ฟ้อง

งั้นมึงก็ไปฟ้องศาลสิ

Then take me to court.

— The Paradise of Thorns (2024)

เราไม่เก็บกลับไปฟ้องหรอกน่า

I’m not going to run and tell on you, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอาจถูกฟ้องฐานหมิ่นประมาทได้

I could be sued for defamation.

โรงเรียนก็ฟ้อง

The school is suing too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าความจริงยังไม่ยืนยัน การเขียนสำนวนฟ้องก็ยังเป็นไปไม่ได้

If the facts have not yet been established, it is still impossible to draft the complaint.

— ฮีโร่ (2002)

ครูจะฟ้อง

The teacher is going to sue.

— 一个都不能少 (1999)

จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ

Are you going to sue his aunt?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะฟ้องคุณ.

I’m going to sue you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ

If you’re not going to tell my parents anymore, what am I supposed to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมเนี่ย เห็นแววตาของคุณนะ แววตาคุณมันฟ้องหมดแล้วว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน

I can see it in your eyes. Your eyes give away exactly how you feel about it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงจะเสือกไปฟ้องอาจารย์ทำไมวะ

Why the hell would you go snitch to the teacher?

— 4bia (2008)

ถ้าไม่ทำก็ไม่ฟ้อง

If you don’t do it, I won’t sue.

ใบหน้าเขามันฟ้อง

His face gives him away.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความจริงกลับฟ้องอีกอย่าง

The truth says otherwise.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามีใครฟ้องอีกแม้แต่คนเดียว

If even one more person files a lawsuit.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีคนฟ้องเรื่องแกทุกวัน

Someone files a complaint about you every day.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะไม่ปล่อยให้เหลือพยานมาฟ้องคดี

They won’t leave any witnesses alive to testify against them in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเจ้าทำหลอกพันโชติอีกฉันจะต้องฟ้องนายเปรม

If you trick Panchot again, I’ll have to sue Prem.

ถ้าแกถูกจับส่งฟ้อง

If you get arrested and charged.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีเหตุผลฟ้องหย่าในเวลานั้นมั้ย คงเพราะ หนังสือพิมพ์บอกว่า

Was there a reason to file for divorce at the time? Maybe because the newspaper said so.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครฟ้องฉัน

No one sued me.

แล้วเจอกันที่ศาล ฉันจะฟ้องแกให้ถึงที่สุด

See you in court. I’ll sue you for everything you’ve got.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บ่อยครั้งก็ต้องฟ้องกันถึงสองสามคดี

Often, it takes two or three lawsuits.

คุณรู้จัก ทาคิดะ ซัง ของ คามูอิ กรุ๊ป ที่ถูกฟ้องอยู่มั้ย?

Do you know Takida from Kamui Group, who is being sued?

— ฮีโร่ (2002)

กูจะไปฟ้องพ่อมึง

I’m going to tell your dad on you.

— The Tin Mine (2005)

พ่อเคยพูดถึงคนคนหนึ่งที่ฟ้องกะลาสี แล้วพยายามยึดเรือของนายเรือคนนั้น

Dad once mentioned someone who sued a sailor and tried to seize that captain’s ship.

เราจะนำคดีนี้ขึ้นฟ้องคุณ

We will sue you over this.

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องเปลี่ยนเรื่องฟ้อง ใช่มั้ย?

We need to change what we're suing over, right?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วถ้านายหันแตรไปฟ้องกองทัพอังกฤษ… มึงอย่าเอาเรื่องนี้มาขู่กู

And if you go running to the British Army and rat me out… don’t try to use this to threaten me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พ่ออยากจะฟ้องพวกเขา

Dad wants to sue them.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อนบ้านก็ฟ้อง

The neighbors are suing too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)