Yap.Town

เสียอีก

(marks a mistaken expectation), even

adverb Uncommon #5,374
(marks a mistaken expectation) Often used after นึกว่า or คิดว่า (“think/ thought that”) to show that what the speaker expected was not the case.
TH: นึกว่าเขาอยู่บ้านเสียอีก
EN: I thought he was at home.
even Used for emphasis, especially in comparisons, to show that something is more than expected.
TH: วันนี้คนเยอะกว่าเมื่อวานเสียอีก
EN: There are even more people today than yesterday.

ผมนึกว่าท่านจะรู้เรื่องนี้เสียอีก

I thought you would know about this.

— Conclave (2024)

เธอรูปร่างดีกว่าฉันเสียอีก

You’re even more fit than I am.

คาร์ลแย่ยิ่งกว่าเสียอีก

Karl is even worse.

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คืนนี้ตำรวจบนถนน เยอะกว่าโสเภณีเสียอีก

Tonight, there are even more police on the streets than prostitutes.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มากกว่าที่ฉันหาได้ในหลายปีเสียอีก

More than I’ve been able to find in years.

ฉันรู้ นึกว่านายกับลูกจะไปดูการแข่งขันเสียอีก

I know. I thought you and the kid were going to watch the competition.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมนึกว่าเขากู้เงินทั้งหมดในสเปนเซอร์พอร์ตเสียอีก

I thought he’d borrowed all the money in Spencerport.

เราสามารถพิมพ์โฆษณาได้มากกว่าที่มีเสียอีก

We can print even more advertisements than we have.

โอ, พวกเขากินมากกว่า หมูคู่หนึ่งเสียอีก.

Oh, they eat even more than a pair of pigs.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่หื่นๆ เสียอีก

But it’s actually kind of pervy.

— May Who? (2015)

ฉันนึกว่าคุณจะชอบเสียอีก

I thought you'd like it.

— รีเบคกา (1940)

ราคาที่เขาเสนอสูงกว่าที่ฉันคิดว่าจะได้ยินเสียอีก

The price he offered was even higher than I expected.

นึกว่าคุณถูกพิษเสียอีก

I thought you'd been poisoned.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมคิดว่ามันรู้สึกโอเคแล้วเสียอีก

I thought it already felt okay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันนึกว่านายสนับสนุนฉันเสียอีก

I thought you supported me.

— Conclave (2024)

ผมควรจะต้องขอบใจคุณเสียอีกในการที่มาเพราะเวลานี้ผมอยู่เปล่าๆ

I should be thanking you for coming, since I’m free right now.

บริงเกิลเป็นสถานที่แปลกประหลาดกว่าที่คุณจะเชื่อได้เสียอีก

Bringle is even stranger than you could ever believe.

ดีกว่าที่นายคาดไว้เสียอีก

It’s even better than you expected.

— รีเบคกา (1940)

เก็บกวาดเรือได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำเสียอีก ตอนเอาเรือกลับเข้าฝั่งในตอนกลางคืน

You did a better job cleaning up the boat than I ever did when we brought it back to shore at night.

ฉันนึกว่าเราทำงานรับใช้พระเจ้าเสียอีก

I thought we were serving God.

— Conclave (2024)

ฉันคิดว่า คุณเป็นพวกฮานเสียอีก

I thought you were Han Chinese.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)