Yap.Town

ขยาย

expand, enlarge, amplify

kʰ a ˨˩ j aː j ˩˩˦
verb Uncommon #5,089
expand, enlarge
TH: บริษัทกำลังขยายธุรกิจ
EN: The company is expanding its business.
amplify
TH: อุปกรณ์นี้ช่วยขยายสัญญาณโทรศัพท์
EN: This device helps amplify the phone signal.

เขาขยายแขนขวาของเขา

He stretched out his right arm.

ข่าวลือของนายขยายไปได้เร็ว

Your rumor spread quickly.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลายอาทิตย์ต่อมา ธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น

Several weeks later, the business grew larger.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทะเลเน่ากำลังขยายใหญ่ขึ้น

The polluted area of the sea is expanding.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใช่ หัวจะช่วยขยายสัญญาณ เสี่ยงเป็นมะเร็ง แต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น

Yeah, it’ll help boost the signal. There’s a risk of cancer, but you’ll be able to find the car faster.

— นครดารา (2016)

เห็นเมืองขยายตัว

The city is expanding.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่บินจากรัง แต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันก็จะขยายไปถึงดวงจันทร์เลย

I’ll expand all the way to the moon too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขยายบ้านพักในฟาร์มเหรอ

Are you expanding the farmhouse?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันจะขยายผลไปถึงพ่อแม่พี่น้องแล้วก็เพื่อนมึง

It’ll end up affecting your parents, siblings, and friends too.

— Doi Boy (2023)

ปองโย่ช่วยขยายได้

Ponyo can help enlarge it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เออว่ะ, ขยายความหน่อย

Yeah, elaborate a bit.

— Der Hauptmann (2018)

น้ำ เมื่อไรแม่แกจะ ขยายบันไดสักทีเนี่ย

Nam, when is your mom finally going to widen the stairs?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

ฉันคิดว่า อาเล่อมีใจให้กับองค์กร แล้วเขาบอกจะขยายอิทธิพลไปเจียนซาจวี่ด้วย

I think A-Le is devoted to the organization, and he said he’d expand its influence to Jiansha as well.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ภาพนั้นขยายใหญ่ขึ้นจนเต็มหน้าจอ แล้วหย่อนตัวลงไปในโต๊ะ

The image grew until it filled the screen, then dropped into the table.

ถนนถูกขยายกว้างขึ้น

The road was widened.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาคงส่งมาให้ป๋า ช่วยขยายขนาดมั้งครับ

I guess he sent it to Dad to help enlarge it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าครั้งนี้ฉันได้เป็นหัวหน้า ฉันจะขยายอิทธิพลไปถึงเจียนซาจวี่

If I become the leader this time, I’ll extend my influence all the way to Jiansajue.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สิ่งใดเขายังไม่อนุญาตให้ขยายเป็นไม่ขยายเป็นอันขาด

Whatever he hasn’t yet authorized for expansion must not be expanded under any circumstances.

ข้าพเจ้าเห็นว่านายทองอินไม่คิดจะขยายความในเรื่องนี้อีก

I see that Mr. Thong-in has no intention of elaborating on this matter any further.

ปองโย่ ขยายเทียนให้ใหญ่ขึ้นหน่อยนะ

Ponyo, make the candle a little bigger, please.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันขยายขึ้นเรื่อยๆ

It keeps getting bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี้เป็นภาพขยายส่วนนึงของรูปถ่ายนั้น

This is an enlarged section of that photograph.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)