กระทบ

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมันจะกระจายดุจสายน้ำกระทบหิน

They will scatter like water striking rocks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผมเราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสืออย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วมันกระทบกับสไตล์ของคุณมั้ย?

Does it affect your style?

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนี้พ่อเขาอะไรเล็กน้อยก็มากระทบไม่ได้

These days, even the slightest thing can upset him.

— 囍宴 (1993)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็กมันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันอาจจะกระทบกับชื่อเสียงของท่านอย่างแรง

It could seriously damage your reputation.

— ฮีโร่ (2002)

มันกระทบพื้นด้วยแรงระเบิด

It hits the ground with explosive force.

— 2046 (2004)

คลื่นกระทบฝั่ง

The waves crash against the shore.

— องค์บาก (2003)

กระทั่งวันหนึ่งผลของมันกระทบมนุษย์ทุกคนคุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)