ความลับ

ความลับน่ะ

It's a secret.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โอเค ตอนนี้คุณบอกความลับกับฉันแล้ว

Okay, now you've told me a secret.

— วิคเค็ด (2024)

บอกความลับให้

Tell me a secret.

— สองคนสองคม (2002)

มาสิ ข้าจะให้เจ้าเห็นความลับของข้า

Come, I’ll show you my secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่พูดความลับพวกนั้นอยู่แล้ว

I wouldn’t tell those secrets anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จำความลับผมไว้นะ

Remember my secret, okay?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูด

I'm telling a secret to someone I shouldn't be telling it to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

ความลับของผม มันเป็นปีแรกของศตวรรษเฮงซวย

My secret? It was the first year of a shitty century.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำไมเราไม่บอกความลับกันไว้คนละครึ่งล่ะ

Why don’t we each share half of our secrets?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นั่นไม่ใช่ความลับ

That’s not a secret.

— วิคเค็ด (2024)

ดีจริงๆ แต่ผมกำลังพูดความลับ กับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แสดงว่ามีนายคนเดียวที่รู้ความลับส่วนของนายงั้นสิ?

So you're the only one who knows your own secret, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข้าไม่ชอบความลับ

I don't like secrets.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันคือความลับ

It's a secret.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หัวใจของผู้หญิงคือมหาสมุทรแห่งความลับ

A woman's heart is an ocean of secrets.

— ไททานิค (1997)

ไม่ใช่ความลับว่าคริสเคยพยายามขอยืมเงินจากฉัน

It’s no secret that Chris once tried to borrow money from me.

อย่าลืมความลับของผมนะ

Don't forget my secret.

— สองคนสองคม (2002)

และนี่คือความลับของเรา

And this is our secret.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่ชอบความลับ

I don’t like secrets.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันรู้ความลับ ของเมย์แล้ว

They already know May’s secret.

— May Who? (2015)

ความลับไม่มีในโลกครับพี่วิเชียร

There are no secrets in this world, P’Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

ความลับแตกซะแล้วสิ

The secret's out.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่รู้ว่าความลับแบบนี้คืออะไร

I don't know what kind of secret this is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ความลับควรถูกปกปิด

Secrets should be kept hidden.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และถ้าฉันใช้ความลับนั้นฆ่าคุณล่ะ

And what if I used that secret to kill you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้ และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น

I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวลุงจะบอกความลับแผลเป็นอันนี้ ว่ามันมาได้ยังไง

I’ll tell you the secret behind this scar and how I got it.

— The Murderer (2023)

นั่นคือความลับผม

That's my secret.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีความลับไม่มีอดีต

No secrets, no past.

— รีเบคกา (1940)

ความลับเหรอ?

A secret?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันอยากรู้ความลับทุกอย่างของเธอ

I want to know all your secrets.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรามีเครื่องมือนิดหน่อย ที่จะรีดเอาความลับนั่นมา

We have a few little tools to squeeze that secret out of you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

งั้นเธอต้องเล่าความลับของเธอให้ฉันฟังนะ

Then you have to tell me your secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ร่างหนึ่งที่ไม่รู้ความลับคือ โอ แด ซู

One person who doesn’t know the secret is Oh Dae-su.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ความลับสุดยอด

Top secret

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ความลับก็คือ เอ่อ เขามีเหตุผลที่ดี มันเป็นความผิดของฉัน

The secret is, uh, he had a good reason. It was my fault.

— วิคเค็ด (2024)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้น เจาะโพรงเข้าไป แล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)