ถ้าเป็น

ถ้าเป็นเชิงจิตวิทยาผมว่าคงเคย

If you mean psychologically, I think I probably have.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณคิมถ้าเป็นเรื่องเงินผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริงๆ

If she really is your older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็แสดงตัวสิ

If you're a real man, show yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกหน่อยสิคะว่าคุณจะทำยังไงถ้าเป็นฉัน

Tell me, what would you do if you were me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ

If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเป็นหญิงก็

If it’s a woman, then...

— Il postino (1994)

ถ้าเป็นคุณมันก็จะเหมือนกับมันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเป็นปัจจุบันผมคงรู้สึกว่ามันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเป็นพ่อล้มป่วยก็น่าเชื่ออยู่หรอกเเต่ดันเป็นเเม่ซะนี่

If it were the father who fell ill, that would be believable—but it had to be the mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่ถ้าเป็นเมืองอื่นคุณก็จะยังบริสุทธิ์อยู่

If this were any other city, you’d still be a virgin.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเป็นกระบอกที่ผมเลือกก็ใช่

If it’s the cylinder I chose, then yes.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว

If it were someone else, they would probably be dead by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเป็นฉันคงไม่กลับเข้าไปอีกแล้ว

If I were you, I wouldn't go back in there again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นเรื่องอื่น

If it's about something else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเป็นมิซึฮะคงโน้มน้าวได้ใช่ไหม?

If it were Mitsuha, she could probably persuade them, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าเป็นการทดสอบบทสักครั้ง

If it’s just a one-time script test.

— นครดารา (2016)

ถ้าเป็นวันจันทร์ก็ต้องมาแหละ

If it’s Monday, you have to come.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเป็นคนอื่นไม่มีวันได้นั่ง

If it were someone else, they’d never get to sit down.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเป็นหวังป๋อกังละก็

If it’s Wang Bo-gang, then...

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเป็นฉันจะขายหนังสือไปซื้อทองไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเป็นอันธพาลแล้วไม่ใช้สมองก็ต้องเป็นอันธพาลไปตลอดชีวิต

If you’re a thug and don’t use your brain, you’ll remain a thug for the rest of your life.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็บ้างแล้ววาเนสซ่าอยากให้ชื่อเมดิสันถ้าเป็นเด็กผู้หญิงเมดิสัน?

A little. Vanessa wants to name her Madison if it’s a girl. Madison?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเป็นพระเจ้าแล้วทำได้แค่นี้ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมทองถ้าเป็นฉันนายก็จะทำแบบเดียวกัน

Blondie, if you were me, you'd do the same thing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เเล้วถ้าเป็นจริงล่ะ

But what if it's true?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะพี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเป็นของจริงก็ดีน่ะสิ

It would be nice if it were real.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเป็นวิญญาณชั่วร้ายจริงๆฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

If you really are an evil spirit, I can't kill you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าเป็นคนแถวนี้ฉันจำได้แน่

If they were from around here, I’d definitely remember them.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)