กลางคืน

บอกเขาว่าฉากรถคว่ำ ที่จะถ่ายพรุ่งนี้ เป็น "ฉากกลางคืนถ่ายกลางวัน"

Tell him that the car rollover scene we’re filming tomorrow is a “night-for-day” scene.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วต้องเอาของกลางคืนให้ได้ด้วย

And we have to get the nighttime stuff too.

กลางคืนคนเราย่อมกลัวได้

Anyone can get scared at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กลางคืน

At night

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ความทุกข์จึงเป็นกลางคืนอันยาวนาน

Suffering, then, is a long night.

— Love of Siam (2007)

กลางคืนอันตรายมาก

It’s very dangerous at night.

— Once Upon a Star (2023)

คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้

The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.

แค่นี้แหละ กลางคืนค่อยว่ากัน

That’s it for now. We’ll talk about it tonight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

เธอทำงานกลางคืนทั้งชีวิต

She has worked nights her entire life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เวลากลางคืนมีแขกยามเดินตรวจคนหนึ่ง

At night, a security guard makes his rounds.

กลางคืนมันจะออกไปหากินที่ไหนก็ช่างเถอะ

At night, it can go wherever it wants to find food.

— Death Whisperer (2023)

แต่ในเวลากลางคืนนั้นผมกับพ่อชายจะผลัดกันอยู่ตลอดคืน

But at night, my father and I take turns staying up all night.

ฉันหันไปมองยามกลางคืน

I turned to look at the night watchman.

จะหยุดกลางคืนเหรอ

Are you going to stop for the night?

— पीकू (2015)

ทอมไปโรงเรียนกลางคืน

Tom goes to school at night.

ขอผมพูดอะไร ซักนิด เกี่ยวกับไทเลอร์ เดอร์เดน ไทเลอร์เป็นคนกลางคืน

Let me say a little something about Tyler Durden. Tyler is a night person.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำกลางคืน

Do it at night.

— หลานม่า (2024)

กลางคืนมันเล็งให้ถูกยาก

At night, it’s hard to aim accurately.

ไม่ว่ากลางวันกลางคืน มันจะมาถึงในสิบนาที

Day or night, it will arrive within ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่มันกลางคืนนะ

It's nighttime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กลางคืนดูเหมือนจะยาวนานไม่รู้จบตอนนี้

The night seems endless right now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กลางคืนที่นี่ดีที่สุด

The nights here are the best.

— โซลาริส (1972)

เธอคงเหนื่อยน่าดูงานกลางคืน

You must be exhausted from working nights.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่สนใจสุขภาพของเขาเอง

He works day and night, paying no attention to his own health.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อรุณสวัสดิ์กันเสร็จ แต่นี่มันกลางคืนแล้วนะ

We’ve finished saying good morning, but it’s nighttime already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันทำงานกลางคืน แล้ว…?

I work nights, and…?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลางคืนละไม่ไปไหนเทียว

What about at night? Don’t you go out anywhere?

พี่ก็เหมือนกัน เรากลับรถด่วนเที่ยวกลางคืนกันเลยดีไหม?

Same here. Should we take the night express train back?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลางคืนที่นี่ไม่เหมือนกับในเมืองนะ.

The nights here are different from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)