Yap.Town

ข้อความ

message, text

kʰ ɔː ˥˩ kʰ w aː m ˧
noun Uncommon #3,385
message, text Can refer to a written message or a text message on a phone.
TH: ฉันได้รับข้อความจากเพื่อน
EN: I received a message from my friend.

เราคุยกันถึงข้อความในโทรศัพท์ของคุณก่อน

Let's talk about the messages on your phone first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้อความที่ส่งมาถามมากกว่าเงินในกล่องบริจาคครับ

The messages asking about it outnumber the money in the donation box.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้อความอะไร?

What message?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้อับอายในตัวฉันพ่อคุณเชื่ออย่างนั้น

But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วงก่อนตายมาเลสกี้ส่งไปสี่ข้อความต่อสัปดาห์

In the period before his death, Malesky sent four messages a week.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมได้รับข้อความของคุณ

I received your message.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นักเรียนของฉันเข้าเมืองมาจะเขียนข้อความหาเขา

My student came into town, so I’ll text them.

— 一个都不能少 (1999)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

You have one new message.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้อความสำคัญครับ

Important message.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้อความใหม่

New message

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ่านข้อความในโทรศัพท์สิ

Read the message on your phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณคงไม่ว่าผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

You probably won’t mind if I add a little extra text.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้อความสำหรับคุณ

A message for you

— Ne le dis à personne (2006)

นี่คือข้อความทางโทรศัพท์ที่มีถึงคุณ

This is a phone message for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จบข้อความ

End of message

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ข้อความอยู่ที่ไหน

Where is the message?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครับนั่นเป็นข้อความสำคัญของคุณรึเปล่าบิล?

Yes. Is that an important message for you, Bill?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายได้ข้อความของบิสมิลมั้ย

Did you get Bismil’s message?

— สดุดีวันวาน (2006)

จงอ่านตามข้อความในบทเรียน

Read along with the text in the lesson.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันใช่ข้อความที่จะส่งไปที่ที่ทำงานมั๊ยคะเนี่ย

Is this really the message I'm supposed to send to work?

— पीकू (2015)

ได้ฟังข้อความแล้วโทรหาผมเลยนะ

Listen to the message and call me right away.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายได้รับข้อความอีกแล้วใช่มั้ย

You got another message, didn’t you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้อความงั้นรึ

A message, really?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ย่อหน้านี้เป็นข้อความสำคัญ..

But this paragraph contains important information..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้อความอยู่ไหน

Where is the message?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่มันส่งต่อข้อความที่งดงาม

But it conveys a beautiful message.

— คนล้างคนเลว (2007)