อีกต่อไป

ฉันไม่คิดว่าเขาจะสมบูรณ์แบบอีกต่อไป

I don't think he's perfect anymore.

— วิคเค็ด (2024)

คนอังกฤษเหล่านั้น อย่าทำผิดพลาดอีกต่อไป

Those English people, don’t make any more mistakes.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

It won't hurt anymore.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป

My ex-husband no longer lives in this city.

ไม่มีโจรอีกต่อไป

There are no more thieves.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จินไม่มีความสำคัญกับงานของเราอีกต่อไป

Jin is no longer important to our work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่มี…อีกต่อไป

There is no longer…

อย่างน้อยก็ไม่ได้อีกต่อไป

At least not anymore.

เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้น พวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป

Only then will you no longer be new recruits.

— Raw (2017)

แต่ถ้าเข้าไปแล้ว แกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และมิตรที่รังแกเรา จะไม่ใช่มิตรอีกต่อไป

And a friend who bullies us is no longer a friend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูไม่อยากเจ็บปวดอีกต่อไป

I don't want to be in pain anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีใครเชื่อใจเพื่อนบ้านอีกต่อไป

No one trusts their neighbors anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันคอยอีกต่อไปไม่ได้

I can't wait any longer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีนักเดินทางให้แลกเปลี่ยนด้วยอีกต่อไป

But it seems like I don’t have any travelers left to trade with.

ไม่มีใครมาดูอีกต่อไป.

No one comes to watch anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เมื่อสายฝนแห่งความสุขกระหน่ำเท ใครเล่าจะกระหายอีกต่อไป

When the rain of happiness pours down, who could ever thirst again?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

เราจะไม่หิวอีกต่อไป

We won't be hungry anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปลาตัวใหญ่—ใหญ่จนฉันคงไม่อยากลากขึ้นมาเอง—ไม่ใช่เรื่องท้าทายอีกต่อไป

A big fish—so big I probably wouldn’t want to haul it in myself—is no longer a challenge.

แล้วนายทองอินก็ไม่พูดกับข้าพเจ้าเรื่องที่จะชนะนี้อีกต่อไปจนกลับ

And Thong-in never spoke to me about winning again until we returned.

ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

I'm not a child anymore.

เฮ้ย ไอ้หาญ ไม่ต้องมาเรียกกูว่าพ่ออีกต่อไป

Hey, Han, don’t call me Dad anymore.

— Once Upon a Star (2023)

ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป

From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.

ผมไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่อีกต่อไป

I don't want us to stay here any longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณจะไม่หิวอีกต่อไป

You won’t be hungry anymore.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าข้าสกัดกั้นพลังของหญิงสาวนั้นได้ พวกเจ้านักล่างู จะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

If I can suppress that girl's power, you snake hunters will no longer be of any use.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงแกจะไม่มีโอกาสได้พูดอีกต่อไปนะ

Even if you never get another chance to speak.

— Once Upon a Star (2023)

เช้าสุดท้าย ในเหมืองแร่ของผม บรรยากาศเหมืองแร่ ไม่มีอีกต่อไป

The last morning in my mine—the mining atmosphere is gone now.

— The Tin Mine (2005)

แต่ตอนนี้ พวกเราจะไม่เงียบอีกต่อไป

But now, we will no longer remain silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เธอปฏิเสธที่จะเป็นเด็กอีกต่อไป

But she refuses to be a child anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

คนสามคนที่มีชีวิตใหม่ไม่ต้องเป็นโสเภณีอีกต่อไป

Three people who have started new lives no longer have to work as prostitutes.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป

I don't like you anymore.

เราจะปล่อยให้เรื่องวิปริตแบบนี้ เกิดขึ้นในหมู่บ้านเราอีกต่อไปไม่ได้

We can’t let something this perverse happen in our village any longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมฆไม่ดำอีกต่อไป

The clouds are no longer dark.

คงจะไม่มีผมที่นี่อีกต่อไป เพราะแม้แต่เงา ก็ยังกำลังเดินตามผมเข้ากรุงเทพฯ

I probably won’t be here anymore, because even my shadow is following me to Bangkok.

— The Tin Mine (2005)

แต่เจ้าต้องทำสัญญาว่าเจ้าจะไม่ทำผีหลอกพ่ออีกต่อไป

But you have to promise you’ll never scare your father like that again.

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

What if that child can no longer handle those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอ ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเราก็ไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

And we’re not alone anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจี้ยนชิงไม่อ่อนแออีกต่อไป

Jianqing is no longer weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง พ่อแม่คุณ จะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป

Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing. Your parents won’t accept you anymore.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คราวนี้อีตาเปลี่ยนเห็นจะไม่ดูถูกคนแก่อีกต่อไปละ

This time, that old geezer seems to have changed and won’t look down on older people anymore.

บางทีผมอาจจะไม่ไปเรียนอีกต่อไป.

Maybe I won't go to school anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราก็จะไม่ต้องโกหกอีกต่อไป

Then we won't have to lie anymore.

— 囍宴 (1993)

มันฟังไม่เป็นเพลงอีกต่อไป

It no longer sounds like music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วก็จะไม่มีอแมนดา คิราสดอทร์อีกต่อไป และไม่มีปลาหมึกด้วย

And then there’ll be no more Amanda Kirasdottir—and no more squid, either.

ไม่หิวอีกต่อไป!!

I'm not hungry anymore!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันแรกที่ข้ามาโฝซาน… …ก็ตั้งใจว่าจะไม่หิวอีกต่อไป!!

The first day I arrived in Foshan... I vowed never to go hungry again!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

Don’t worry about it anymore.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกนั้นไม่ใช่ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของมนุษยชาติอีกต่อไป

They are no longer humanity's greatest threat.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอคนเราตาย ก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

When we die, we’ll never see the beautiful sky again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!

I won't put up with this any longer!

— รีเบคกา (1940)