Yap.Town

ฝนตกหนัก

heavy rain

→ ฝน
phrase Uncommon #5,905
heavy rain Literally, “rain falls heavily.”
TH: พรุ่งนี้อาจมีฝนตกหนัก
EN: There may be heavy rain tomorrow.

คาดว่าอีกไม่นานจะพบฝนตกหนัก

Heavy rain is expected soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อาจมีฝนตกหนักกะทันหัน

There may be sudden heavy rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนตกหนัก

It’s raining heavily.

— โรม่า (2018)

ฝนตกหนักเลย

It’s raining really heavily.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำให้คิดขึ้นได้ ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝนตกหนักขนาดนี้

It's raining so heavily.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝนตกหนักพิเศษ

It’s raining especially heavily.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าฝนตกหนัก รถอาจมาช้า

If it rains heavily, the bus might be late.

เราออกไปไม่ได้เพราะฝนตกหนัก

We can't go out because it's raining heavily.

ฝนตกหนักมาก,

It’s raining very heavily.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขณะนี้มีประกาศเตือนภัยฝนตกหนัก และหิมะตกหนัก

There is currently a warning for heavy rain and heavy snowfall.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนตกหนักมาก

It's raining very heavily.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คืนนี้ฝนตกหนักเหมือนคืนนั้น

It’s raining heavily tonight, just like that night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โชคดีนะที่มาถึงได้ ทั้ง ๆ ที่ฝนตกหนักอย่างนี้

I'm glad you made it here despite the heavy rain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจเป็นฝนตกหนักที่สุด ในรอบหลายสิบปี

It may be the heaviest rainfall in decades.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศ แจ้งเตือนภัยฝนตกหนักระดับพิเศษแล้ว

Authorities have now issued a special heavy-rain warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่วันนี้กลับมีฝนตกหนัก ราวกับเป็นแรงสะท้อน

But today, instead, it rained heavily, as if in reaction.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆ ก็อย่าให้กลับ ถ้าฝนตกหนัก น้ำจะท่วมซอย

But if it rains really heavily, don’t let them go back. The lane will flood.

— 一个都不能少 (1999)

การจราจรขัดข้องเนื่องจากฝนตกหนัก

Traffic was disrupted due to heavy rain.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฝนตกหนักกว่าที่เคยนะ

The rain is heavier than ever.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฝนตกหนักมากเลยนะ

It’s raining really heavily.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)