empty, vacant, hollow
เสียงดังมาจากอากาศว่างเปล่า
The loud noise came out of thin air.
ท่าเรือดูว่างเปล่า
The harbor looks empty.
แก้วของฉันว่างเปล่า
My glass is empty.
วันนี้ว่างเปล่า
I’m free today.
— A Little Thing Called Love (2010)
และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง
And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แยม พรุ่งนี้ว่างเปล่า
Jam, are you free tomorrow?
— Fast & Feel Love (2022)
จดหมายว่างเปล่าสองฉบับ
Two blank letters
— อีดีอีสโมตรี (1985)
มันว่างเปล่า
It’s empty.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
"ฉันยอมตกนรกได้เพื่อเธอ ปราศจากเธอ ชีวิตก็ว่างเปล่า"
I’d go to hell for you. Without you, my life is empty.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ใบหน้าว่างเปล่า
A blank expression.
ข้าต้องการให้ป่าแห่งหัวขโมยว่างเปล่าในวันแต่งงาน
I want the Thieves’ Forest to be empty on the wedding day.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ว่างเปล่า
Empty.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ตอนนี้ผมคิดว่าผมช่างมีชีวิตที่แสนจะว่างเปล่า
Right now, I feel like my life is incredibly empty.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ทุกวันนี้ มีหลายเมือง ต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า
These days, many cities are becoming ghost towns.
— ฮีโร่ (2002)
คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณ ว่างเปล่าบ้างไหม
Do you ever feel like your life is empty?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ร่างกายว่างเปล่า
The body is empty.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ในใจของข้านั้นว่างเปล่า
My heart is empty.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ช่องเก็บคำที่อยู่หลังชื่อนั้นว่างเปล่า—และออโตด็อกก็ทำตามคำสั่งที่ได้รับ
The field behind the name was blank—and the autodoc followed the instructions it had been given.
หรือว่าว่างเปล่า
Or is it empty?
— นาจา 2 (2025)
แทบจะว่างเปล่า
Almost empty.
— Un prophète (2009)
คุณไม่เคยมีช่วงเวลาว่างเปล่าในชีวิตคุณสินะ
You’ve never had a dull moment in your life, have you?
— ไซโค (1960)
ห้องทานอาหารเย็นว่างเปล่า
The dining room is empty.
— ปิดตึกสยอง (2007)
แววตาพวกเขาว่างเปล่า
Their eyes were vacant.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เพราะแบบนั้น ผมรู้สึกว่า หัวใจมันว่างเปล่า
Because of that, I feel like my heart is empty.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ปราสาทมันว่างเปล่า
The castle is empty.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แม้แต่ธนาคารข้อมูลก็ว่างเปล่า
Even the database is empty.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ดวงตาแสนว่างเปล่า
Eyes so utterly empty.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พฤหัสว่างเปล่า
Thursday is free.