Yap.Town

แน่ ๆ

definitely

→ แน่
phrase Uncommon #4,288
definitely Emphatic expression of certainty, usually placed at the end of a sentence. Often equivalent to “definitely,” “surely,” or “for sure.”
TH: เขาต้องรถติดแน่ ๆ
EN: He must be stuck in traffic for sure.

คุณต้องเข้าใจผิดระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ๆเลย

You must have mistaken a temple for a church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่โจรต้องมาที่เดลีแน่ๆ

But the thief definitely has to come to Delhi.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาต้องคิดว่าเขาหนีไปได้แน่ๆ

He must think he’s definitely gotten away.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ๆเลย

He must be stuck in traffic.

เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเก่งแน่ๆ

This young man must be talented.

— The Road Home (1999)

ฉันต้องคิดถึงคุณมากแน่ๆ

I’m definitely going to miss you a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ๆเกี่ยวกับมัน

I must have already told you about it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต้าดีตายแน่ๆ

Tadi is definitely going to die.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ต้องมีข่าวลือแน่ๆเลย

There must be a rumor going around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีคนเอาไปแน่ๆ

Someone must have taken it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อต้องดีใจแน่ๆ

Dad must be happy.

— 囍宴 (1993)

เราดังแน่ๆ

We're definitely going to be famous.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผู้คนต้องคลั่งนายแน่ๆ

Everyone must be crazy about you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ต้องอยู่เป็นร้อยปีแน่ๆ

You must have been around for a hundred years.

— 囍宴 (1993)

เหี้ยเอ๊ยอีนากมันรู้แล้วแน่ๆเลยอ่ะ

Fuck, Nak definitely knows already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาต้องแย่แน่ๆถ้าต้องแนะนำตัวสามีพบกับสามีของฉัน

He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ๆเลยว่ะ

It’s gotta be that damn spear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่ยอมตายอยู่ที่นี่แน่ๆ

I'm definitely not going to die here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอต้องเป็นลมแน่ๆ

You must have fainted.

— Il postino (1994)

เธออยู่บนฟ้าแน่ๆ

She must be in heaven.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้เพราะถ้าคุณได้ฟังคุณต้องขอผมแต่งงานแน่ๆ

No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราตายแน่ๆ

We're definitely going to die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)