กระทบ

มันกระทบเราทุกฝ่าย

It affects all of us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หอกจะกระทบ โล่จะกระเทือน

The spear will strike, and the shield will tremble.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การสืบสวนเรื่องเครื่องบินมิกบ้าบอนี่ ไม่ควรกระทบเรา

The investigation into this Mik Baboni aircraft shouldn’t affect us.

— สดุดีวันวาน (2006)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผม เราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสือ อย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กระทั่งวันหนึ่ง ผลของมันกระทบ มนุษย์ทุกคน คุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โลกหนึ่ง อุบัติเหตุกระทบชีวิต

One world, accidents affect lives.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมันจะกระจายดุจสายน้ำกระทบหิน

They will scatter like water striking rocks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เสียงจานชามกระทบกันจากการอบขนมและเสิร์ฟอาหารทำให้คนอื่นฟังสิ่งที่เราพูดได้ยาก

The clatter of dishes from baking and serving food makes it hard for others to hear what we’re saying.