ที่ผม

ผมรู้สึกสบายใจในโลกนิยายที่ผมแต่ง

I feel at ease in the fictional world I’ve created.

— 2046 (2004)

แต่ไม่กล้าพูด ที่ผมบอกว่าฝันถึงคุณบ่อยๆ เป็นความจริง

But I was too shy to tell you that I dream about you often. It’s true.

— สองคนสองคม (2002)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about something I’d never thought about before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

เขาชอบที่ผมมีงานทำ

He likes that I have a job.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นต้องเป็นหมอกที่ผมเล่า

That must be the fog I told you about.

— โซลาริส (1972)

ขอโทษด้วยที่ผมมันอ่อนหัด

I'm sorry I'm so inexperienced.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่ว่าใช่มั้ยที่ผมไปคนเดียวน่ะ?

You don't mind if I go alone, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดังนั้นวันนี้กฎข้อแรกที่ผมจะสอนทุกคนเนี่ย ฟังให้ดีนะครับสำหรับสปอร์ตสแต็คกิ้ง

So today, the first rule I’m going to teach you all—listen carefully—is for sport stacking.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่ผมเคยเจอมันไม่ใช่

That's not what I've experienced.

— นครดารา (2016)

ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมหวังเอาไว้

Everything didn’t go as I had hoped.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

I saw the garbage collector call once, and I thought they’d stay on the phone long enough for me to bring the trash down.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ย เพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I’m only alive today thanks to you, Khun Ramphoei.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีเพียงทางนั้นที่ผมจะช่วยภีมได้

That’s the only way I can help Pheem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่นคือรถที่ผมอยากซื้อ

That is the car I want to buy.

มันเป็นประสบการณ์ที่ผมไม่มีวันได้สัมผัส เพราะผมยังคงเป็นผู้ชาย

It’s an experience I’ll never get to have, because I’m still a man.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชื่อที่ผมแนะนำ

Trust my advice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่ผมกังวลคือเธออาจพูดอะไรที่เราคาดไม่ถึงในศาลได้

What I’m worried about is that she might say something unexpected in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงาน ที่ผมส่งไปเมื่อสองวันก่อน ถ้าเปลี่ยนเลข..

All the information is in the report I sent two days ago. If you change the number...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน

Something tells me this might be my last chance to do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จำนวนที่ผมใส่ลงไปในตู้

The amount I put into the machine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เนื่องจากคำพูดของผม พวกเขาเลยแย่ ลงไปอยู่ในดินนานกว่า ที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเขียนจดหมายหลายฉบับ แต่ที่ผมไม่กล้าส่งให้คุณ เพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ

I wrote many letters, but I didn't dare send them to you because I didn't want to hurt you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ที่นี่เหรอที่ผมคือคนฆ่าล้างตระกูล

Is this where I’m the one who wiped out the entire clan?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นั่นปลาหมึกที่ผมจับได้

That's the squid I caught.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ผมก็อดคิดถึงเพื่อนที่ผมจากมาไม่ได้

But I can't help missing the friends I left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่เกลียดที่ผมเป็นตำรวจแล้วเหรอ

Don't you hate me anymore now that I'm a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นแบบที่ผมตามหาอยู่เลย

It's exactly the kind I've been looking for.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ธุระเรื่องครอบครัว เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

Family matters as an excuse for skipping work—that’s a new one to me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นหน้าร้อนที่ผมมีความสุขที่สุด

It was the happiest summer of my life.

— 2046 (2004)

สแกนพบแหล่งพลังงานบน รีไลแอนท์ รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน มันคือคลื่นเจเนซิส

Scans have detected an energy source aboard the Reliant unlike anything I’ve ever seen before. It’s a Genesis wave.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดังนั้นยกโทษให้ผมด้วยที่ผมส่งฉบับนี้มา

So please forgive me for sending you this version.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนดี ที่ผมสามารถไว้ใจได้

I feel like you're a good person I can trust.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ผมตรวจสอบจากบันทึก.

Based on what I checked in the records.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในเวลานั้นที่ผมโตขึ้น

When I grew up at that time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีวีช็อปปิ้งส่งของที่ผมสั่งมาให้แล้ว

The TV shopping company has delivered the item I ordered.

— ฮีโร่ (2002)

ก่อนหน้านี้ ที่ผมไม่ได้บอก เพราะกลัวว่า พ่อกับแม่จะไม่เห็นชอบ

I didn’t tell you earlier because I was afraid that Mom and Dad wouldn’t approve.

— 囍宴 (1993)

ทางที่ผมเข้ามามันอันตรายมากเลยนะพี่

The way I came in was really dangerous, man.

