ครั้งนี้

“ครั้งนี้ได้เท่าไรล่ะ”

How much did you get this time?

ครั้งนี้เราขอโทษจริงๆ

I’m truly sorry this time.

— One for the Road (2022)

งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้

Then maybe this time you won’t be able to choose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

This time, you've gone too far.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอให้ฉันช่วยท่านครั้งนี้อีกเถิด

Please let me help you this one last time.

ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

Just this once.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ

This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.

— Der Hauptmann (2018)

ครั้งนี้คุณทำได้ดีมาก

You did a great job this time.

ไม่ในครั้งนี้

Not this time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยกเว้นการทะเลาะกันครั้งนี้

Except for this argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครั้งนี้ครั้งเดียว

Just this once.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเราพลาดครั้งนี้ เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

If we miss this chance, we may never get another one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ครั้งนี้ฉันคิดคำตอบออกก่อนที่มันจะฟาดใส่หัวฉัน

This time, I came up with an answer before it hit me over the head.

ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

It looks like being arrested this time is going to be bad for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ครั้งนี้ฉันจะตอบแทนบุญคุณนาย

This time, I’ll repay your kindness.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราจะต้องชนะครั้งนี้

We have to win this time.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!

Tell them we can't afford to miss this time!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แค่ครั้งนี้เองรึ

Is it just this once?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ถามตัวเองว่า นายต้องการการแต่งงานครั้งนี้มั้ย

But ask yourself: Do you really want this marriage?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนาย

Why is this trip so important to you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้งนี้ฉันจะไว้หน้าคุณ

This time, I’ll let you off.

— 2046 (2004)

ครั้งนี้ฉันพูดเอง.

This time, I'll say it myself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอาล่ะใครที่ลงนามร่วมประลองในครั้งนี้

All right, who’s signed up to compete this time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครั้งนี้กูอยากได้จริงๆ นะ

I really want it this time, okay?

— Happy Old Year (2019)

การแข่งขันครั้งนี้ ยังไม่มีอะไรแน่นอน

Nothing is certain in this competition yet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การทะเลาะกันครั้งนี้โยงถึงการตายของเขาไหม

Is this argument connected to his death?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง

The Mamma Iyuto group will support this fight themselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอ พิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will decide the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอบใจ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

Thanks, but not this time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครั้งนี้ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย

This time, I’m going to hit it hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สงครามครั้งนี้ไร้ประโยชน์

This war is pointless.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ในการที่พ่อแกตายครั้งนี้แกได้ผลประโยชน์อะไรบ้าง?”

“What did you gain from your father’s death?”

พากูมาครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

Just bring me this one time, okay?

— หลานม่า (2024)

แต่ครั้งนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีกว่า

But this time, we’ll build a better city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และครั้งนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่าครั้งก่อนๆ

And this time was no better than the previous ones.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

การโจมตีครั้งนี้หมายความว่าอะไร

What does this attack mean?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าเราต้องการให้ปลาตอนขึ้นฝั่งยังไม่ตายสนิท การออกไปจับปลาครั้งนี้ได้ผลดีมาก

If we want the fish to still be alive when we bring them ashore, this fishing trip was a great success.

ออกไปให้ได้นะครั้งนี้

You have to make it out this time.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้เวลาตัวเองอย่างน้อยสองชั่วโมง ที่จะไปถึงที่นั่นในครั้งนี้ โอเคไหม?

Give yourself at least two hours to get there this time, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครั้งนี้เมื่อวันที่เกิดความนั้น จำเลยก็ได้นอนเต็มตาแล้ว

By the time the incident occurred, the defendant had already had a good night’s sleep.

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้น หลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่หล่อนมาครั้งนี้ หล่อนก็ไม่ได้บอกได้กล่าวให้ฉันรู้

This time, she came without telling me a thing.

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

การแข่งครั้งนี้ก็เพื่อพืชผลของเรา

This competition is for the sake of our crops.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ครั้งนี้มันต่างจากครั้งก่อน

But this time it's different from last time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือ ล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ

What are you going to tell the world this time?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ครั้งนี้เดิมพันคือชื่อเสียงของแดนใต้

But this time, the reputation of the South is at stake.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอใจมากกับผลงานการเลือกตั้งในครั้งนี้

I'm very pleased with the results of this election.

