ฟ้อง

ทำตัวดีๆนะไม่งั้นเเม่ฟ้องพ่อเเน่

Behave yourself, or Mom will definitely tell Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต้องเปลี่ยนเรื่องฟ้องใช่มั้ย?

We need to change what we're suing over, right?

— ฮีโร่ (2002)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาลรัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเนี่ยเห็นแววตาของคุณนะแววตาคุณมันฟ้องหมดแล้วว่าคุณรู้สึกยังไงกับมัน

I can see it in your eyes. Your eyes give away exactly how you feel about it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจะมีปัญญาฟ้องใครได้

How could we possibly sue anyone?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อนบ้านก็ฟ้อง

The neighbors are suing too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รับรองเดี๋ยวโดนฟ้องกรมแรงงานแน่

I guarantee you’ll get sued by the labor department.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกคุณจำไว้นะฉันจะฟ้องคุณ.

You guys remember this: I’m going to sue you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ

Are you going to sue his aunt?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แยนนีแอบไปฟ้องตำรวจแล้ว

Yanny secretly went to report it to the police.

จะฟ้องพ่อเเม่หนูเหรอ

Are you going to sue my parents?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันจะฟ้องแกให้ถึงที่สุด

I’ll sue you to the fullest extent of the law.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันยังจำตอนสามีฉันยื่นเอกสารฟ้องฉันได้

I still remember when my husband filed the divorce papers against me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณก็ฟ้องผมได้เลย

You can sue me if you want.

— ฮีโร่ (2002)

เกียรติของตระกูลหล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่างดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล

For the sake of the family’s honor, she knows I’d sacrifice anything rather than file for divorce in court.

— รีเบคกา (1940)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆกับฝ่ายตรวจสอบพิเศษแต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, he won't be charged.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ

If you’re not going to tell my parents anymore, what am I supposed to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะฟ้องเรื่องข้ากับเผ่ามังกรล่ะสิ

You're going to report me to the dragon clan, aren't you?

— นาจา 2 (2025)

เราจะนำคดีนี้ขึ้นฟ้องคุณ

We will sue you over this.

— ฮีโร่ (2002)

คุณรู้จักทาคิดะซังของคามูอิ กรุ๊ปที่ถูกฟ้องอยู่มั้ย?

Do you know Takida from Kamui Group, who is being sued?

— ฮีโร่ (2002)

โรงเรียนก็ฟ้อง

The school is suing too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีเหตุผลฟ้องหย่าในเวลานั้นมั้ย

Were there grounds for divorce at that time?

— ชิคาโก้ (2002)

เราไม่เก็บกลับไปฟ้องหรอกน่า

I’m not going to run and tell on you, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)