— Doi Boy (2023)

ขอใบเสร็จหน่อย เพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน

Could I have a receipt so I’ll know where to pick it up?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอ่อ มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึง แต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

Uh, this is the second time I’ve dreamed about it, and I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ความที่ผมสงสัยก็เลยเป็นความแน่นอนไป

What I was wondering about turned out to be certain after all.

เสียงที่ผมได้ยินก่อนที่รถจะจม

The sound I heard before the car sank.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนั้นเอง ที่ผมได้เห็นมหาสมุทร

That was when I saw the ocean.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่ผมไม่กล้าพูดกับคุณตัวต่อตัว

The reason I don’t dare talk to you one-on-one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็ไอ้รองเท้าที่ผมใส่ ผมโดนเพื่อนที่นี่ล้อ

My friends here make fun of the shoes I wear.

— Doi Boy (2023)

แต่อาหารที่โรงแรมที่ผมพักอร่อย แล้วก็ถูกด้วย

But the food at the hotel where I’m staying is delicious and cheap too.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเองก็เสียใจ ที่ผมไม่อาจแก้ไขปัญหาเหล่านี้ได้

I’m also sorry that I can’t solve these problems.

— Once Upon a Star (2023)

ผมก็ยังเป็นคนคนเดิมที่ผมเคยเป็นมาตลอด

I’m still the same person I’ve always been.

— Conclave (2024)

เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่า มีความเป็นไปได้มากขึ้นเรื่อยๆ ที่ผมจะไม่มีวันได้กลับบ้าน

For the first time, I think it’s becoming increasingly likely that I’ll never make it home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอเอาเงินที่ผมเสียไปกลับคืนมาได้

You managed to recover the money I lost.

— 2046 (2004)

ที่ผมจะพูดก็คือว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ

What I’m saying is that I have a friend who’s a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วก็กลุ่มความหวังที่ผมไปสองเดือนครั้ง,

And then there’s the Hope Group, which I go to once every two months.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตั้งแต่ที่ผมพบคุณ, ผมเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน,

Ever since I met you, I’ve almost turned to ash.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอโทษด้วยนะครับที่ผมมาช้า

I'm sorry I'm late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วงที่ผมถ่ายทำ

While I was filming

— La Nuit américaine (1973)

คนอย่างคุณนี่แหละที่ผมกำลังตามหาอยู่

You're exactly the kind of person I've been looking for.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โลกที่ผมได้เกิดมาช่างงดงามเหลือเกิน

The world I was born into is so incredibly beautiful.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บางคนคงโกรธที่ผมพูดจาไร้สาระ

Some people are probably angry that I’m talking nonsense.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่ผมถามก็เพราะคุณพูดว่าคุณเห็นมาหลายโรงแรม

I’m asking because you said you’ve seen a lot of hotels.

— ไซโค (1960)

อาเจย์ ระทดคือนักบินฝีมือดีที่ผมฝึกมาเองกับมือ

Ajay Rathod is a skilled pilot whom I personally trained myself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้คนที่ผมพบ ในแต่ละเที่ยวบิน มีความเป็นเพื่อนแบบ "ใช้แล้วทิ้ง"

The people I meet on each flight are friends of the “disposable” kind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอ เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่ห่าว ที่ผมเก็บพี่หม่าไว้ก็เพราะพี่

Hao, I kept Ma alive because of you.

— โหด เลว ดี (1986)

มีคนที่ผมต้องเจอ

There’s someone I need to meet.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จากที่ผมจำได้ก็ไม่นะ

As far as I remember, no.

— Conclave (2024)

ตรงนั้น ระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก แต่หลักสูตรที่ผมเรียนถูกปิด

Over there, between the big star and the little blue star—but the course I was taking was discontinued.

— Los lunes al sol (2002)

ผมต้องหาวิธีประเมิน ประสบการณ์ต่าง ๆ ที่ผมเคยเจอมา

I need to find a way to assess the different experiences I've had.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมยังจำได้สมัยที่ผมเป็นนักศึกษา

I still remember when I was a student.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชนเผ่าที่ผมอยู่… ผมไม่เข้าใจ

The tribe I belong to... I don't understand.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้หญิงคนนี้โผล่มาทุกที่ที่ผมไป

This woman shows up everywhere I go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฝ่าบาทยังเป็นคนเดิม ที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty is still the same person I’ve always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณเห็นที่ผมเห็นมั้ย

Do you see what I see?

— La Nuit américaine (1973)

คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพ ที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย

You want to know the performance rating I’m going to give your unit, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)