ครั้งนี้

ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้นหลังการแข่งครั้งนี้

Unfortunately, that will happen after this competition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ครั้งนี้เธอทำเกินไปแล้ว

But this time, you've gone too far.

— ชิคาโก้ (2002)

ครั้งนี้คุณไม่ต้องห่วงแล้วนะ

You don't have to worry this time.

— The Road Home (1999)

แต่เพื่อการชกครั้งนี้ฉันตั้งใจซ้อมมานาน

But I’ve been training hard for this fight for a long time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครที่ลงนามร่วมประลองในครั้งนี้

Who has signed up to compete this time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การแข่งขันครั้งนี้ยังไม่มีอะไรแน่นอน

Nothing is certain in this competition yet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้งนี้ดังขึ้น

It's louder this time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะต้องชนะครั้งนี้

We have to win this time.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กีตาชนะการแข่งขันครั้งนี้ครับ

Gita won this competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอบใจแต่ไม่ใช่ครั้งนี้

Thanks, but not this time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แค่ครั้งนี้เองรึ

Is it just this once?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงครามครั้งนี้ไร้ประโยชน์

This war is pointless.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครั้งนี้เล่อตันเป็นคนผิด

This time, Lertan was the one at fault.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

การประชุมครั้งนี้เราต้องหารือเตรียมการให้ดีที่สุด

In this meeting, we need to discuss how to prepare as thoroughly as possible.

— นาจา 2 (2025)

งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้

Then maybe this time you won’t be able to choose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดังนั้นได้โปรดเฉพาะครั้งนี้ทำตามที่ฉันขอเถอะ

So please, just this once, do as I ask.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ครั้งนี้ไม่ได้หรอก

Not this time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาว่าสงครามครั้งนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ

They say this war will keep getting worse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ครั้งนี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว

This is the last time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จ่าเฉินคะคุณเป็นกำลังสำคัญในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ถามตัวเองว่านายต้องการการแต่งงานครั้งนี้มั้ย

But ask yourself: Do you really want this marriage?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ครั้งนี้เราจะสร้างเมืองที่ดีกว่า

But this time, we’ll build a better city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ

What are you going to tell the world this time?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!

Tell them we can't afford to miss this time!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ครั้งนี้ยาก

This time is difficult.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ในครั้งนี้

Not this time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครั้งนี้ใช้ลูกสาวของฉันเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

Are you using my daughter as an excuse this time?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เเต่ครั้งนี้เขาน่าจะโชคดีกว่าเดิม

But this time, he’ll probably be luckier than before.

— รีเบคกา (1940)

ให้เวลาตัวเองอย่างน้อยสองชั่วโมงที่จะไปถึงที่นั่นในครั้งนี้โอเคไหม?

Give yourself at least two hours to get there this time, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กลุ่มแมมม่าไอยูโตะจะสนับสนุนการต่อสู้ครั้งนี้เอง

The Mamma Iyuto group will support this fight themselves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ครั้งนี้คุณทำถูกต้องแล้ว

This time, you did it correctly.

ถ้าเราพลาดครั้งนี้เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

If we miss this chance, we may never get another one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ครั้งนี้ฉันจะตอบแทนบุญคุณนาย

This time, I’ll repay your kindness.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชัยชนะในการแข่งครั้งนี้ดูเหมือนกำลังจะหลุดมือกีตาไป

Victory in this competition seems to be slipping away from Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การต่อสู้ครั้งนี้จะตัดสินโชคชะตาของสาวน้อยฟิโอพิคโคโลที่น่ารักของเรา

This battle will determine the fate of our adorable little Fio Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีบันทึกการแข่งครั้งนี้ไหม

Is there a recording of this competition?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้งนี้อย่าพลาดล่ะ

Don't mess up this time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกพี่น้องทางแดนเหนือล้วนไม่เห็นด้วยกับการประลองครั้งนี้

All the northern clans oppose this tournament.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

การแข่งครั้งนี้ก็เพื่อพืชผลของเรา

This competition is for the sake of our crops.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครั้งนี้ในชื่อนัมซูคี

This time, under the name Nam Suki.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ครั้งนี้มาบอกลากันให้ถูกต้องเถอะ

This time, let’s say goodbye properly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ออกไปให้ได้นะครั้งนี้

You have to make it out this time.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าครั้งนี้ฉันได้เป็นหัวหน้าฉันจะขยายอิทธิพลไปถึงเจียนซาจวี่

If I become the leader this time, I’ll extend my influence all the way to Jiansajue.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ครั้งนี้ฉันจะใช้เด็กใหม่พวกแกจะได้พัก

But this time, I’ll use the new kids, so you guys can take a break.

— สองคนสองคม (2002)

ครั้งนี้คุณทำอะไรไปบ้าง?

What have you done this time?

— วิคเค็ด (2024)

ครับยกเว้นการทะเลาะกันครั้งนี้

Yes, except for this argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครั้งนี้ฉันจะไว้หน้าคุณ

This time, I’ll let you off.

— 2046 (2004)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดีครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้

Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครั้งนี้เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก

This time, you can't help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การโจมตีครั้งนี้หมายความว่าอะไร

What does this attack mean?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง

But I think this time will be harder than ever.

— A Taxi Driver (2017)

ครั้งนี้ให้โอกาสเพื่อนเก่าของเราที่มาจากปักกิ่งเถอะ

This time, let's give our old friend from Beijing a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครั้งนี้ข้าจะหวดให้แรงๆเลย

This time, I’m going to hit it hard.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ว่ากีตาจะชนะการแข่งขันครั้งนี้

that Kita will win this competition

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ครั้งนี้เดิมพันคือชื่อเสียงของแดนใต้

But this time, the reputation of the South is at stake.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครั้งนี้คุณทำได้ดีมาก

You did a great job this time.

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนายหมายความว่าไง

Why is this trip important to you? What do you mean?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)