ไม่ได้เลย

แก้ไขอะไรไม่ได้เลย

I can't edit anything at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้,นี่มันโรงพักนะฉันจะทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง!

Hey, this is a police station! Am I really not allowed to do anything?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอแค่ห้านาทีไม่ได้เลยใช่ไหม

Can’t you wait just five minutes?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะเดินหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

I'm going to walk. I can't stop crying.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

So I couldn't find any customers around here at all.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ได้เลย

Not at all.

— ชิคาโก้ (2002)

หาไม่ได้,เข้าดูไม่ได้เลย.

I can't find it, and I can't access it at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉันแต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

You live off my pension, yet I can’t depend on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขายไรไม่ได้เลย

I can't sell anything at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สภาพดูไม่ได้เลย

It looks absolutely terrible.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำงานบ้านประจำวันก็ไม่ได้เขาทำเรื่องที่เด็กวัยเดียวกันได้ง่ายๆไม่ได้เลย

He can't even manage everyday household tasks—he's unable to do things that children his age do easily.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมสู้เขาไม่ได้เลย

I can't beat him at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกอย่างที่เราได้มาตอนนี้ถ้าไม่สับสนก็เข้าใจไม่ได้เลย

Everything we've gotten so far is either confusing or impossible to understand.

— โซลาริส (1972)

ถ้าขายอะไรไม่ได้เลย

What if I can’t sell anything at all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คิดแบบนี้ไม่ได้เลย

You can't think like this at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นักวิเคราะห์ผมใช้เวลาตั้งสองปีผมว่าเขาสรุปอะไรชัดเจนไม่ได้เลย

My analyst took two whole years, and I don't think he came to any clear conclusions at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมทำอะไรในเวลาตัวเองไม่ได้เลย

I can't do anything on my own time at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจำหน้าพวกเขาไม่ได้เลย

I can't remember what they look like at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทุกอย่างขายไม่ได้เลย

Nothing is selling at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม้แต่ข้ายังสู้ไม่ได้เลย

Even I couldn't beat it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอาแน่เอานอนอะไรกับเขาไม่ได้เลย

You can never count on him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมคุยปัญหาส่วนตัวกับใครไม่ได้เลย

I can't talk to anyone about my personal problems.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ดูไม่ได้เลย

I can't see it at all.

— นครดารา (2016)

แม้แต่แม่ของนายจะจำหน้านายไม่ได้เลย

Even your own mother wouldn’t recognize you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เเล้ววันนึงเพราะอะไรไม่รู้ฉันวาดภาพไม่ได้เลย

Then one day, for some reason, I couldn’t draw at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่พวกคุณทุกคนทำอะไรไม่ได้เลย

But none of you can do anything at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังจับหนอนไม่ได้เลย

I still haven't caught the worm.

— สองคนสองคม (2002)