— Il postino (1994)

ครั้งนี้ยาก แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

This is difficult, but that doesn't mean it's impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ก็คงอยู่ในบ้านนายเปรมต่อไปและไม่มีเหตุการณ์อะไรจนนายเปรมป่วยลงครั้งนี้

But he would probably have stayed at Mr. Prem’s house, and nothing would have happened until Mr. Prem fell ill this time.

แต่ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

But this time, you've gone too far.

— ชิคาโก้ (2002)

ครั้งนี้ พี่จำเป็น

This time, I have no choice.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าครั้งนี้ฉันได้เป็นหัวหน้า ฉันจะขยายอิทธิพลไปถึงเจียนซาจวี่

If I become the leader this time, I’ll extend my influence all the way to Jiansajue.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"ขอโทษนะ แต่ผมแต่งงานครั้งนี้ไม่ได้"

I’m sorry, but I can’t get married this time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ครั้งนี้ใช้ลูกสาวของฉันเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

Are you using my daughter as an excuse this time?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้ ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

ครั้งนี้เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก

This time, you can't help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราลาจากกันแบบรีบร้อนเสมอ ครั้งนี้ มาบอกลากันให้ถูกต้องเถอะ

We always part in such a hurry. This time, let’s say goodbye properly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การประชุมครั้งนี้ เราต้องหารือเตรียมการให้ดีที่สุด

In this meeting, we need to discuss how to prepare as thoroughly as possible.

— นาจา 2 (2025)

“ครั้งนี้อะไรผมไม่เข้าใจ”

I don’t understand this time.

จ่าเฉินคะ คุณเป็นกำลังสำคัญ ในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครั้งนี้ไม่ได้หรอก

Not this time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครั้งนี้อย่าพลาดล่ะ

Don't mess up this time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดี ครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะพูดครั้งนี้ครั้งเดียว

I'll say this only once.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครั้งนี้เขาสงบนิ่งสนิท

This time, he was completely calm.

“ครั้งนี้น่ะซี ครั้งหลังที่สุดนี่แหละ”

This time—most recently, that is.

แต่ครั้งนี้ ฉันจะใช้เด็กใหม่ พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

ครั้งนี้มึงเลย

This time, it’s you.

— Seasons Change (2006)

แค่การเดินทางของเราครั้งนี้

Just this journey of ours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นาโอมิไม่มีช่องทางให้ใช้ทำแต้มเลย ในการแข่งขันครั้งนี้

Naomi had no way to score any points in this match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

กีตาชนะการแข่งขันครั้งนี้ครับ

Gita won this competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าครั้งนี้ใช้ได้ดีก็นับว่าเป็นใช้ได้ต่อไป

If it works well this time, we can keep using it.

ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้

Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาว่าสงครามครั้งนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ

They say this war will keep getting worse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดังนั้น ได้โปรด เฉพาะครั้งนี้ ทำตามที่ฉันขอเถอะ

So please, just this once, do as I ask.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย

We will never forget what you’ve done for us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส

We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.

— One for the Road (2022)

ครั้งนี้แขวนคอหรอ

Are you going to hang yourself this time?

— Last Life in the Universe (2003)

การที่เราทำครั้งนี้มันผิดกับครั้งอื่นๆ ที่จะยอมไม่สำเร็จง่ายๆ ไม่ได้

This time is different from the others—we can’t just accept failure so easily.

ที่พ่อวัดทักขึ้นครั้งนี้ถูกทีเดียว

What Father Wat pointed out this time was spot-on.

“มันเรื่อย ๆ มานี่แหละขอรับ จนท่านเจ็บลงครั้งนี้แหละ”

It’s been gradually getting worse, sir, until this time when you fell ill.

การแข่งขันครั้งนี้ ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็น

This competition doesn’t look as easy as it seems.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้งนี้คุณไม่ต้องห่วงแล้วนะ

You don't have to worry this time.

— The Road Home (1999)

อัลโด และฉันคิดว่าเขามีสิทธิที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งครั้งนี้

Aldo, and I think he has the right to take part in this election.

— Conclave (2024)