Yap.Town

หางเสือ

helm, rudder

h aː ŋ ˩˩˦ s ɯ a̯ ˩˩˦
noun Uncommon #5,075
helm, rudder The steering mechanism of a boat or ship; in commands, it often refers to the helm.
TH: กัปตันจับหางเสือเรือไว้แน่น
EN: The captain held the helm tightly.

ฉันโน้มตัวลงกดหางเสือ

I leaned down and pressed the rudder.

รูดอล์ฟเป็นคนจับหางเสือ

Rudolf is the one steering the ship.

ดีทริช ไมเออร์สันอยู่ที่หางเสือ ส่วนรูดอล์ฟ รูดอล์ฟสันดูแลเชือก

Dietrich Myerson is at the helm, while Rudolf Rudolphson tends the ropes.

หางเสือสุดแล้วครับ

The rudder is all the way over.

— ไททานิค (1997)

พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ

As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.

ฉันเตือนตัวเองว่าตอนนี้ฉันคุมหางเสืออยู่ แล้วตรวจดูใบเรือ

I reminded myself that I was at the helm, then checked the sails.

แล้วหางเสือก็หันตาม

Then the rudder turned with it.

คนถือหางเสือของพวกมันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะเข้าใจว่าฉันทำอะไร

It took their helmsman far too long to figure out what I was doing.

“หางเสือ หักกราบขวาเต็มที่!”

Rudder hard to starboard!

“กัปตัน หางเสือหนักนะขอรับ”

Captain, the helm is heavy.

ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ

The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.

หางเสือเต็มขวา

Hard to starboard.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จับหางเสือ!

Take the helm!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันจะจับหางเสือ

I’ll take the helm.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หางเสือเต็มขวา!

Hard right rudder!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันใช้แรงทั้งหมดที่มี กระชากหางเสือไปทางกราบขวา

I used all my strength to yank the helm to starboard.

หางเสือเป็นไงบ้างพอร์โค

How’s the rudder, Porco?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ใช้หางเสือด้วยมือ!

Steer with your hands!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณวิลสันสัน ฉันคุมหางเสือเอง

Mr. Wilson, I’ll take the helm myself.

ครั้งแล้วครั้งเล่า มีบางอย่างกระแทกหางเสืออย่างแรง

Again and again, something slammed hard into the rudder.

หางเสือเต็มซ้าย เต็มรูปแบบไปข้างหน้า

Hard to port, full speed ahead.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง

He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.

“ตั้งหางเสือตรง!” ฉันร้อง

“Keep the rudder straight!” I shouted.

พวกมันเปลี่ยนคนถือหางเสือ แล้วคนใหม่ก็หักหางเสือเต็มที่ไล่ตามเรา

They changed helmsmen, and the new one turned the wheel hard to chase after us.

ไม่มีใครจับหางเสือ

No one is at the helm.