ปลาย

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

ช่วงปลายของยุคน้ำแข็ง ที่เขาพูดมามันตรงทั้งหมดเลย

Everything he said about the end of the Ice Age was exactly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้คอที่อยู่ปลายเชือกน่ะ

That loop at the end of the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีโรงนาอยู่ปลายเขตของพันโชติโรงหนึ่ง

There’s a barn on the outskirts of Panchoti.

ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์

At the end of the year, we’ll showcase our work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

ลงปลายผมก็รับ

I can take a little off the ends of your hair.

คีธใช้ปลายดาบกรีดกางเกงของศพออก

Keith used the tip of his sword to cut open the corpse’s pants.

มันอยู่ใกล้แค่ปลายจมูก

It’s right under your nose.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

เหมือนครั้งก่อน โรงเตี๊ยมที่ปลายโลกกำลังวุ่นวายตอนฉันไปถึง

Just like last time, the inn at the edge of the world was in chaos when I arrived.

ติดดาบปลายปืน!

Fix bayonets!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีบางอย่างที่ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

There’s something I still can’t quite figure out.

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่งอยู่ที่ปลายตีนมันน่ะ

I’m sitting at the foot of its bed.

— 4bia (2008)

มันอยู่ตรงปลายลิ้นของทุกคน

It’s on the tip of everyone’s tongue.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีใครพลาด ตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราเองอะ ก็กะว่าปลายปีนี้ จะสอบชิงทุนไปบูดาเปสต์เหมือนกัน

I was thinking of applying for a scholarship to study in Budapest at the end of this year too.

— Seasons Change (2006)

ถ้าจับมีดแบบนี้ ปลายมีดจะลื่นและแทงได้ไม่ลึก และอาจจะบาดมือตัวเอง

If you hold the knife like this, the blade may slip, won’t penetrate very deeply, and you could cut your own hand.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ข้าคือเชียง จิมสัน เจ้าของโรงเตี๊ยม และขอต้อนรับพวกท่านสู่โรงเตี๊ยมที่ปลายโลก

I am Chiang Jimson, the innkeeper, and I welcome you all to the inn at the end of the world.

"ท่านเขียนด้วยชอล์กที่ติดอยู่ปลายนิ้ว"

You write with the chalk clinging to your fingertips.

— 一个都不能少 (1999)

เธอจะออกเรือปลายสัปดาห์นี้

She’ll set sail at the end of this week.

ซอนเดอร์สเข้ามาแล้วนั่งลงที่เก้าอี้ปลายโต๊ะอีกด้าน

Saunders came in and sat down in the chair at the far end of the table.