ผมรู้ว่า

ผมรู้ว่ามันลำบากมาก กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว

I know how hard it is for an elderly person to live alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมรู้ว่ามันมีรายงานเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของคุณ

I know there are reports about your movements.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าเราอยู่ไกลจากบ้าน

I know we're far from home.

ผมรู้ว่ามันผิด

I know it's wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ว่าพวกคุณพยายามแล้ว

I know you tried.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมรู้ว่าเป็นคุณครับ ผู้บัญชาการ

I know it was you, Commander.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตั้งแต่แรก ผมรู้ว่าเราสองคนน่ะเหมือนกัน

Right from the start, I knew the two of us were alike.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วาเนสซ่า ผมรู้ว่าเราเตรียมไว้แล้ว แต่ผมสงสัยว่าผม…พร้อมรึเปล่า

Vanessa, I know we’ve prepared for this, but I’m wondering if I’m… ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมรู้ว่าวันนี้คุณต้องทำงาน

I know you have to work today.

ผมรู้ว่า คุณไม่โง่แบบนั้นหรอก

I know you're not that stupid.

— ฮีโร่ (2002)

ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมแต่งงาน

I know my father wants me to get married.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมรู้ว่าต้องใส่อะไรอีก

I know what else to add.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงมา

I know why you came.

พ่อไม่กลับมาหรอก, และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่ แต่ผมก็กำลังมีความรัก

I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

I know what to do.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมรู้ว่านี่มันดึกมากแล้ว

I know it’s very late.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมรู้ว่ามันบ้าสิ้นดี

I know it's absolutely crazy.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการ

I know that's not the answer you were looking for.

ผมรู้ว่ามีอะไรบ้าง

I know what's there.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมรู้ว่าเด็กๆ กำลังดูอะไร

I know what the kids are watching.

ผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับการมีชีวิตอยู่ ระหว่างความแน่นอนในโลกใบนี้

I know what it’s like to live amid the certainties of this world.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าใครเป็นคนใส่ร้าย

I know who framed me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมรู้ว่ามันบ้า เพราะผมแทบไม่รู้จักคุณเลย

I know it’s crazy because I barely know you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมรู้ว่ามันยากแต่คุณต้องเข้าใจ

I know it’s difficult, but you have to understand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ เมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และผมรู้ว่าลึก ๆ แล้วเธอก็รักผม

And I know that deep down, you love me too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!

I know exactly what happened!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมรู้ว่าฝีมือผมดี แต่เทียบของคุณไม่ติดเลย

I know I’m good, but I’m nowhere near as good as you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมรู้ว่ามะเร็งกระเพาะเป็นยังไง

I know what stomach cancer is like.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พอผมรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ ผมก็เผ่นเลย

Once I found out he was a cop, I took off.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่

I know that woman is here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย

I know it’s not easy.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมรู้ว่าพวกคุณไม่มีใครคาดหวังสิ่งนี้

I know none of you expected this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมรู้ว่ามีคนงานเกาหลี มาทำงานที่เยอรมันเยอะ

I know that many Korean workers come to work in Germany.

— A Taxi Driver (2017)

ผมรู้ว่ามันไม่จริง

I know it isn't true.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมรู้ว่าผู้ชายที่ปีนึงมีวันหยุดแค่สามอาทิตย์ ไม่ใช่สเปกคุณหรอก

I know a guy who only gets three weeks off a year isn’t your type.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรู้ว่าคนภายนอกมองโบ๊ป เหมือนลัทธิประหลาด แต่มันก็ไม่แปลกที่จะคิดอย่างนั้น

I know people on the outside see Boop as some kind of weird cult, but it’s understandable they’d think that.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง ผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว

As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมรู้ว่า

I know that...

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ผมรู้ว่าเราไว้ใจพวกนาซีไม่ได้แน่

But I know we definitely can't trust the Nazis.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้ว่าพอลลี่ต้องโกรธมากแน่

I know Polly must be very angry.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรู้ว่าหล่อนไม่ใช่คนประเภทที่ยอมฟังคําโกหก

I know she’s not the kind of person who will listen to lies.

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้ว่าพวกคุณอยู่บนนั้น

I know you’re up there.

— A Taxi Driver (2017)

ผมรู้ว่าการอกหักมันเป็นยังไง

I know what it’s like to have your heart broken.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมรู้ว่าพวกคุณสู้กัน เพราะพวกคุณกลัวและสับสน

I know you’re fighting because you’re scared and confused.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกัน แต่… มันไม่ได้… ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะ ผมรู้ว่าบิอังก้ารักผม แต่พอผมขอแต่งงาน เธอกลับปฏิเสธ

Because I knew Bianca loved me, but when I proposed to her, she turned me down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมรู้ว่าไม่มีวันเป็นเจ้าของหัวใจคุณได้

I know I'll never win your heart.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมรู้ว่ามันยาก แต่มันก็เป็นไปได้

I know it's difficult, but it's possible.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของ รายงานที่ถูกถอนไป

I know you told me to forget about the withdrawn report.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าทอมจะไม่ฟัง

I know Tom won't listen.

ผมรู้ว่าเขาต้องทำได้

I know he can do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมรู้ว่าโลกเป็นยังไง

I know what the world is like.

— ไททานิค (1997)

มันอาจช่วยได้ถ้าผมรู้ว่าเจเนซิสคืออะไร

It might help if I knew what Genesis was.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และพนันว่าผมรู้ว่ามันเริ่มยังไง

And I bet I know how it started.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมรู้ว่าเธอยังคงคิดถึงจอนนี่

I know you still miss Johnny.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมรู้ว่าทอมเป็นสัตวแพทย์

I know that Tom is a veterinarian.

ผมรู้ว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่ไม่ชอบว่ายน้ำ

I know that most people here don’t like swimming.

ผมรู้ว่าพ่อได้ยินผม

I know Dad heard me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่ผมรู้ก็คือ ถ้าผมอยากเจอเขา ผมรู้ว่าจะตามหาได้จากที่ไหน

All I know is that if I want to see him, I know where to find him.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)