ถ้าเป็น

ถ้าเป็นน้องเจนอะ พี่สอนให้ฟรีเลย

If it’s you, Jen, I’ll teach you for free.

— Flat Girls (2025)

ถ้าเป็นสีน้ำเงิน กีตาได้จู่โจม

If it’s blue, Gita has attacked.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเป็นสมัยก่อน โดนจับปรับทัศนคติไปแล้ว

If this had happened in the past, I would’ve been detained and sent for re-education by now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็

If you're a real man, then...

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเป็นการทดสอบบทสักครั้ง

If it’s just a one-time script test.

— นครดารา (2016)

ถ้าเป็นยังงั้น สำนักจิ้งหวู่ก็จะไร้ความหมายในเซี่ยงไฮ้

If that’s the case, the Jingwu Association will have no purpose in Shanghai.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเป็นไฟจริง แต่ไม่มีใครออกมาล่ะ

What if it’s a real fire, but no one comes out?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเป็นปัจจุบัน ผมคงรู้สึกว่า มันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเป็นคนอื่นคงตายไปแล้ว

If it were someone else, they would probably be dead by now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเป็นคนแถวนี้ ฉันจำได้แน่

If they were from around here, I’d definitely remember them.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเป็นกู กูซุยไปนานแล้ว

If it were me, I’d have been bullshitting a long time ago.

— Suck Seed (2011)

ถ้าเป็นฉัน จะขายหนังสือไปซื้อทอง ไม่ใช่กลับกัน

If I were you, I’d sell the books and buy gold, not the other way around.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วถ้าเป็นแบงค์โดนจับล่ะ

What if Bank gets arrested?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วถ้าเป็นตัวนี้จะดีมั้ย แม่

Would this one be good, Mom?

— Love of Siam (2007)

ถ้าเป็นพระเจ้า แล้วทำได้แค่นี้ ผมก็หลบหน้าเหมือนกัน

If I were God and could only do this much, I’d hide my face too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่าถ้าเป็นนักกวี ผมจะได้ทำให้สาว ๆ มาหลงรักผม

But if I were a poet, I could make girls fall in love with me.

— Il postino (1994)

ถ้าเป็นของจริงก็ดีน่ะสิ

It would be nice if it were real.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเป็นมิซึฮะคงโน้มน้าวได้ใช่ไหม?

If it were Mitsuha, she could probably persuade them, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเป็นกระบอกที่ผมเลือกก็ใช่

If it’s the cylinder I chose, then yes.

— La Nuit américaine (1973)

รู้สึกผิดที่ตัวเองรอดอยู่คนเดียว ถ้าเป็นเชิงจิตวิทยา ผมว่าคงเคย

I feel guilty that I was the only one who survived. Psychologically speaking, I think I’ve experienced that before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บอกหน่อยสิคะว่า คุณจะทำยังไงถ้าเป็นฉัน เป็นยังไงล่ะ?

Tell me, what would you do if you were in my shoes? What do you think?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะ พี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้

If it’s someone else, ask them to place the order in advance.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเป็นอันธพาลแล้วไม่ใช้สมอง ก็ต้องเป็นอันธพาลไปตลอดชีวิต

If you’re a thug and don’t use your brain, you’ll remain a thug for the rest of your life.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเป็นฉันที่ต้องทำ ฉันคงขึงเชือกต่อกับกว้านไว้แล้ว

If it were me, I would’ve attached a rope to the winch by now.

ถ้าเป็นนิวเคลียร์

If it’s nuclear.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ

What about you?

— Where We Belong (2019)

ถ้าเป็นหญิงก็เนรูดา

If she were a woman, she’d be Neruda.

— Il postino (1994)

ถ้าเป็นแมจิกอาวร์แม่งสวยกว่านี้เยอะ

It’d look way damn better during magic hour.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริง ๆ

If she really is your older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันบอกถ้าเป็นมันไม่แน่ครับนาย

He said he wasn’t sure, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว

If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.

ถ้าเป็นคุณ จะเขียนอะไร

If it were you, what would you write?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเป็นการฆาตกรรม มันก็ต้องมีลายนิ้วมือ ทิ้งไว้บนอาวุธ

If it was murder, there must be fingerprints left on the weapon.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างถ้าเป็นไอ้เอ็กซ์ คงเป็นคำว่า ป๊อดอะไรอย่างนี้ไหม

Like, if it were X, would the word be “chicken” or something?

— Suck Seed (2011)

ถ้าเป็นรถไฟโทมัสจะพูดไง

What would Thomas the Tank Engine say?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเป็นหวังป๋อกังละก็

If it’s Wang Bo-gang, then...

— ชิวหาไร้รส (1994)