อีกต่อไป

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

Don’t worry about it anymore.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป

My ex-husband no longer lives in this city.

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชินจนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

เช่นนั้นจึงไม่มีประโยชน์กับสิ่งนี้อีกต่อไป

So it’s no longer useful for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และมิตรที่รังแกเราจะไม่ใช่มิตรอีกต่อไป

And a friend who bullies us is no longer a friend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูไม่อยากเจ็บปวดอีกต่อไป

I don't want to be in pain anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราก็จะไม่ต้องโกหกอีกต่อไป

Then we won't have to lie anymore.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าเด็กคนนั้นไม่สามารถรับภาระเหล่านั้นได้อีกต่อไปล่ะ

And what if that child can no longer bear those burdens?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป

I won't put up with this any longer.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อใจใครอีกต่อไปอันนาไม่เป็นไรไม่ต้องร้องไห้นะจ้ะ

I just don't want to trust anyone anymore. Anna, it's okay. Don't cry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่ได้อยู่ที่แชฟเฟอร์อีกต่อไป

I don't live in Schaeffer anymore.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ถ้าเข้าไปแล้วแกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จินไม่มีความสำคัญกับงานของเราอีกต่อไป

Jin is no longer important to our work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราจะปล่อยให้เรื่องวิปริตแบบนี้เกิดขึ้นในหมู่บ้านเราอีกต่อไปไม่ได้

We can’t let something this perverse happen in our village any longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อถึงตอนนั้นเท่านั้นพวกคุณจะไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไป

Only then will you no longer be new recruits.

— Raw (2017)

ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป

I don't like you anymore.

ผมไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่อีกต่อไป

I don't want us to stay here any longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อแม่คุณจะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป

Your parents will no longer accept you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันคอยอีกต่อไปไม่ได้

I can't wait any longer.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางทีผมอาจจะไม่ไปเรียนอีกต่อไป.

Maybe I won't go to school anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่มีใครเชื่อใจเพื่อนบ้านอีกต่อไป

No one trusts their neighbors anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ตอนนี้พวกเราจะไม่เงียบอีกต่อไป

But now, we will no longer remain silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วเราก็ไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

And we’re not alone anymore.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีใครมาดูอีกต่อไป.

No one comes to watch anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!

I won't put up with this any longer!

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่คิดว่าเขาจะสมบูรณ์แบบอีกต่อไปและฉันยังต้องการเขาอยู่

I don't think he's perfect anymore, and I still want him.

— วิคเค็ด (2024)

สัตว์ไม่ได้รับอนุญาตให้สอนอีกต่อไป

Animals are no longer allowed to teach.

— วิคเค็ด (2024)

มันฟังไม่เป็นเพลงอีกต่อไป

It no longer sounds like music.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป

When he no longer wants it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจี้ยนชิงไม่อ่อนแออีกต่อไป

Jianqing is no longer weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีโจรอีกต่อไป

There are no more thieves.

— Tropa de Elite 2 (2010)