Yap.Town

ได้ แต่

can, but

→ ได้
phrase Uncommon #4,380
can, but Combines ได้ meaning “can” with แต่ meaning “but” to contrast an ability or possibility with a limitation or opposing fact.
TH: ฉันไปได้ แต่ไปนานไม่ได้
EN: I can go, but I can't stay long.

จูบเจ้าสาวได้แต่ต้องจูบผมก่อนจูบผมแบบที่อยากจูบเธอแบบนั้นถึงจะยุติธรรม

You can kiss the bride, but you have to kiss me first. Kiss me the way you want to kiss her—that's the only fair way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาจเป็นไปได้แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

It’s possible, but you probably understand what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่ออยากจะจำลูกได้แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อืมมาได้แต่ไม่เอาเด็กๆนะ

Hmm, you can come, but don’t bring the kids.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณหนีการแต่งงานได้แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยู่โดยขาดเซ็กซ์ได้แต่ไม่ตลอดไป

I can live without sex, but not forever.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายส่งได้แต่นายไม่ส่ง

You could send it, but you didn’t.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณอาจฆ่าผมได้แต่พวกผมยังมีอีกนับพัน!

You may kill me, but there are still thousands of us!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จำโจฮันเนสเบิร์กได้แต่จำแกไม่ได้

I remember Johannesburg, but I don't remember you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันเกิดขึ้นได้แต่พวกเรากับไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมโดดได้แต่พวกเขาโดดไม่ได้หรอก

I can jump, but they can't.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอได้ยินมันได้แต่จะรับมันได้ไหมล่ะ

You can hear it, but can you handle it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณยอมได้แต่ไม่ยอม

You could give in, but you refuse to.

— นครดารา (2016)

จำไว้ว่าเขาเอาทองไปได้แต่เอาข้าวไปไม่ได้

Remember, he was able to take the gold, but he couldn't take the rice.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เรื่องอื่นพอได้แต่เรื่องนี้ไม่เด็ดขาด

I can compromise on other things, but not this one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาเป็นว่าเธออาจจะหลอกผมได้แต่เธอหลอกแม่ผมไม่ได้

Let’s just say, you may be able to fool me, but you can’t fool my mother.

— ไซโค (1960)

เธอฆ่าเขาได้แต่ไม่มีทางหย่า

She can kill him, but there’s no way she can get a divorce.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเชื่อความรู้สึกของคุณได้แต่คุณควรใช้เวลาอย่างฉลาด?

You can trust your feelings, but should you use your time wisely?

— ฮีโร่ (2002)

รักคือความรู้สึกที่เราประสบได้แต่ไม่อาจอธิบายเราอธิบายแนวคิดได้

Love is a feeling we can experience but cannot explain. We can explain concepts.

— โซลาริส (1972)

ฉันเล่าเรื่องชาวยิวได้แต่นายไม่มีค่าพอสำหรับครอบครัวฉัน

I can tell stories about Jewish people, but you’re not worthy enough for my family.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)