Yap.Town

พ่อกับแม่

parents

→ พ่อ
phrase Uncommon #3,500
parents Literally “father and mother”; commonly translated as “Mom and Dad.”
TH: พ่อกับแม่จะกลับบ้านตอนเย็น
EN: Mom and Dad will come home this evening.

และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้ เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่

And even though we don't have our parents with us now, we're together here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อกับแม่ก่อไฟไว้อย่าให้ดับ แล้วรออยู่ที่นี่เผื่อแย้มกลับมา

Keep the fire going, and wait here in case Yam comes back.

— Death Whisperer (2023)

“พ่อกับแม่ของคุณจะว่ายังไง ถ้าฉันเสนอซื้อปลาจากคุณ”

What would your parents say if I offered to buy fish from you?

อย่างน้อยพ่อกับแม่ก็สูงทั้งคู่ ฉันเลยสูงอยู่แล้ว

At least both my parents are tall, so I was bound to be tall too.

ตอนนี้พ่อกับแม่คิดว่า จะทำให้ลูกประหลาดใจซะหน่อย

Right now, Mom and Dad are thinking of surprising their child.

— 囍宴 (1993)

พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอครับ

Are Mom and Dad getting divorced?

— โรม่า (2018)

พ่อกับแม่มางานแต่งงานของเรา

My parents came to our wedding.

— 囍宴 (1993)

"พ่อกับแม่ที่รัก ผมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ หลังจากเครื่องบินตกได้แปดวัน"

Dear Mom and Dad, I’m writing to you eight days after the plane crash.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

"ผมคิดถึงพ่อกับแม่มากเลย"

I miss my mom and dad so much.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พี่ยักษ์ เรื่องผีหลอกเมื่อคืนน่ะ ถ้าเราไม่บอกพ่อกับแม่มันจะดีเหรอ

P'Yuk, about that ghost encounter last night—would it really be okay if we didn’t tell Mom and Dad?

— Death Whisperer (2023)

พ่อกับแม่กำลังจะหย่ากันนะ

My parents are getting divorced.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อกับแม่ก็เลิกกันแล้วอะ

My parents have broken up too.

— Flat Girls (2025)

ไซม่อนมีของขวัญ ให้พ่อกับแม่ครับ

Simon has gifts for his mom and dad.

— 囍宴 (1993)

พ่อกับแม่ยังตื่นเต้นเลย

Even Dad and Mom are excited.

— 囍宴 (1993)

แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก

But my father and mother weren’t exactly on good terms either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อกับแม่จะเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ

Are Mom and Dad going to call this place home?

— นครดารา (2016)

นี่พ่อกับแม่ซื้อมาจากมาเลเซีย

My parents bought this in Malaysia.

— 囍宴 (1993)

แต่ไม่นานนัก ก่อนที่พ่อกับแม่จะเปลี่ยนใจ

But it wasn’t long before Mom and Dad changed their minds.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้ ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมา เพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อกับแม่อยู่ไหน?

Where are Mom and Dad?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อยากรู้มั้ยว่าพ่อกับแม่เจอกันยังไง

Do you want to know how your dad and I met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วพ่อกับแม่ฉันละ?

What about my parents?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อกับแม่ไม่ได้รักผม!

My dad and mom don't love me!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมพ่อกับแม่แต่งตัวแบบนี้ล่ะจ๊ะ

Why are you dressed like this, Mom and Dad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนั้น หนูกับพ่อกับแม่ตกใจมาก เลยรีบพาป้าภาไปโรงพยาบาลให้เร็วที่สุด

At that moment, my parents and I were really scared, so we rushed Aunt Pha to the hospital as quickly as we could.

— The Murderer (2023)

ก่อนหน้านี้ ที่ผมไม่ได้บอก เพราะกลัวว่า พ่อกับแม่จะไม่เห็นชอบ

I didn’t tell you earlier because I was afraid that Mom and Dad wouldn’t approve.

— 囍宴 (1993)

รูปถ่ายใบนี้ ถ่ายตอนที่พ่อกับแม่แต่งงานกัน

This photo was taken when my father and mother got married.

— The Road Home (1999)

ฉันเห็นพ่อกับแม่จากตรงนี้

I can see my mom and dad from here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อกับแม่จะช่วยพวกเรามั๊ยครับ?

Will Mom and Dad help us?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สร้อยไข่มุกนี่ พ่อกับแม่ซื้อมาจากญี่ปุ่น

My parents bought this pearl necklace in Japan.

— 囍宴 (1993)

ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกัน แต่… มันไม่ได้… ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องห่วงพ่อกับแม่

Don't worry about Mom and Dad.

— นาจา 2 (2025)

พี่แอน พรุ่งนี้พ่อกับแม่จะพาเจนไปดูบ้านอีกแล้ว

Ann, tomorrow Mom and Dad are taking Jane to look at another house again.

— Flat Girls (2025)

พ่อกับแม่ทำข้าตกใจหมดเลย

Mom and Dad really scared me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เอ่อ นี่พ่อกับแม่ฉันค่ะ

Um, these are my parents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อกับแม่จะเป็นคนดูแลลูกเอง

Mom and Dad will take care of the child themselves.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)