ความลับ

ดีจริงๆแต่ผมกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาสิข้าจะให้เจ้าเห็นความลับของข้า

Come, I’ll show you my secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันคือความลับ

It's a secret.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมเราไม่บอกความลับกันไว้คนละครึ่งล่ะ

Why don't we trade secrets, keeping half of each other's?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณรู้ความลับของฉันแล้ว

You know my secret now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ความลับควรถูกปกปิด

Secrets should be kept hidden.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าอยากรู้ความลับของข้าก็ตามมา

If you want to know my secret, then follow me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าลืมความลับของผมนะ

Don't forget my secret.

— สองคนสองคม (2002)

ความลับแตกซะแล้วสิ

The secret's out.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้ว่าความลับแบบนี้คืออะไร

I don't know what kind of secret this is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และเธอก็คือความลับอันล้ำค่าของฉันเช่นกัน

And you are my precious secret too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นเธอต้องเล่าความลับของเธอให้ฉันฟังนะ

Then you have to tell me your secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บอกความลับให้

Tell me a secret.

— สองคนสองคม (2002)

หัวใจของผู้หญิงคือมหาสมุทรแห่งความลับ

A woman's heart is an ocean of secrets.

— ไททานิค (1997)

พวกเรารู้ความลับของดงกับดักไฟ

We know the secret of the Fire Trap Jungle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กิมลีเจ้าของคนแคระจะไม่สามารถหาพบถ้าความลับของพวกเราถูกลืมไป

Gimli, the dwarf’s owner, won’t be able to find us if our secret is forgotten.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ความลับน่ะ

It's a secret.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าไม่ชอบความลับ

I don't like secrets.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โอเคตอนนี้คุณบอกความลับกับฉันแล้ว

Okay, now you've told me a secret.

— วิคเค็ด (2024)

และนี่คือความลับของเรา

And this is our secret.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมื่อโลกได้รู้ความลับอันน่ากลัวของลอส อลามอสงานของเราจะสร้างสันติภาพ

When the world learns Los Alamos’s terrifying secret, our work will bring peace.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แสดงว่ามีนายคนเดียวที่รู้ความลับส่วนของนายงั้นสิ?

So you're the only one who knows your own secret, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ความลับในอดีตของพรรคพวคพ่อ

The secrets from my father's past

— Conclave (2024)

ฉันมันคนปกติไม่มีความลับเยอะอย่างนาย

I'm just a normal person. I don't have as many secrets as you do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และถ้าฉันใช้ความลับนั้นฆ่าคุณล่ะ

And what if I used that secret to kill you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังจำเรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้ว่าเธอคือความลับอันล้ำค่าของฉันได้มั้ย

Do you still remember what I said last night—that you’re my precious secret?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอก็ไม่รู้ความลับน่ะ

You don't know either. It's a secret.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอคือความลับอันล้ำค่าของฉันนะ

You’re my precious secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ความลับสุดยอด

Top secret

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่มีค่าพอสำหรับความลับของวูเดนมานานแล้ว

who has long been worthy of Wooden’s secret

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น

I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดังนั้นเขาจึงนัดข้าไปที่ห้องและบอกความลับบางอย่าง

So he arranged to meet me in the room and told me some secrets.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บางครั้งเวลาเดินทางผมใช้ชื่อแฟรงค์ เทย์เลอร์นั่นคือความลับผม

Sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor. That's my secret.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ร่างหนึ่งที่ไม่รู้ความลับคือโอแดซู

One person who doesn’t know the secret is Oh Dae-su.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้นเจาะโพรงเข้าไปแล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีคำตอบก็เหมือนความลับ

Sometimes the answer is like a secret.

— 2046 (2004)

แล้วเนสซ่าเธออยากรู้ความลับมั้ยล่ะ?

So, Nessa, do you want to know a secret?

— วิคเค็ด (2024)

นั่นไม่ใช่ความลับ

That’s not a secret.

— วิคเค็ด (2024)

ความลับก็คือเอ่อเขามีเหตุผลที่ดี

The secret is, uh, he has a good reason.

— วิคเค็ด (2024)

จำความลับผมไว้นะ

Remember my secret, okay?

— สองคนสองคม (2002)

ความลับอะไร

What secret?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องนี้รู้กันเพียงผมและเธอและเป็นเรื่องความลับของโลก

Only she and I know about this—it’s a secret from the rest of the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่พูดความลับพวกนั้นอยู่แล้ว

I wouldn’t tell those secrets anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูด

I'm telling a secret to someone I shouldn't be telling it to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)