ของพวกเขา

อารมณ์เสียเกี่ยวกับทุกสิ่ง แต่ความโกรธของพวกเขาเงียบ บรรจุขวด

They’re upset about everything, but their anger is bottled up and silent.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันส่วนใหญ่ก็ฝากขายไว้ที่ร้านค้าทั่วไปของพวกเขา

I mostly leave them on consignment at their regular shops.

มาร์ตินา พาร์กเกอร์บอกว่าหมอของพวกเขา ดอกเตอร์อ็อตโต ช่วยรักษาฉัน

Martina Parker said that their doctor, Dr. Otto, helped treat me.

นั่นคือการล่องเรือของพวกเขา

That is their cruise.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แบริ่งที่แน่นอนของพวกเขาตอนนี้คืออะไร?

What is their exact bearing right now?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราจะบอกพวกเขาว่า คุณฝังลูกของพวกเขาไว้ที่ไหน

We’ll tell them where you buried their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ด้วยระยะเวลาเดินทางของพวกเขา พวกเขาคงคุ้นกับการตัดสินใจที่ล่าช้าอยู่แล้ว

Given how long they’ve been traveling, they’re probably already used to delayed decisions.

เจ้าเอาอนาคตของพวกเขาไปเสี่ยง

You’re risking their future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถบริบบิ้นสีแดงกั้นที่นั่งของพวกเขาออกจากที่นั่งของพยานจำนวนมาก

A strip of red ribbon separated their seats from those of the many witnesses.

จริงๆ แล้ว เรื่องท้องผูกเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา

Actually, constipation is their biggest problem.

— पीकू (2015)

เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้ เหมือนลูกของพวกเขาเอง

They raised this wonderful little child as if he were their own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันมองไม่เห็นว่าหมอของพวกเขาซ่อนตัวอยู่ตรงไหน

I can’t see where their doctor is hiding.

เพราะบอลของพวกเขาเสีย เราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การสื่อสารของพวกเขาเป็นยังไง

How is their communication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"สเปนเซอร์พอร์ตบนสตาร์แลนดิงหรือ" กัปตันของพวกเขาฟังดูงุนงง

“Spencer Port on Star Landing?” their captain asked, sounding confused.

หนังสือของพวกเขาเป็นแผ่นกระดาษหลวม ๆ ใส่กล่องไว้

Their book is a stack of loose pages kept in a box.

ฉันคือนายของพวกเขา

I am their boss.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ภาษาของพวกเขาต้องมาจากภาษาท้องถิ่น

Their language must come from a local language.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เมื่อได้เห็นเรา เราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แน่ใจว่ารู้งานของพวกเขา ฉันขอถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไร ต้องการพิสูจน์ที่นี่?

Are you sure you know what they do? Let me ask how you’re doing. Do you want to prove it here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เป็นไปได้มั้ยที่ระบบสื่อสารของพวกเขาใช้การไม่ได้

Is it possible that their communication system isn’t working?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทันทีที่เราขายได้ ก็จ่ายเป็นสแตนดาร์ดของพวกเขา

As soon as we make a sale, we pay them their standard rate.

ลูกสาวคนที่สองกับลูกชายคนแรกของพวกเขายังอยู่อีกไกล

Their second daughter and first son are still a long way away.

พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา

Their Lord

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

"สาว ๆ . โอ้ด้วย ลอนน่ารักของพวกเขา"

The girls. Oh, and their cute curls.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่คือบ้านของพวกเขา

This is their house.

เราทำตามคำสั่งของพวกเขา

We followed their instructions.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดวิด โรเบิร์ตสันเป็นที่ปรึกษากฎหมายของฉัน และเป็นของพวกเขาด้วย

David Robertson is my legal advisor, and theirs too.

ความสัมพันธ์ของพวกเขา จะเป็นยังไง

What will their relationship be like?

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าลูกหลานของพวกเขาอยู่ในกองทัพล่ะ

What if their descendants are in the military?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกชาวโลกม่านพรางทำอะไรสักอย่างกับฉัน แล้ววิธีของพวกเขาก็ได้ผล

The people of the Veiled World did something to me, and their method worked.

ผมได้เปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

I changed their outward appearance.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันคือแหล่งพลังงานของพวกเขา

It's their source of energy.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

“สแตนดาร์ดของพวกเขาหนึ่งหน่วยมีค่าแค่ไหนครับ” รูดอล์ฟถาม

“How much is one unit of their standard worth?” Rudolph asked.

อย่าลืมว่าเด็กเหล่านี้ สละชีวิตของพวกเขาเพื่อประเทศชาติ

Don't forget that these children sacrificed their lives for their country.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

แต่ละอย่าง ตามความสามารถพิเศษของพวกเขา แน่นอน

Each one according to their special abilities, of course.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัว ของพวกเขาเอง

Look at what they left behind in their own fear.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นึกถึงความรู้สึกของทุกคนที่เคยอยู่ที่นี่ ฟังเสียงของพวกเขา

Think of the feelings of everyone who has ever been here. Listen to their voices.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะเอาเรือโดรีของพวกเขาไปจอดที่ท่าเรือสตาร์

We’ll take their dory and dock it at Star Harbor.

แปลว่าคุณย่า อยากได้แค่เงินของพวกเขา ไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาให้ฉันเล่นอาวุธของพวกเขา

They let me play with their weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่พอเจาะเกราะของพวกเขา

Not enough to penetrate their armor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่รู้ความรู้สึก อ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

I didn’t realize how sensitive they were, which led me to act.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

รีดเดอร์ของพวกเขาต้องมาพบฉันบนเรือ

Their leader has to meet me on the boat.

อุบัติเหตุรถชนตอนกลับจากสนามบิน ตอนเขาไปหาคริสเตียน รถบรรทุกชนรถของพวกเขา

There was a car accident on the way back from the airport. When he went to see Christian, a truck crashed into their car.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาก็ไม่ค่อยพอใจเหมือนกัน แต่รีดเดอร์ของพวกเขาพร้อมออกเดินทาง

They weren’t very happy either, but their reader was ready to set off.

พวกเขาไม่รู้เลยสักนิดว่าคู่หูที่ตายไปแล้วของพวกเขาบอกอะไรฉันไว้

They had no idea what their dead partner had told me.

แอปเปิลของพวกเขาไม่อร่อยเท่าของพวกเรา

Their apples aren't as tasty as ours.