จริง ๆ แล้ว

เออ จริง ๆ แล้วชื่อกูต้องออกเสียงว่า มาร์ค

Yeah, actually, my name is supposed to be pronounced “Mark.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริง ๆ แล้ว ฉันไม่รับประกันด้วยซ้ำว่าคุณจะได้เห็นเงินของตัวเองคืนอีกหรือไม่

Honestly, I can’t even guarantee that you’ll ever see your money again.

จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.

จริง ๆ แล้ว อะโกมา คืออะไร?

What exactly is Agoma?

— ฮีโร่ (2002)

“จริง ๆ แล้วเกินแปดล้านค่ะ” ฉันตอบ

“Actually, it’s over eight million,” I replied.

จริง ๆ แล้ว เชลโล่ตัวนี้สร้างภาระให้ผมมากเกินไป

Actually, this cello has become too much of a burden for me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จริง ๆ แล้วก็มีแค่เราสองคนแม่ลูก

Actually, it’s just the two of us—mother and child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จริง ๆ แล้วคนที่เรียกกูว่ามาร์ค ก็มีอยู่คนเดียวคือแด๊ดดี้

Actually, the only person who calls me Mark is Daddy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริง ๆ แล้วฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าสมุดบันทึกพวกนั้นคืออะไร

Actually, I don’t even know what those notebooks are.

จริง ๆ แล้ว ถ้าพูดตามตรง ฉันไม่รู้เลยว่าจะเข้าใกล้ยานอวกาศได้ยังไง

Honestly, I have no idea how to get close to a spaceship.