ว่างเปล่า

ปราสาทมันว่างเปล่า

The castle is empty.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ร่างกายว่างเปล่า

The body is empty.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดวงตาแสนว่างเปล่า

Eyes so utterly empty.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าต้องการให้ป่าแห่งหัวขโมยว่างเปล่าในวันแต่งงาน

I want the Thieves’ Forest to be empty on the wedding day.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณว่างเปล่าบ้างไหมจอห์น

Do you ever feel like your life is empty, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณไม่เคยมีช่วงเวลาว่างเปล่าในชีวิตคุณสินะ

You’ve never had a dull moment in your life, have you?

— ไซโค (1960)

ว่างเปล่า

Empty.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า

Right now, I feel like my life is incredibly empty.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

และเมื่อวานเขาส่งจดหมายมาหาฉันจดหมายว่างเปล่าสองฉบับ

And yesterday he sent me two blank letters.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และในตอนนั้นเอง,ผมก็รู้สึกว่างเปล่าไม่อาจร้องไห้และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)