definitely
เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี พบกับสามีของฉัน
He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ ๆ แต่ฉันจำไม่ได้เลย
Something must have happened, but I can't remember at all.
เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย
He must be stuck in traffic.
ต้องมีข่าวลือแน่ ๆ เลย
There must be a rumor going around.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มีคนเอาไปแน่ ๆ
Someone must have taken it.
เราตายแน่ ๆ
We're definitely going to die.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เธอต้องเป็นลมแน่ ๆ
You must have fainted.
— Il postino (1994)
เราดังแน่ ๆ
We're definitely going to be famous.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ ๆ เลยว่ะ
It’s gotta be that damn spear.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ผู้คนต้องคลั่งนายแน่ ๆ
Everyone must be crazy about you.
ก่อนหน้านี้พวกเขาคิดว่าตัวเองแทบจะต้องตายแน่ ๆ
Earlier, they thought they were practically going to die.
ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ ๆ เกี่ยวกับมัน
I must have already told you about it.
"คุณต้องเป็นนายหญิงแห่งคลื่นแน่ ๆ"
You must be the queen of the waves.
ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ
If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.
แต่โจรต้องมาที่เดลีแน่ ๆ
But the thief will definitely come to Delhi.
นั่นต้องเป็นเนินเขาแน่ ๆ มีเมฆปกคลุม เป็นที่ที่ดวงจันทร์กำลังลับลง
That must be a hill covered in clouds, where the moon is setting.
ต้าดีตายแน่ ๆ
Tadi is definitely going to die.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เธออยู่บนฟ้าแน่ ๆ
She must be in heaven.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
มันต้องถูกส่งมาจากนรกใต้ทะเลแน่ ๆ อยู่แล้ว
It must have been sent straight from hell beneath the sea.
— นาจา 2 (2025)
เหี้ยเอ๊ย อีนากมันรู้แล้วแน่ ๆ เลยอ่ะ
Fuck, Nak definitely knows already.
ต้องอยู่เป็นร้อยปีแน่ ๆ
You must have been around for a hundred years.
— 囍宴 (1993)
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันจะเสียเรือไปแน่ ๆ
Don't mention that I'm definitely going to lose the ship.
เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเก่งแน่ ๆ
This young man must be talented.
— The Road Home (1999)
ฉันต้องคิดถึงคุณมากแน่ ๆ
I’m definitely going to miss you a lot.
ไม่ ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้ เพราะถ้าคุณได้ฟัง คุณต้องขอผมแต่งงานแน่ ๆ
No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.
เขาต้องคิดว่าเขาหนีไปได้แน่ ๆ
He must think he’s definitely gotten away.
พ่อต้องดีใจแน่ ๆ
Dad must be happy.
ถ้าไม่มีภาษา ผมทำอะไรไม่ได้แน่ ๆ
If there were no language, I definitely couldn’t do anything.
เสียเวลาข้าอีกแน่ ๆ
This is going to waste more of my time, for sure.
— The Overture (2004)
กูไม่ยอมตายอยู่ที่นี่แน่ ๆ
I'm definitely not going to die here.
คุณต้องเข้าใจผิด ระหว่างวัดกับโบสถ์แน่ ๆ เลย
You must have confused a temple with a church.