ยังไม่ทัน

ตะวันยังไม่ทันตกดิน ทำไมไม่ติดป้าย "ห้ามฉี่" ล่ะ

The sun hasn’t even set yet. Why don’t you put up a “No Peeing” sign?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ยังไม่ทันจะถามนายทองอินก็พูดขึ้นว่า

But before I could ask, Thong-in spoke up, saying,

พอผมร้องยังไม่ทันจะจบ แม่ก็ตาย

Before I could even finish singing, my mother died.

— 6ixtynin9 (1999)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณ คุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรายังไม่ทันเริ่มเลย

We haven't even started yet.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เหงื่อยังไม่ทันแตกเลย

I haven't even broken a sweat yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเข้าใจเรื่องทั้งหมดตั้งแต่เขายังไม่ทันเล่าด้วยซ้ำ

I understood the whole story before he even had a chance to tell it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมยังไม่ทันหลั่งเลยนะครับ

I haven’t ejaculated yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูยังไม่ทันพูดอะไรเลย

I haven’t even said anything yet.

— Love of Siam (2007)

ยังไม่ทันจะไหว้เลย

I hadn't even had a chance to pay my respects yet.

— หลานม่า (2024)

ยังไม่ทันต่อยกันเลย

They haven’t even started fighting yet.

— The Tin Mine (2005)

ทราย มึงก็ยังไม่ทันแก่ หาคนรวยๆ ที่จะทำให้ชีวิตมึงมีความสุขไม่ดีกว่าเหรอ

Sai, you’re not even old yet. Wouldn’t it be better to find a rich guy who can make you happy?

— The Murderer (2023)

ยังไม่ทันตอบเลย

I didn’t even get a chance to answer.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันจะไม่ชี้ให้พวกเขาเห็นในสิ่งที่ดูเหมือนพวกเขายังไม่ทันสังเกต

I won’t point out something they don’t seem to have noticed yet.

เมื่อกี้ข้ายังไม่ทันตั้งตัว

I was caught off guard just now.

— นาจา 2 (2025)

แต่หมอมายังไม่ทันถึง ผู้หญิงนั้นก็ตายเสียแล้ว

But before the doctor could get there, the woman had already died.

ยังไม่ทันจะได้สบายเลยเนอะพี่

I didn’t even get a chance to relax, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไม่ทันถึงบ้านก็โทรมาแล้ว

You called before I even got home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังไม่ทันได้ข่าวว่าไข้หนักตายไปแล้ว

I hadn’t even heard the news before they died of a high fever.

ยังไม่ทันเข้าหอ ก็ปกป้องเขาแล้วเหรอ

You haven't even moved into the dorm yet, and you're already defending him?

— 囍宴 (1993)