ยังไม่ทัน

เรายังไม่ทันเริ่มเลย

We haven't even started yet.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นี่ม้ายังไม่ทันตายเลย

This horse hasn’t even died yet.

— หลานม่า (2024)

ยังไม่ทันจะไหว้เลย

I hadn't even had a chance to pay my respects yet.

— หลานม่า (2024)

ตะวันยังไม่ทันตกดิน

The sun hasn’t even set yet.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหงื่อยังไม่ทันแตกเลย

I haven't even broken a sweat yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมยังไม่ทันหลั่งเลยนะครับ

I haven’t ejaculated yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณคุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)