สั่น

ลูกสาวมันจะสั่นอย่างแน่นอน

His daughter will definitely tremble.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดิฉันฉีกจนมือสั่น

I kept tearing it until my hands were shaking.

เพราะว่าคุณทำให้ผมสั่นไปหมด.

Because you make me tremble all over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะกิน แต่ถ้ามือสั่น ฉันก็คงทำชาหก

I’m too excited to eat, but if my hands start shaking, I’ll probably spill my tea.

คุณสั่น!

You're shaking!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมยังสั่นอยู่เลย

I'm still shaking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถึงแม้ผมจะรู้ว่า เสียงของผมสั่น แต่ผมก็ปลื้มใจ

Even though I knew my voice was trembling, I was still delighted.

— Il postino (1994)

ฉันน่าจะหวาดกลัวจนตัวสั่น แต่มัวแต่วุ่นอยู่กับงาน

I should’ve been shaking with fear, but I was too busy with work.

มึงสั่นขาทำไมล่ะ

Why are you shaking your leg?

— Inhuman Kiss (2019)

ดิฉันตั้งใจตอบไม่ให้เสียงสั่นว่า “ก็มาเที่ยวเล่นมั่งน่ะซิ”

I tried to keep my voice from shaking as I replied, “I’m just here to have some fun, that’s all.”

ท่าไม่สั่นเลยสักนิดตอนเราก้าวขึ้นไป

The pier didn’t wobble at all when we stepped onto it.

แล้วมึงสั่นขาทำไม

Then why are you shaking your leg?

— Inhuman Kiss (2019)

มือของเธอสั่นจนต้องคว้าโต๊ะไว้

Her hands were shaking so badly that she had to grab onto the table.