Yap.Town

เป็นเหมือน

be like

→ เป็น
phrase Uncommon #3,586
be like Can describe resemblance or becoming like someone or something, depending on context.
TH: อยากเป็นเหมือนพ่อ
EN: I want to be like my dad.

มันเป็นเหมือนประตูสู่การแสดง

It’s like a gateway to performing.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ท่านอาจารย์ท่านสอนฉันไว้ มันเป็นเหมือนปรัชญาชีวิตของฉัน

My teacher taught me this; it has become like a philosophy of life for me.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณจะไม่มีวันเป็นเหมือนผมได้สำเร็จ

You’ll never succeed in becoming like me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ช่วยตัวเองหน่อยสิ ไมโล อย่าเป็นเหมือนกับเขา

Help yourself, Milo. Don’t be like him.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอเป็นเหมือนพี่ชายฉัน

She’s like an older brother to me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นี่มึงเป็นเหมือนกูเลยเหรอ

Wait, are you just like me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

I wish my husband were more like you. Life would be so much easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดีนะที่เรียกข้ามา ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Good thing you called me over, or you’d have ended up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนเป็นเหมือนหมาบ้าไปหมดแล้ว

People have all gone mad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อคุณ แต่คุณได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

You won't turn out like your father, but you've already proven that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าฉันเป็นเหมือนเธอได้

If only I could be like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูมิอยากให้มึงเป็นเหมือนอ้ายปลั่งมัน

I don't want you to be like Ai Plang.

— Bang Rajan (2000)

เธอจะเป็นเหมือนคุณ

She'll be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โทมัสบอกความจริงกับผมว่า ผมจะเป็นเหมือนพวกเขา

Thomas told me the truth: I would become like them.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมเรากลับมาเป็นเหมือนก่อนไม่ได้

Why can't we go back to how things were before?

— 2046 (2004)

จากนี้ไป ขอให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

From now on, let’s be like siblings.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเป็นเหมือนบ้านของฉัน

It's like my home.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สงครามเป็นเหมือนที่หลบหนี

War is like an escape.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าเป็นเหมือนพวกเราแล้ว

You’re one of us now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แมรี่เป็นเหมือนน้องสาวของผม

Mary is like a younger sister to me.

ผมเจอชายคนนึง ที่ผมสงสัยว่าเขา เป็นเหมือนผม

I met a man whom I suspected was like me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเป็นเหมือนธนาคารของผม และก็ยังเป็นร้านเสื้อผ้าด้วย

It’s like my bank, and it’s also a clothing store.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราคิดว่ามันน่าจะเป็นเหมือนหลุมดำ

We think it might be like a black hole.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันอยากเป็นเหมือนวีรบุรุษในนิยาย

I want to be like the hero in a novel.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลูกอยากจะเป็นเหมือนปีเตอร์ แพนเหรอ?

Do you want to be like Peter Pan?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณคิดว่าคนที่กวางจูจะเป็นเหมือนคุณทุกคนเหรอ

Do you think everyone in Gwangju is like you?

— A Taxi Driver (2017)

กุรานบอกว่า บ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันจะเป็นเหมือนกับคุณทั้งคู่มั้ย?

Will it be like the two of you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะทำเป็นเหมือนบทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้นแล้วกัน

I'll just pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

ไม่อยากเป็นเหมือนแม่

I don't want to be like my mother.

— Flat Girls (2025)

กูเป็นเหมือนมึงทุกอย่างที่พูดมา

I'm exactly like you in every way you described.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่ใช่พี่ และไม่อยากเป็นเหมือนพี่

I'm not you, and I don't want to be like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากจะเป็นเหมือนเพจิเตะหรือไง

Do you want to be like Vegeta or something?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อนเขาเป็นเหมือนคนที่น่าทึ่ง

Their friend is an amazing person.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอยากเป็นเหมือนเธอจัง

I really want to be like you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)