เทียบ

นักเรียนสอบเทียบจะมาสอบ เอาประกาศนียบัตรของโรงเรียน.

A student taking the equivalency exam will come in to take it and pick up the school certificate.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พี่เทียบไม่ติด

I can't compare.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอจะเอาสองคนนี้มาเทียบไม่ได้

You can't compare these two.

— 一个都不能少 (1999)

ผมรู้ว่าฝีมือผมดี แต่เทียบของคุณไม่ติดเลย

I know I’m good, but I’m nowhere near as good as you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นาฬิกายังต้องเทียบเวลากับนาฬิกาเรือนอื่น ๆ

The watch still needs to be checked against other watches.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกลูกเศรษฐี ที่ดีแต่กินเที่ยวไปวันๆ เทียบคุณไม่ติด

Those rich kids who do nothing but eat, party, and squander their days don’t hold a candle to you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครๆ ก็พูดว่าฉันเทียบท่านแม่ไม่ได้

Everyone says I can't compare to Mother.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ความจำของหมูบินนั้นยังไม่มีผู้ใดเทียบ

That flying pig’s memory is still unmatched.

— นาจา 2 (2025)

วงมึงเทียบไม่ติดฝุ่นหรอก

Your band doesn’t even come close to ours.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีอะไรเทียบได้

Nothing compares.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นเขามันช่างใหญ่ ผมไม่กล้าเทียบรุ่นอะไรเขาหรอก

That guy’s such a big shot—I wouldn’t dare compare myself to him.

— My Girl (2003)

ถึงอย่างนั้นวูดโรว์กับดัตช์ฮาร์เบอร์สก็เป็นท่าที่เข้าเทียบท่ายากจริง ๆ

Even so, Woodrow and Dutch Harbors are really difficult ports to dock at.

ผู้ใดก็เทียบเขาไม่ติด

No one can compare to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)