ได้ แต่

“ฉันน่าจะแนะนำคนพวกนั้นให้คุณได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใครบ้าง”

I could probably recommend some people to you, but I don’t know who they are.

ใช่ ฉันยกตัวเองข้ามกราบเรือขึ้นมาได้ แต่ต้องออกแรงยกตัวสูงมาก

Yes, I managed to pull myself over the side of the boat, but I had to lift myself really high.

ทุกๆ คนสามารถปรุงอาหาร ช่าย ทุกคนทำได้ แต่ไม่ได้หมายความว่า ทุกคนควรทำ

Anyone can cook. Yes, everyone can do it, but that doesn’t mean everyone should.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอคิดว่าเธอหลอกผมได้ แต่ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน

You think you can fool me, but I wasn't born yesterday.

— ชิคาโก้ (2002)

อาจเป็นไปได้ แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

It’s possible, but you probably understand what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้ แต่ไม่อาจอธิบาย เราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

พระเอกนะลุง มันจะหล่อยังไงก็ได้ แต่มันต้องไม่เจ้าชู้

He’s the male lead, Uncle. He can be as handsome as you like, but he mustn’t be a womanizer.

— Once Upon a Star (2023)

คุณยอมได้ แต่ไม่ยอม

You could give in, but you refuse to.

— นครดารา (2016)

คุณหนีการแต่งงานได้ แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยู่โดยขาดเซ็กซ์ได้ แต่ไม่ตลอดไป

I can live without sex, but not forever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายส่งได้ แต่นายไม่ส่ง

You could send it, but you didn’t.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พ่ออยากจะจำลูกได้ แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันลงจากเรือได้ แต่ขนปลาออกมาเองไม่ได้

I can get off the boat, but I can’t unload the fish by myself.

พี่ตูนเขาจำกูได้ แต่เสือกนึกว่าไอ้เคคือกู

Toon remembered me, but for some damn reason thought that K was me.

— Suck Seed (2011)

เรื่องอื่นพอได้ แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ไม่อาจไปอยู่กับลูกได้ แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

I can't live with you, but your uncle and aunt will take care of you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันพูดภาษาจีนได้ แต่ฉันอ่านไม่ออก

I can speak Chinese, but I can't read it.

คุณอาจฆ่าผมได้ แต่พวกผมยังมีอีกนับพัน!

You may kill me, but there are still thousands of us!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเกิดขึ้นได้ แต่พวกเรากับ ไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอเดาได้ แต่จะเอาแน่ไม่ได้

You can make a guess, but you can’t be sure.

ดูได้ แต่อย่าเอาอะไรไปล่ะ

You can look, but don’t take anything.

— The Protector (2005)

เมทัล เรากินสุกได้ แต่ตอนนี้เราไม่กินก็ได้เมทัล

Metal, we can eat it cooked, but we don’t have to eat it right now, Metal.

— Fast & Feel Love (2022)