Yap.Town

เกรงว่า

be afraid that

→ เกรง
phrase Uncommon #5,313
be afraid that Often expresses polite concern or apprehension; the subject can be omitted when clear from context.
TH: เกรงว่าเขาจะมาสาย
EN: I'm afraid he'll be late.

เกรงว่าจะเป็นอย่างที่กลัวน่ะสิ

I'm afraid it may be just as I feared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เกรงว่าจะเป็นแบบนั้นครับ

I'm afraid that's the case.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เกรงว่าจะไม่

I'm afraid not.

— รีเบคกา (1940)

ผมเกรงว่ามันยากกว่าที่คุณคิด คุณหมอ

I'm afraid it's more difficult than you think, doctor.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เกรงว่าจะเป็นแบบนี้ได้

I'm afraid this might be the case.

— รีเบคกา (1940)

เเต่เกรงว่าผมคงจะช่วยไม่ได้

But I'm afraid I probably can't help.

— รีเบคกา (1940)

แต่ผมเกรงว่าก้นของผมจะโชคร้ายไปสักนิด

But I’m afraid my butt might be a little unlucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

“เกรงว่าเราใช้ตำแหน่งเรียกขานกันไม่เหมือนกันครับ” ซอนเดอร์สกล่าว

“I'm afraid we use different forms of address,” Saunders said.

พรรคพวกเจ้าอาจไม่ต้องขี่ม้าสู่สนามรบ ข้าเกรงว่าสงครามมันย่างเข้ามาเองแล้ว

Your men may not have to ride to battle. I'm afraid war is already coming to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เกรงว่าเราคงยังทำอะไรไม่ได้

I'm afraid there's nothing we can do just yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณ เกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมเกรงว่าจะใช่

I'm afraid so.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฟังดูดีมาก แต่ข้าเกรงว่าเจ้าจะต้องรอสักหน่อยล่ะ

That sounds great, but I'm afraid you'll have to wait a little while.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้ว ท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเกรงว่ามีแต่พวกเราที่รอดมาได้

I'm afraid we're the only ones who made it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เกรงว่าจะจริงค่ะ

I'm afraid that's true.

— ชิคาโก้ (2002)

กูเกรงว่าวันหนึ่ง รอยปืนใหญ่ จะเปลี่ยนเส้นทางไปหาพวกมึง

I’m afraid that one day, the artillery fire will change course and come for you.

— Bang Rajan (2000)

ผมเกรงว่าคุณพลาดอีกแล้วล่ะบิล

I'm afraid you've missed it again, Bill.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)