณ จุดนี้ เซ็กซ์เป็นแค่เรื่องอนามัยส่วนตัว

At this point, sex is just a matter of personal hygiene.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราสัญญาว่าทุกคนที่นี่ จะได้รับของส่วนตัว

We promise that everyone here will receive their personal belongings.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมเซฟไว้ในเครื่องส่วนตัวเลย

I saved it on my personal device.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปยังเกาะส่วนตัวอย่างคุณน่ะรึ

To a private island like yours?

— ไซโค (1960)

“เราควรทิ้งของใช้ส่วนตัวไว้บ้าง” มอริซพูด

“We should leave some personal belongings behind,” Maurice said.

มีห้องที่เป็นส่วนตัวมั้ยครับ

Do you have any private rooms?

— รีเบคกา (1940)

ในนั้นเขียนไว้แค่ "ยานพาหนะส่วนตัว"

It only says “private vehicle” there.

— Los lunes al sol (2002)

เหมือนอย่างที่สร้างฉันขึ้นมา พร้อมๆกับข้อมูลส่วนตัวและความทรงจำของฉัน

Just like the one who created me, along with my personal information and memories.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครมีชีวิตส่วนตัวราบรื่นหรอก

No one has a smooth personal life.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเป็นนักสืบส่วนตัว

I’m a private investigator.

— ไซโค (1960)

“ทุกคนรีบออกไปทางประตูส่วนตัวกันหมดเลย”

Everyone hurried out through the private entrance.

นั่นอธิบายเรื่องนักสืบส่วนตัว

That explains the private investigator.

— ไซโค (1960)

ฉันว่าเขามีปัญหาส่วนตัว

I think he has personal problems.

— La Nuit américaine (1973)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อันโตนิโอกำลังประชุมอยู่ในห้องส่วนตัว

Antonio is in a meeting in a private room.

ผมจะคุยเรื่องส่วนตัว

I’m going to talk about something personal.

— สองคนสองคม (2002)

แมคคอลเลย์สันได้รับคำเชิญส่วนตัวให้มาร่วมงานเปิดร้าน

McCauleyson received a personal invitation to attend the store opening.

ฉันสัญญาว่าจะมีห้องส่วนตัว

I promise there will be a private room.

— วิคเค็ด (2024)

ตามที่อากุยพูด ทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น

As Akui said, everyone has personal problems.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไม่เคยคิดจะขายปลาให้เขาเลย—แถมเขายังมีท่าเทียบเรือส่วนตัวด้วย

I never intended to sell him any fish—besides, he has his own private dock.

คราวนี้มีข่าวดีส่วนตัวฉันซึ่งต้องเล่าให้พ่อประเสริฐฟัง.

This time, I have some good personal news to tell Father Prasert.

กินสโคนกับดื่มชาเสร็จ ฉันก็ขึ้นบันไดส่วนตัวไป

After I finished eating scones and drinking tea, I went up the private staircase.

นี่ทำขนาดนี้ ใช้เวลาส่วนตัวตอนไหน

With all this work, when do you have any time for yourself?

— หลานม่า (2024)

แล้วเช็คส่วนตัวล่ะคุณรับไหม

What about personal checks—do you accept those?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัว

People often have their own personal habits.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกแฟรงค์ว่าฉันอยากเจรจากับเขา เป็นการส่วนตัว

Tell Frank I want to negotiate with him privately.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมฉันต้องพูดเรื่องส่วนตัวกับคุณด้วย

Why do I have to talk to you about personal matters?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นสวนส่วนตัวนะ

This is a private garden.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอไม่รู้ว่ามีคนหนึ่งส่งข้อความส่วนตัวมาบอกด้วยวาจาถึงสาเหตุที่เธอตกงาน

She doesn't know that someone sent her a private message explaining why she lost her job.

เขาผิวปากขณะเดินออกมาจากห้องทำงานส่วนตัว

He whistled as he walked out of his private office.

ฉันกำลังมองหาเกาะส่วนตัว

I'm looking for a private island.

— ไซโค (1960)

แต่เพราะความแค้นส่วนตัว ที่เขามีต่อดร.ออปเพนไฮเมอร์

But because of the personal grudge he held against Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายไม่มียานพาหนะส่วนตัว

You don't have a personal vehicle.

— Los lunes al sol (2002)

เธอเช่าสตูดิโอส่วนตัวที่ม๊อกกิ้งเบิร์ด ไฮท์ ในนามเฮเลน สก๊อตต์

She rented a private studio at Mockingbird Heights under the name Helen Scott.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ของส่วนตัวแม่ง ยากว่ะ

Personal stuff is so damn hard.

— Happy Old Year (2019)

มันเป็นนิสัยส่วนตัวน่ะครับ

It's just a personal habit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เด็กทุกคนมีทักษะหลักส่วนตัว

But every child has their own core skills.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“มีขอรับ ทางส่วนตัวบุคคลเขาหาผมให้สืบ”

“Yes, sir. A private individual hired me to investigate.”

เดี๋ยวจีนทำห้องส่วนตัวให้ กว้างขึ้น

I'll make the private room bigger in a bit.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีเรื่องส่วนตัว

Nothing personal.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอโทษที่ถามเรื่องส่วนตัว

Sorry for asking about something personal.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจองห้องส่วนตัวที่ร้านซูฟอร์ด แล้วบอกเชฟให้จัดเต็มที่สุด

I booked a private room at Su Ford and told the chef to go all out.

เรื่องส่วนตัว

Personal matters

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องส่วนตัว งั้นเหรอ

Personal matters, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีบ้านก็มีห้องนอนส่วนตัวใช่ไหม

If you have a house, you have your own bedroom, right?

— Flat Girls (2025)