ไม่ได้เลย

ดูไม่ได้เลย

I can't see it at all.

— นครดารา (2016)

ฉันจะเดิน หยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

I'm going to walk. I can't stop crying.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คิดแบบนี้ไม่ได้เลย

You can't think like this at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ได้เลย

Not at all.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปทีติดต่อกันไม่ได้เลย

I can't go there several times in a row.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ยังจับหนอนไม่ได้เลย

I still haven't caught the worm.

— สองคนสองคม (2002)

เขาบอกติดต่อมึงไม่ได้เลย

He said he couldn’t get in touch with you at all.

— Homestay (2018)

ฉันจะดุ จะว่า จะด่ามันเนี่ย ไม่ได้เลยใช่ไหม

So I can’t scold it, tell it off, or curse at it, can I?

— My Girl (2003)

วันนึงเราล่าอะไรไม่ได้เลย

One day, we couldn't hunt anything at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเมื่อเป็นยังงี้มาละก็เถอะเป็นถามข่าวคราวไม่ได้เลยทีเดียว

If things have come to this, then there’s no way to ask how they’re doing at all.

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปี ผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คือ คนเรามันจะมีความฝันแบบธรรมดาๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

So people aren't allowed to have ordinary dreams, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

But I can't rely on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูเกือบจำมึงไม่ได้เลย

I almost didn't recognize you.

— Suck Seed (2011)

เขาอาจหนีจากความรู้สึกนั้นไม่ได้เลย

He may not be able to escape that feeling at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันยังแก้แค้นแทนท่านไม่ได้เลย

I still haven’t been able to avenge you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วเงินนั่นมาจากไหนถ้าขายอะไรไม่ได้เลย

Then where did that money come from if you couldn’t sell anything at all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันยากขึ้นทุกที แค่ข้าวเม็ดเดียวยังซื้อไม่ได้เลย

It keeps getting harder. I can’t even afford a single grain of rice.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย

Your portrait, books, medicine—nothing is selling at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะเป็นเพศไหนยังเลือกไม่ได้เลย

I still can't choose what gender to be.

— The Protector (2005)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณให้ฉันเป็นข้อยกเว้นไม่ได้เลย ไม่ได้

You can’t make an exception for me? You really can’t?

— 2046 (2004)

เอาแน่เอานอนอะไรกับเขาไม่ได้เลย

You can never count on him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมทำอะไรในเวลาตัวเองไม่ได้เลย

I can't do anything on my own time at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พึ่งไม่ได้เลย

You can't rely on them at all.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สภาพดูไม่ได้เลย

It looks absolutely terrible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รอแค่ห้านาทีไม่ได้เลยใช่ไหม

Can’t you wait just five minutes?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย แต่ก็เคยเกิดขึ้นจริง

I don’t remember that at all, but it really did happen.

แตะไม่ได้เลยดิ

I can’t tap it at all.

— Where We Belong (2019)

ปกติคนมักเริ่มจากเป็นต้นหน แต่เจ้าของเรือจะมาเป็นต้นหนด้วยนี่ไม่ได้เลย

Usually, people start out as first mates, but there’s no way the boat owner would become one too.

ผมสู้เขาไม่ได้เลย

I can't beat him at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่ง กูหาทางเข้าไปคุยไม่ได้เลย

Fuck, I can’t find a way to get in there and talk to them.

— One for the Road (2022)

ฉันวาดภาพไม่ได้เลย

I can't draw at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แก้ไขอะไรไม่ได้เลย

I can't edit anything at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่จะจบแบบซึ้งๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

This really can't end on an emotional note, can it?

— Fast & Feel Love (2022)

มียุงที่ไหนไม่ได้เลยแหละ

There isn’t a single place without mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่หาคนแทน ไม่ได้เลยจริงๆ

I really couldn't find anyone to take my place.

— 4bia (2008)