หลง

พ่อพาเราหลงค่ะ

Dad got us lost.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ช่วยไม่ได้ที่ฉันมักหลงรักเกย์หล่อๆ

I can't help falling for handsome gay men.

— 囍宴 (1993)

คุณหลงประเด็นแล้ว

You've missed the point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ฝ้ายหลงเชื่อใจเอ็งมานานแล้ว

I’ve trusted you for far too long.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในวันแรกผมเกือบหลงให้ตายผมไม่เคยมีคอมมาก่อน

On the first day, I was almost completely lost. Good grief, I’d never had a computer before.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมาเราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันคิดว่าหลงนะ

I think we're lost.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราอ่านข่าวเรื่องการหลอกขายอพาร์ตเมนต์ที่ลูกหลงไปซื้อแล้วแล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

We read the news about the apartment-selling scam that people were tricked into buying into. What will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอหลงกับเขาได้ยังไง

How could you fall for him?

— 一个都不能少 (1999)

สาวอเมริกันทั้งหลายต้องหลงสำเนียงอังกฤษอย่างฉันแน่

American girls must all fall for an English accent like mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นำทางไปเมื่อฉันหลงเป็นพลังของฉันเสมอ

Always guide me when I’m lost; you are my strength.

— หลานม่า (2024)

เจ้ายังหลงอยู่ในความมืด

You are still lost in the darkness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็เพราะเราผ่านตรงนี้มาแล้วเราเดินหลงเป็นวง

It’s because we’ve already been through here—we’ve been walking around in circles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธออาจเคยหลงอยู่ในดินแดนนิรันดร์ตอนเด็ก

She may have gotten lost in the eternal realm as a child.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นเธอทำเขาหลงได้ยังไง

Then how did you get him to fall for you?

— 一个都不能少 (1999)

กวีที่สาวๆหลงใช่ไหม

The poet that all the girls are crazy about, right?

— Il postino (1994)

เราหลงกับหล่อนเมื่อเปลวไฟมาที่หล่อนหายตัวไป

We fell for her, but when the flames reached her, she vanished.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ในภูเขาปากว้าซานแล้วกระโดดตรงมาที่จางฮว่าก็ได้

Maybe they got lost in Mount Pakwasa and then jumped straight to Changhua.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราหลงกับเขาที่สถานีรถไฟ

We got separated from him at the train station.

— 一个都不能少 (1999)

เฮ้ยโอ้โหขอบใจมากพวกสาวๆหลงเขาอยู่แล้วน่า

Whoa, wow, thanks a lot, bro. The girls are already falling for him anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาเหอน่ะหลงเธอสุดๆไปเลย

A-He is completely smitten with you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยอมรับเถอะท่านโฟรโดเราหลงแล้ว

Admit it, Frodo. We're lost.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันว่าเขาหลงเธอแล้ว

I think he's fallen for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็เพราะอย่างนี้แหละคุณถึงพาเราหลงทุกที

That's exactly why you always get us lost.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าหลงก็เป่าสัญญาณประจำบ้าน

If you get lost, whistle our family signal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อชักจะหลงใหญ่แล้ว

Dad’s getting a bit too full of himself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงไม่ได้หลงตัวเองจนคิดว่าเขารักเธอหรอกนะ

Surely you’re not so conceited as to think he loves you.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อก่อนนั้นแม่หลงเขามาก

Back then, Mom was deeply in love with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)