พิมพ์

ฉันอ้างว่าขอถามหัวหน้าก่อนแล้วรีบพิมพ์บอกคุณ

I said I’d ask my boss first, then quickly messaged you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พิมพ์ไว้ตัวเล็กมาก

It’s written in very small letters.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พิมพ์ไม่ผิด

I didn't mistype it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะพิมพ์

I’ll type it.

— La Nuit américaine (1973)

แป๊บนึงมึง กูพิมพ์ไม่ทัน

Wait a sec, I can't type fast enough.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันที่เราพิมพ์ฉบับแรกเสร็จ

At last, the day came when we finished typing the first draft.

เราสามารถพิมพ์โฆษณาได้มากกว่าที่มีเสียอีก

We can print even more advertisements than we have.

เขาพิมพ์เช็คจริงครับท่าน เหมือนของจริง..

He really typed out a check, sir. It looks just like the real thing..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พิมพ์ เรื่องนั้นนะ พิมพ์วางใจได้เลย

Type that story, Pim. You can trust me.

— Once Upon a Star (2023)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ๆ ฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรายังพิมพ์ออกทุกสัปดาห์เหมือนเดิม

We still print it every week as usual.

เขาพิมพ์งานพวกนี้กันที่ไหน เยอรมันไม่ก็อังกฤษ..

Where do they type up this kind of stuff—in German or English?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเห็นว่าคุณพิมพ์ได้

I see that you can type.

“เรือลำนี้ใช้เงินราวกับเราพิมพ์เงินเองได้อย่างนั้นแหละ”

This ship spends money as if we could print it ourselves.

เขาต้องย้อนกลับไปที่ที่เขาพิมพ์เช็ค

He has to go back to where he typed the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

"ผมจะให้พิมพ์จดหมาย ต้องส่งวันนี้"

I’ll have you type the letter; it needs to be sent today.

— La Nuit américaine (1973)

ใช้อะไรพิมพ์

What do you use to type?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราจะพิมพ์หลายฉบับ แล้วส่งไปทั่วเมือง

But we’ll print several copies and send them all over town.

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

บัดนี้ข้าพเจ้าจะจัดมาลงพิมพ์ต่อไปตามแต่จะมีเวลาแต่ง

I will now continue publishing it whenever I have time to write.

โอ้ มันคงพิมพ์ผิดน่ะ

Oh, it must be a typo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ในสหรัฐไม่มีใครพิมพ์ได้ นอกจากเรา มันพิมพ์จากที่ไหน

No one in the U.S. can type except us. Where was it typed from?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีข่าวบางอย่างที่เราไม่ลงพิมพ์

There are some stories we don't publish.

แล้วคุณพิมพ์เป็นไหม?

Can you type too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พิมพ์ได้เลย

Go ahead and type it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พิมพ์ผิดเหรอ

Did you type it wrong?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)