เอาจริง

เอาจริงนะเว้ย

Seriously, though.

— Doi Boy (2023)

พรุ่งนี้ค่อยเอาจริงแล้วกัน

I'll get serious about it tomorrow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเอาจริงเหรอ?

Are you serious?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาจริงเหรอวะ

Seriously?

— Dorm (2006)

พวกมันเอาจริงว่ะ

They’re seriously committed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาจริงแล้วนะ

Seriously, though.

— หลานม่า (2024)

ถ้าคราวนี้ผลสอบออกมาไม่ดี พ่อเอาจริงแน่

If I don't do well on the exam this time, Dad will be serious.

— Dorm (2006)

ถุงดำมันก็เหมือนหลุมดำอะมึงเอาจริง

A black bag is basically a black hole, dude. Seriously.

— Happy Old Year (2019)

คราวนี้พวกแม่งเขาเอาจริง

This time, they’re really serious.

— Doi Boy (2023)

เป็นชมรมของเด็กๆ ที่เอาจริง เรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้

It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาจริงสถานการณ์นี้คือดีนะเนี่ย

Actually, this situation is pretty good.

— Fast & Feel Love (2022)

เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… ถึงเราจะโตมา แต่เราไม่ได้ชอบเลย

Honestly, this damn city… Even though I grew up here, I never liked it.

— One for the Road (2022)

เอาจริง

Seriously?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาจริง เราบอกให้เกรซชวนลินมาเที่ยวบ้านตั้งนานแล้วนะ

Honestly, I told Grace to invite Lin over ages ago.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอาจริงแถวนี้ก็โอเคนะเว้ย

Honestly, this area’s pretty nice.

— Happy Old Year (2019)

เอาจริงมึงก็ไม่ต่างจากพวกแม่งหรอก

Honestly, you’re no different from those assholes.

— Hunger (2023)

เอาจริงนะเจ้

Seriously, dude.

— Hunger (2023)

เอาจริง พวกหมอพวกนี้แม่งก็ชอบทำเป็นรู้

Honestly, these doctors fucking love acting like they know everything.

— หลานม่า (2024)

ที่ไม่ได้อยู่เห็น แต่เอาจริง ลึกๆ ก็กลัวนะ

I may not show it, but honestly, deep down, I’m scared.

— Homestay (2018)