parents
ผมต้องอยากให้พ่อกับแม่จัดการให้สิ
I want my mom and dad to take care of it.
— 囍宴 (1993)
พ่อกับแม่กำลังจะหย่ากันนะ
My parents are getting divorced.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แต่พ่อกับแม่ก็ไม่ใช่จะดีกันนัก
But my father and mother weren’t exactly on good terms either.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พ่อกับแม่ทำข้าตกใจหมดเลย
Mom and Dad really scared me.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ไซม่อนมีของขวัญให้พ่อกับแม่ครับ
Simon has gifts for his mom and dad.
พ่อกับแม่ไม่ได้รักผม!
My dad and mom don't love me!
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ไม่ต้องห่วงพ่อกับแม่
Don't worry about Mom and Dad.
— นาจา 2 (2025)
พ่อกับแม่จะช่วยพวกเรามั๊ยครับ?
Will Mom and Dad help us?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทำไมพ่อกับแม่แต่งตัวแบบนี้ล่ะจ๊ะ
Why are you dressed like this, Mom and Dad?
พ่อกับแม่มางานแต่งงานของเรา
My parents came to our wedding.
ฉันเห็นพ่อกับแม่จากตรงนี้
I can see my mom and dad from here.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
รูปถ่ายใบนี้ถ่ายตอนที่พ่อกับแม่แต่งงานกัน
This photo was taken when my father and mother got married.
— The Road Home (1999)
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอครับ
Are Mom and Dad getting divorced?
— โรม่า (2018)
พ่อกับแม่ยังตื่นเต้นเลย
Even Dad and Mom are excited.
ไหนๆฝันหวานกันขนาดนี้แล้วถ้าผมแต่งงานกับทาเฮเราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่
Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่
And even though we don't have our parents with us now, we're together here.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พ่อกับแม่จะเป็นคนดูแลลูกเอง
Mom and Dad will take care of the child themselves.
อยากรู้มั้ยว่าพ่อกับแม่เจอกันยังไง
Do you want to know how your dad and I met?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
พ่อกับแม่รับเงินช่วยเหลือเพื่อนำมา
My parents receive financial assistance to bring it...
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ก่อนหน้านี้ที่ผมไม่ได้บอกเพราะกลัวว่าพ่อกับแม่จะไม่เห็นชอบ
I didn’t tell you earlier because I was afraid that Mom and Dad wouldn’t approve.
วันนี้ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมาเพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ
The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แล้วพ่อกับแม่ฉันละ?
What about my parents?
นี่พ่อกับแม่ซื้อมาจากมาเลเซีย
My parents bought this in Malaysia.
ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกันแต่…มันไม่ได้…ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น
I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อกับแม่จะเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ
Are Mom and Dad going to call this place home?
— นครดารา (2016)
แต่ไม่นานนักก่อนที่พ่อกับแม่จะเปลี่ยนใจ
But it wasn’t long before Mom and Dad changed their minds.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เอ่อนี่พ่อกับแม่ฉันค่ะ
Um, these are my parents.
ตอนนี้พ่อกับแม่คิดว่าจะทำให้ลูกประหลาดใจซะหน่อย
Right now, Mom and Dad are thinking of surprising their child.
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
Where are Mom and Dad?