ปลาย

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะอ้อมทำไมมันอยู่ใกล้แค่ปลายจมูก

Why take the long way around? It’s right under your nose.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปลายขากางเกงจะอยู่ข้างในเหมือนตัวการ์ตูนเลย

The pant legs will be tucked inside, just like a cartoon character.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าจับมีดแบบนี้ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึกและอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ปลายปืนนายจิ้มลงพื้นแล้วเกอร์รี่

Your gun is pointed at the ground now, Gerry.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ติดดาบปลายปืนและบรรจุกระสุน

Fix the bayonet and load the ammunition.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คืองี้จะมีคอนเสิร์ตตอนปลายเทอมแล้วโจแอนนาก็จะร้องเพลงด้วย

So, there’s going to be a concert at the end of the term, and Joanna is going to sing too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)