เทียบ

เรือกำลังเทียบท่าดูเหมือนกำลังเช็คของอยู่

The ship is docking and seems to be checking its cargo.

— สองคนสองคม (2002)

เกินกว่าที่เอ็นเตอร์ไพรส์จะเทียบได้

Beyond what Enterprise can match.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอเรือเทียบท่าฉันจะหนีไปกับเธอ

When the ship docks, I’ll run away with you.

— ไททานิค (1997)

มีขนาดเทียบได้กับดิสนีย์แลนด์

It’s about the same size as Disneyland.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ก็เทียบไม่ได้กับความเชื่อมั่นที่พ่อมีในตัวพี่

But it still can't compare to the confidence Dad has in you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เทียบกันแล้วคนขี้เกียจทั้งโลก…ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ความจำของหมูบินนั้นยังไม่มีผู้ใดเทียบ

That flying pig’s memory is still unmatched.

— นาจา 2 (2025)

ผู้ใดก็เทียบเขาไม่ติด

No one can compare to him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใครๆก็พูดว่าฉันเทียบท่านแม่ไม่ได้

Everyone says I can't compare to Mother.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม้แต่เงินแม่เธอมันก็เทียบกันไม่ได้หรอก

Even your mother’s money can’t compare.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)