หลง

กวีที่สาว ๆ หลงใช่ไหม

The poet that all the girls are crazy about, right?

— Il postino (1994)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมา เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อ ๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

ฉันว่าเขาหลงเธอแล้ว

I think he's fallen for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณหลงประเด็นแล้ว

You've missed the point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลงเกิน

Too obsessed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สาวอเมริกันทั้งหลาย ต้องหลงสำเนียงอังกฤษอย่างฉันแน่

American girls must all fall for an English accent like mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชุบชีวิตยามที่ฉันต้องการ นำทางไปเมื่อฉันหลง

Revive me when I need it, and guide me when I’m lost.

— หลานม่า (2024)

คุณอาหลงเกิน

Uncle Long has gone too far.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอหลงกับเขาได้ยังไง

How could you fall for him?

— 一个都不能少 (1999)

ก็เรื่องหลังจากที่หนูไปหลงป่า ที่คุยกันมาในรถไง ลูก

I mean what we were talking about in the car, after I got lost in the woods, honey.

— Love of Siam (2007)

เธอหลงกับเขาที่ไหน

Where did you get separated from him?

— 一个都不能少 (1999)

สวยอย่างนี้นี่เอง มิน่า ไอ้ดำมันถึงได้หลงนักหลงหนา

So that’s why you’re so beautiful. No wonder Dam is so crazy about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พาโบล เนรูดา กวีที่สาว ๆ หลง

Pablo Neruda, the poet women adore

— Il postino (1994)

แล้วไอ้เรื่องหลงป่า พี่เอามาจากไหนเหรอ

And where did you get that whole getting-lost-in-the-woods thing from?

— Love of Siam (2007)

ฉันว่านายมองไม่เห็นหรอก ถึงพวกเขาจะมีจริง บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ ในภูเขาปากว้าซาน

I don't think you can see them, even if they do exist. Maybe they're lost somewhere in the Bagua Mountains.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลงคิดว่าตัวเองแต่งงานได้หรือไง

Who do you think you are, thinking you can get married?

— The Paradise of Thorns (2024)

มาพร้อมหน้าคณะผู้ติดตาม ยอด ขืนไม่มีผู้ติดตามก็หลง

You’ve shown up with your whole entourage, Yot. Without your followers, you’d be lost.

— La Nuit américaine (1973)

เราหลงกับเขาที่สถานีรถไฟ

We got separated from him at the train station.

— 一个都不能少 (1999)

แต่ข้างนอกนี่มืดหมดเลยและฉันก็หลง

But it’s completely dark outside, and I’m lost.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายเทศก็ยิ่งหลงภรรยามากขึ้นทุกวัน

Mr. Thet falls more in love with his wife every day.

มันน่ะหลงผัวฝรั่งจะตาย

She’s crazy about her foreign husband.

— The Murderer (2023)

ถ้าหลงก็เป่าสัญญาณประจำบ้าน

If you get lost, whistle our family signal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อก่อนนั้น แม่หลงเขามาก

Back then, Mom was deeply in love with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เจ้ายังหลงอยู่ในความมืด

You are still lost in the darkness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่หลงเกิน

You're way too smitten.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พี่ฝ้ายหลงเชื่อใจเอ็งมานานแล้ว

I’ve trusted you for far too long.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณถึงพาเราหลงทุกที

You always manage to lead us astray.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่งั้นหลงแน่.

Otherwise, you'll definitely get lost.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขียนแล้วผู้หญิงไม่หลง

Write it, and women won’t fall for you.

— The Tin Mine (2005)

นำทางไปเมื่อฉันหลง เป็นพลังของฉันเสมอ

Always guide me when I’m lost; you are my strength.

— หลานม่า (2024)

เธออาจเคยหลงอยู่ในดินแดนนิรันดร์ตอนเด็ก

She may have gotten lost in the eternal realm as a child.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราเป็นครอบครัวใหญ่ เป็นตำรวจฝีมือดีที่สุด เนโต้กับมาเทียสหลงคารมคมหอก

We’re a big family, and we’re the best cops. Neto and Matias have fallen for someone’s smooth talk.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราหลงหรือเปล่า?

Are we lost?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อคะ เราหลงรึเปล่า?

Dad, are we lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คงไม่ได้หลงตัวเอง จนคิดว่าเขารักเธอหรอกนะ

Surely you’re not so conceited as to think he loves you.

— รีเบคกา (1940)

งั้นเธอทำเขาหลงได้ยังไง

Then how did you get him to fall for you?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าตาของคุณหลงไปแล้ว เส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยวนี้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

If your eyes have wandered down this long, winding road, can you see it?

— วิคเค็ด (2024)

พ่อชักจะหลงใหญ่แล้ว

Dad’s getting a bit too full of himself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้ว เราเดินหลงเป็นวง

It’s because we’ve already been through here—we’ve been walking around in circles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)